1. 별도로 추가되는 비용은 없습니다.

Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

2. 프로모션 코드는 별도로 요청할 수 없습니다.

Lưu ý rằng bạn không thể yêu cầu mã khuyến mại.

3. 2.1 (선택사항) 각 메일을 별도로 표시하기

2.1 (Không bắt buộc) Liệt kê thư một cách riêng biệt

4. 또한, 이와 별도로 다음과 같은 크기 제한이 적용됩니다.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi các quy định hạn chế về kích thước sau đây:

5. “예언적 의미를 지닌 연대”가 별도로 나온다.

Tiết mục “Niên đại có ý nghĩa tiên tri” (“Dates of Prophetic Significance” [“Dates ayant un sens prophétique”]) theo sát liền sau đó.

6. 그때까지 우리 가족은 다른 이들과는 별도로 함께 수감되어 있었습니다.

Trong các trại này, gia đình chúng tôi bị giam riêng, tách khỏi những tù nhân khác.

7. 예를 들어, 덕은 우리가 믿음과 별도로 나타내는 특성이 아닙니다.

Thí dụ, sự nhân đức không phải là một đức tính mà chúng ta có thể biểu lộ biệt lập với đức tin.

8. 오늘날 교회에서, 매달 한 안식일이 금식의 목적으로 별도로 정해져 있다.

Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

9. 이제 YouTube 스튜디오 베타에서 수익 창출 설정을 위한 탭이 별도로 마련되었습니다.

Trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm, cài đặt Kiếm tiền hiện nằm ở tab riêng.

10. □ 믿음은 왜 진리 및 성령과 별도로 존재할 수 없습니까?

□ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

11. 올바른 발음 역시 중요하다. 이 요소가 별도로 연설 충고 용지에 기재되어 있다.

Cách phát âm đúng cũng quan trọng, và được ghi riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo.

12. 그런 이유로 연설 충고 용지에는 “시간 조절”이 별도로 기재되어 있다.

Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

13. 계좌에 별도로 지정된 경우를 제외하면 최대 지급 금액에 대한 제한은 없습니다.

Trừ khi được nêu trong tài khoản của bạn, không có số tiền thanh toán tối đa.

14. 2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

15. 단, 부적절한 콘텐츠를 신고하려면 별도로 동영상 신고 절차를 밟아야 합니다.

Lưu ý rằng nếu bạn muốn báo cáo nội dung không phù hợp, bạn nên gắn cờ video.

16. 그러나 일부 개발자들은 리눅스용 조각 모음 도구를 별도로 개발하기도 한다.

Tuy nhiên, họ có thể mua các thiết bị phần cứng cài sẵn Linux.

17. 따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

18. 이 점이 충고 용지에 “청중에 알맞은 예”로 별도로 기재되어 있다.

Điểm này được ghi riêng trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Ví dụ hợp với thính giả”.

19. 그 법은 또한 이 형제들이 백인과는 별도로, 소위 아프리카인 구역에서 식사할 것을 요구했다.

Luật pháp cũng đòi hỏi họ không được ăn chung với người da trắng, phải ăn riêng ở nơi thường được gọi là những khu người Phi Châu.

20. 그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

21. 대한민국 외부에 거주하는 개발자는 대한민국 고객이 구매하는 상품에 부과되는 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없습니다.

Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

22. YouTube에 지적 재산을 업로드할 때 지적 재산을 나타내는 항목을 각 구성요소에 별도로 만들어야 합니다.

Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

23. 마찬가지로, 실적이 우수한 도시가 아닌 다른 지역을 타겟팅하는 캠페인을 별도로 만들어 운영할 수도 있습니다.

Xem xét việc tạo một chiến dịch riêng lẻ nhắm mục tiêu các khu vực bên ngoài các thành phố có hiệu quả hoạt động hàng đầu của bạn.

24. 나스닥 100지수(NASDAQ-100)는 나스닥에 상장된 기업 中 100개의 우량기업만을 별도로 모아 만든 주가지수이다.

NASDAQ-100 (^NDX) là một chỉ số thị trường chứng khoán được tạo ra bởi 107 chứng khoán vốn phát hành bởi 100 công ty phi tài chính lớn nhất niêm yết trên NASDAQ.

25. 많은 회중의 경우 야외 봉사 집단들이 한 장소에서 다 함께 모이는 것보다 별도로 모이는 것이 유익합니다.

Trong nhiều hội thánh, các nhóm có buổi nhóm rao giảng riêng thay vì gặp chung tại một địa điểm.

