1. 주요 사상이 별도로 전개됨

主要な考えは別々に発展させる

2. 100배 계획의 장애물 제거가 별도로 인증됨

100 倍の計画における阻害要因の除去を独立的に検証している

3. 그러니 ‘크리스마스의 역사’에 관하여 별도로 글짓기를 해오려무나.”

あなたは“クリスマスの歴史”という題で,別の作文を書いてください」と言いました。

4. 일부 호스피스들이 병원 안에 있지만, 별도로 있는 곳들이 많다.

病院の中で行なわれるホスピスもあるとはいえ,多くは独立したかたちで行なわれています。

5. 오늘날에는 백인, 흑인, 혼혈인 및 인도인들의 네덜란드 개혁 교회가 각각 별도로 있다.

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

6. 그런 이유로 연설 충고 용지에는 “시간 조절”이 별도로 기재되어 있다.

その理由で,「話の助言」の用紙上には別個に「時間」の項目が設けられているのです。

7. 그러나 이 예언들을 별도로 다루면서, 시작과 끝의 시기가 약간 달랐습니다.

しかし,これらの預言をそれぞれ別個に考慮した結果,その始まりと終わりの日付に少しの変更が加えられました。

8. 특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

9. 따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

該当の州のお客様に対して個別に消費税を算出し、納付していただく必要はありません。

10. 촉(觸) · 욕(欲) 심소 등이 별도로 정반대의 심소가 없는 것과 같다."

空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

11. 이들은 1월 1일에 브레스트에 도착하였고, 협상단은 러시아와 별도로 중앙 동맹국측과 교섭을 시작하였다.

1月1日にブレストへ到着した交渉団は、ロシアとは別に中央同盟国側との交渉を開始した。

12. 어떤 사람들은 성전 추천서 접견 시에 외설물에 대해 별도로 질문해야 한다고 제언합니다.

ポルノグラフィーは神殿推薦状の面接の質問に含めるべきだとの提案がありますが,すでに含まれています。

13. 이 대학 병원은 한국에서 잘 알려져 있으며 별도로 세 개의 분원을 두고 있다.

これは韓国中に知られた病院で,分院を三つ持っています。

14. 그것이 성공한 이유 중 하나는 좋은 비지니스 모델, 아이디어, 실행력은 별도로 생각하면 타이밍입니다.

でも 成功した理由の1つは ビジネスモデルやアイディアや運営が 優れていたからではなく タイミングです

15. 또, 그것과는 별도로 요염한 미녀로서 그려지기도 하지만, 이것은 페올의 사건을 이미지 한 것일 것이다.

また、それとは別に妖艶な美女として描かれることもあるが、これはペオルの事件をイメージした物であろう。

16. 보안 키 동글은 별도로 구매하여 로그인 시 본인 인증에 사용할 수 있는 작은 기기입니다.

セキュリティ キー ドングルとは、ログインしているのが本人であることを証明するための小型デバイスで、スマートフォンとは別に購入するものです。

17. 기후 문제와는 별도로 방열말뚝이나 무인 시설에서 열차 운행을 제어하는 태양전지 패널의 도난을 염려하는 목소리도 있다.

また、気候問題とは別に、放熱杭や、無人施設における列車運行を司る太陽電池パネルの盗難を危惧する声もある。

18. 매주 하루는 그들의 “철마”(자전거)를 분해 수리하고 세탁을 하기 위해 별도로 떼어 놓았다.

兄弟たちは,洗たく,および「鉄の馬」(自転車)のオーバーホールと修理のために毎週一日を空けておきました。

19. 이와는 별도로 1000 야드의 거리에 대하여 1야드의 높이인 각도를 1밀로 하는 정의도 있으며 보병 밀이라고 부른다.

これとは別に、1000ヤードの距離に対して1ヤードの高さが張る角度を1ミルとする定義もあり、歩兵ミル(infantry mil)と呼ばれる。

20. ··· PTL 기금에서 약 26만 5000달러는 [제시카] 혼에게 베이커와의 [성적인] 밀회에 대해 침묵을 지켜 준다는 조건으로 별도로 지급되었다.”

......PTLの資金のうち約26万5,000ドルは,ベーカーとの[性的]交渉の口止め料として[ジェシカ・]ハーンのために取り分けられた」。

21. 비디오 게임, 특히 2D 대전 격투 게임에서는 버튼을 누르는 것만으로 발생하는 일반적인 공격과는 별도로 구성되어있는 기술이 있다.

テレビゲーム、特に2D対戦型格闘ゲームでは、ボタンを押すだけで発生する通常の攻撃(通常技)とは別に設定されている技を呼ぶ。

22. 콤팩트 디스크에 들어 있는 그러한 내용은 CD 판독기가 내장되거나 별도로 부착된 컴퓨터를 사용해서 쉽게 꺼낼 수 있다.

そして,コンパクト・ディスクに収められた大量の内容は,CD読み取り装置を内蔵または増設したコンピューターで手軽に取り出せます。

23. 자, 세관원들은 형제들 일행을 별도로 취급하였으며, 그들이 그것을 거의 알지도 못하는 사이에 대만원인 열차에 올라 타게 되었다.