26. 대화할 다양한 기사들을—청소년, 성인 남자 그리고 여자를 위한 기사를 각각 별도로—생각해 두는 것이 좋다.

Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

27. 반면에, 성서는 주요 군(群)의 생물들이 각각 별도로 창조되었으며 오직 “그 종류대로”만 번식한다고 가르칩니다.

Ngược lại, Kinh-thánh dạy rằng mỗi một nhóm sinh vật chính đã được tạo ra một cách đặc biệt và chỉ sinh sản “tùy theo loại” mà thôi.

28. 그러나 “강조를 위한 반복”은 연설의 다른 부분에도 적용되므로 연설 충고 용지에 별도로 기재되어 있다.

Nhưng điểm “Lặp lại để nhấn mạnh” là một đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo, vì điểm này áp dụng cho những phần khác nữa trong bài giảng của bạn.

29. 또 이와는 별도로 21,000명의 부상당하거나, 병든 포로를 잡았으며 325문의 포와 28개의 독수리 깃발, 색색의 군기를 나포했다.

Liên quân cũng bắt giữ 15.000 quân còn khỏe mạnh, 21.000 quân bị thương hoặc bệnh tật, thu về 325 súng đại bác và 28 cờ hiệu.

30. 이에 따라 이 정책은 '정치적 광고'라는 이름으로 별도로 분리되며 선거 활동 금지에 관한 추가 정보를 제공하게 됩니다.

Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

31. 예를 들어 디스플레이가 유료 검색 이전에 발생한 경우는 유료 검색이 디스플레이 이전에 발생한 경우와 별도로 모델링됩니다.

Ví dụ: Hiển thị trước Tìm kiếm có trả tiền được đặt mô hình riêng biệt so với Tìm kiếm có trả tiền trước Hiển thị.

32. 모스크바에서 진행된 재판과는 별도로, 러시아 연방 정부의 법무부는 그보다 먼저 일단의 학자들에게 우리의 출판물을 검토하라는 지시를 내렸습니다.

Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

33. 하고 물으면 아들은 “예” 하고 무뚝뚝하게 대답합니다.

“Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

34. 영화를 보여주기도 하고, 토론을 하기도 하고 말이죠.

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

35. 성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

36. (사무엘 하 23:2; 스가랴 7:12; 마가 12:36) 그러므로 논리적으로 볼 때, 믿음은 성령의 작용과 별도로 존재할 수 없습니다.

Vậy thì hợp lý thay, đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi tác động của thánh linh.

37. 하고 물었다. “물 쪽으로 갔습니다” 하고 여자가 대답했다.

Bà đáp: “Tôi thấy họ đi về phía con sông”.

38. 가령, 그림이 30장의 비슷한 녹색 픽셀을 포함하고 있다면 각각 픽셀을 별도로 코딩하는 대신에 "30 녹색" 으로 읽을 수 있습니다. 이 프로세스를 실행길이 부호화라고 합니다.

Ví dụ, nếu mỗi bức ảnh có 30 điểm ảnh xanh kề nhau, sẽ được lưu thành "30 xanh lá" thay vì mã hóa mỗi điểm ảnh riêng biệt - quá trình này được gọi là mã hoá độ dài.

39. 멸시당하게 하고

Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

40. 지도자들은 공의를 굽게 하고 있고, 예언자들은 거짓말을 하고 있습니다.

Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

41. 하고 싶은 일이라고는 오로지 샤워를 하고 한잠 자는 것뿐이었습니다.

Tôi chỉ muốn đi tắm rửa và đi ngủ ngay.

42. 하고 말씀하셨다. 그러자 그들은 슬픈 얼굴을 하고 멈추어 섰다.”

Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

43. 하고 물었습니다. 그는 하얗게 질린 얼굴로 “네” 하고 대답했습니다.

Mặt anh tái nhợt. Anh trả lời: “Chưa bao giờ”.

44. 부서 정보가 별도로 관리되는 경우 각 부서의 Google 마이 비즈니스 정보(예: 판매 부서나 서비스 부서의 영업시간 또는 연락처)가 최신 정보여야 합니다.

Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

45. 4 그들이 헛된 말을 하고 거짓 맹세를 하고+ 계약을 맺으니,

4 Chúng nói những lời rỗng tuếch, thề dối+ và lập giao ước;

46. 우리는 딸아이를 안아 주기도 하고 말을 건네기도 하고 껴안아 주기도 했으며 키스도 하고 가능한 한 사진도 많이 찍었습니다.

Chúng tôi bồng ẵm, chuyện trò, ôm ấp và hôn cháu cũng như cố gắng chụp càng nhiều hình càng tốt.

47. 가면을 쓰기도 하고,

Trong một số văn hóa họ còn đeo mặt nạ.

48. 케겔운동 하고 계시나보네요

tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

49. 그들도 직장을 가져야 하고, 물가고를 극복해야 하고, 세금을 내야 합니다.

Họ cũng phải tìm việc làm, phải đối phó với lạm phát, phải đóng thuế.

50. 가끔 놀기도 하고 좀 그래라” 하고 그 애가 핀잔을 줍니다.

Không thể thoáng hơn một chút được à?”.

51. 하고 할아버지는 대답했습니다.

Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

52. 직역하면 “씨름을 하고”.

Ds: “huyết và thịt”.

53. 건강을 유지시켜야 하고

Ta phải giữ anh ta khoẻ mạnh.

54. 하고 서로 말했다.

Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

55. 당신의 제자들이 안식일에+ 해서는 안 되는 일을 하고 있습니다” 하고 말했다.

Môn đồ ông làm điều không được phép làm trong ngày Sa-bát”.

56. 한 번은 운전을 하고 있는데 정확히는 그녀의 남편이 운전을 하고 있는데,

Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

57. 개의 귀를 하고 있다.

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

58. "복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

59. 내려와서 가져가시오” 하고 말했다.

Anh em hãy xuống đây lấy hòm ấy”.

60. [ 잃어버린 말을 찾아야 하고, ]

[ Chúng ta phải tìm ra từ ngữ bị đánh mất, ]

61. 송아지에게 기도를 하고 있습니다!

Họ cầu nguyện trước một con bò tơ!

62. 운동은 충분히 하고 있습니까?

Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

63. 에드 코치는 뉴욕시를 돌아다니며 "제가 일을 잘 하고 있나요?" 하고 시민들에게 물어보곤 했습니다.

Ed Koch có thói quen đi dạo quanh thành phố New York và hỏi: "Tôi trông thế nào?"

64. 하고 물으셨다. 눈먼 사람은 “랍보니,* 다시 볼 수 있게 해 주십시오” 하고 말했다.

Người mù thưa: “Thưa Thầy,* xin cho tôi được sáng mắt trở lại”.

65. 물에 계속 있어야 하고,

Bạn bị ngâm trong chất lỏng.

66. 딸아이는 “네” 하고 대답합니다.

“Bình thường”, con đáp.

67. 하고 물으면 반원이라고 답할겁니다.

Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

68. 아니, 혓바닥 60Kg 하고

Không, lấy 60 kg lưỡi đi.

69. 가서 세수나 하고 와!

Đi rửa tay với mặt đi!

70. 그리고, 작별인사도 하고 싶었고

Và tôi muốn chào tạm biệt.

71. 글짓기를 하고 있는 안나

Anna đang viết bài tiểu luận

72. 무가치한 꿈 이야기를 하고

Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

73. 하고 대답하는 분들이 있습니다.

Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

74. 잔소리를 하고 훈계를 늘어놓는 것보다는 칭찬을 하고 상을 주는 것이 더 도움이 됩니다.

Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

75. “이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

76. 우리는 실제로 길거리에서 이 사람들이 어울리면서 마약을 하고 있는 장소들에서 인터뷰를 하고 있었습니다.

Chúng tôi thực sự phỏng vấn mọi người trên đường phố, ở những nơi mà họ tụ tập và tiêm chích.

77. (소녀6) 전 육상도 하고 축구도 해요. 농구도 하고, 여러 가지 할 것들이 정말 좋아요.

Em gái 6: Em chạy điền kinh, đá bóng, Em chơi bóng rổ, và em thích làm nhiều thứ nữa.

78. 사람들은 가끔 무엇을 하고 싶어하는지를 잘 모르지요, 하지만 무엇을 하고 싶지 않은지를 아는것으로는 충분합니다.

Thường một người không biết mình muốn làm gì, nhưng họ đủ biết mình không muốn làm gì.

79. 직장에서 세상 사람들과 교제하다가 ‘데이트’를 하고 음행을 범하고 기타의 범행을 하고 만 사람들이 있읍니다.

Sự giao du với những người thế-gian tại nơi làm việc đã đưa một số tín-đồ đến sự hẹn hò đi chơi, làm chuyện tà-dâm và những chuyện xấu khác.

80. + 5 왕의 시종들이 “하만이+ 뜰에 서 있습니다” 하고 대답하자, “들어오게 하라” 하고 왕이 말했다.

+ 5 Những người hầu cận đáp: “Bẩm, là ngài Ha-man+ đang đứng ngoài sân”.