税関の役人たちは兄弟たちの一行を別個に扱ってくれ,兄弟たちは気がついてみるとすし詰めの列車に乗っていました。

24. 1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

25. 색깔—위장도 하고 광고도 하고

カムフラージュ用の色と宣伝用の色

26. 유닉스 계열 운영 체제에서는 물결표는 홈 디렉터리를 나타내는 문자로 사용된다 ( "~"별도로 자신의 홈 디렉터리 "~ 아이디"사용자의 홈 디렉터리).

UNIX系オペレーティングシステムでは、チルダはホームディレクトリを表す文字として用いられる(“~”単体で自身のホームディレクトリ、“~ユーザ名”でそのユーザのホームディレクトリ)。

27. 이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

28. 다만, 게시되고 있는 요금은 방의 이용 요금이며, 별도로 마실 것 하나(보통 380엔이지만 점포에 따라서 다르다)를 필순으로 한다.

ただし、掲示してある料金は部屋の利用料金であり、別途1ドリンク(通常380円だが店舗によって異なる)が必須となる。

29. KGB는 분리된 형제들에게 노어 형제가 보낸 것처럼 위장한 가짜 편지를 제시하여, 별도로 독립된 여호와의 증인 조직을 구성하려는 복안을 지지한다고 하였습니다.

KGBは,離れていた兄弟たちに,ノア兄弟からのものと称して偽の手紙を提示しました。 それは,別個の,独立したエホバの証人の組織を形成するという案を支持するものでした。

30. 성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

聖餐会や歌の時間,分かち合いの時間,初等協会のレッスンを持ちました。

31. 이발을 하고 말끔히 면도를 하고 옷차림도 단정했기 때문입니다.

髪を短くし,髭もきれいに剃り,こざっぱりとした服を着ていたのです。

32. 시각 보조 자료 가운데는 지도가 수십 가지나 있는데, 그중에는 역사상의 시대를 근거로 주요 장소를 별도로 보여 주는 지도들도 많이 있습니다.

視覚のための補助資料として数十枚の地図があり,その多くは,主要な場所をそれぞれの歴史上の時代に基づいて目立たせています。

33. 학자들은 레닌그라드 사본이 (벤 아셰르 본인이 직접 편집한) 알레포 사본은 별도로, 벤 아셰르의 전통에 가장 충실하게 따른 필사본이었을 것으로 여겨진다.

レニングラード写本は(ベン・アシェル自身が編纂した)アレッポ写本は別として、ベン・アシェルの伝統に最も忠実な手書き書であると考えられている。

34. 좌우 영화인을 모두 아우르려는 의도로 영건이 조직되었지만, 일제 강점기에 프롤레타리아 영화 운동에 종사했던 일부 인사들은 여기에 가담하지 않고 1945년 11월에 별도로 조선프로레타리아영화동맹을 창립했다.

右左翼の映画人を皆合わせようとする意図で朝鮮映画建設本部が組織されたのであるが、日本統治時代にプロレタリア映画運動に従事していた一部の人士たちはこれに加担せず1945年11月に別に朝鮮プロレタリア映画同盟を創立した。

35. 어미 양들은 새끼 양들이 신이나서 술레잡기를 하고 대장놀이를 하고 바위넘기를 하고 뛰어돌아가기를 하고 소규모의 머리받기 시합을 하는 동안 정중하게 지켜 본다.

子ヒツジが鬼ごっこ・大将ごっこをしたり,岩を飛び越えたり,とがった山頂の周囲を走り回ったり,また,つまらない角の突き合いなどをしたりしている間,母ヒツジは真剣な顔つきをして見守っています。

36. 2002년, 한국과 일본에서 개최된 FIFA 월드컵에서는 「외국인 전용의 FM방송국 네트워크」라는 특징을 살려 다른 민방 라디오와는 별도로 MegaNet만의 일본 경기 중계를 실시했다.

2002年、日本と韓国で開催されたFIFAワールドカップでは、「外国人向けのFM局のネットワーク」である特徴を活かし、他の民放ラジオ全局とは別に、MegaNet独自での日本戦中継を実施。

37. 덧붙여 상기의 차량과는 별도로 난부 지선용에 대해서는 분할 민영화 후의 1989년에 각 차 지붕 위에 설치한 SIV를 이용해 급전 하는 AU712로의 냉방 개조를 했다.

なお、上記の車両とは別に南武支線用については分割民営化後の1989年に各車屋根上に設置したSIVを用いて給電するAU712での冷房改造が行われた。

38. 외향형 내향형 심리적 에너지의 방향성과는 별도로, 「마음의 기능」유형이라는 것을 생각할 수 있어 그것은 합리적(판단) 기능과 비합리적(요소적) 기능의 두 개로 분류된다.

外向型 内向型 心的エネルギーの方向性とは別に、「心の機能」類型というものが考えられ、それは、合理的(判断)機能と非合理的(要素的)機能の二つにカテゴライズされる。

39. 예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

40. 소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.

目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。

41. 하고 묻더군요. “그럼. 금방 갔다 올 거야” 하고 나는 대답했습니다.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

42. 하고 묻자, “내 이름은 ‘군단’입니다. + 우리가 많기 때문입니다”+ 하고 말하였다.

すると彼は,「わたしの名は軍団です+。 わたしたちは大勢いるからです+」と言った。

43. 그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

44. 그들의 행동은 분통이 터지게 하고 비위가 상하게 합니다” 하고 말할지 모릅니다.

非常に不愉快な習慣をもっていて,これにはいらいらさせられます」と。

45. 연습은 하고 있나?

発声 練習 は し て る か ?

46. 낚시질을 하고 있다!

それがなんとつりなのです。

47. 당신은 과수원 주인이 하고 있는 분무 작업에 관하여 걱정을 하고 있군요.

いま見ている栽培家が何を噴霧しているのだろうと思われるかもしれません。

48. “한번 쓰라린 경험을 하고 단념하지 않기를 잘 했읍니다” 하고 한 청년은 회상한다.

一人の若い人は,「一度のいやな経験で落胆してしまわなくてよかったと思います。

49. 하고 핑계를 대기도 하였다.

少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。

50. "복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

「任務ご苦労様」 これで終わりです

51. “아하”하고 말하는 자들

「ははあ」と言っている者たち

52. 운동은 충분히 하고 있습니까?

あなたは適度な運動をしていますか。

53. “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다”라고 성서는 말합니다.

聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ように,と聖書は述べています。(

54. 그리핀을 모티브로 하고 있다.

グリフィンをモチーフとしている。

55. 우리들도, 싱크로 하고 싶다!

みんな“サンキューったい!

56. 하고 이의를 제기할지 모릅니다.

人はみな何度も罪を犯すのですから』。

57. 엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

58. 글짓기를 하고 있는 안나

作文を書いているアンナ

59. 그녀는 헛기침을 하고 우물거렸습니다.

すると彼女は言葉に詰まって

60. “이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.

この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。

61. 당시에 회중 서적 연구라고 부르던 집회를 신권 전도 학교 및 봉사회 집회와 합치면서, 회중 서적 연구를 위해 또 다른 날 별도로 모일 필요가 없게 되었습니다.

会衆の書籍研究と呼ばれていた集会が神権宣教学校と奉仕会と同じ時に行なわれるようになり,別の日に集まる必要がなくなりました。

62. 저는 테드라는 이름이 참 좋아요. 진짜 사람 이름이기도 하고 약자이기도 하고 아무튼 멋져요.

で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

63. 제가 지금 하고 있는 깐느로 여행을 가는 것과 같은 것을 하고 있는 거죠.

私が現在やっているようなこと カンヌへ行くこと

64. 광고는 그럴싸한 말로 부추기기도 하고, 간청하기도 하고, 추리하여 설득하기도 하며, 큰소리로 외치기도 한다.

それはうまいことを言い,哀願し,道理を説き,叫びます。

65. 그는 도중에 십자군에게 점령된 에데사(Edessa;1098년 초 십자군 본대에서 별도로 행동한 볼로뉴의 보두앵이 도시를 점령하고 에데사 백국을 창설했다)로 향했고, 3주 동안 공성전을 벌였으나 함락하지 못했다.

彼は途中で十字軍に占領されたエデッサ(1098年初頭、十字軍本隊から別行動をとったブーローニュのボードゥアンが町を占領し、エデッサ伯国を築いていた)に向かい、3週間ほど攻城戦をしたものの、落とすことができなかった。

66. 이 자료들을 저녁 가족 숭배 시간에 사용할지, 각 자녀와 별도로 성서 연구를 할 때 사용할지, 아니면 개인 연구를 하도록 자녀를 훈련할 때 사용할지는 부모가 결정할 수 있습니다.

親は,晩の家族の崇拝の時や,それぞれの子どもとの個別の研究を司会する時,また個人研究を行なうよう子どもを訓練する際に,そうした資料を用いるかどうか見極めることができます。

67. “나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.

外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

68. 하고 ‘에스테르’는 큰 소리로 반복하였다.

警察ですって」,エステルは大声で言いました。

69. 때리기도 하고 밥을 굶기기도 하셨다.

打たれたことも,食事を与えられなかったこともあります。

70. 베르너는 “아뇨” 하고 침울하게 대답했습니다.

「良くないよ」。 ウェルナーはもじもじしながら答えます。

71. 그런 고민만 하고 싶진 않았어요.

スタイリストも違いました

72. 나이키와 같은 회사가 하고 있죠

Nikeなどが大手がやっているオーダーメードが

73. 그는 딸꾹질을 하고 엄지손가락을 삔다.

しゃっくりもすれば,親指をしゃぶりもする。

74. 하고 물었습니다. 놀랍게도 그들은 승낙을 했고, 나는 부엌으로 가서 여호와께 기도를 하고 정신을 가다듬었습니다.

驚いたことにそれは許されました。 私は台所に入ると,エホバに祈り,心を落ち着けました。

75. 그 소리는 탁탁거리고 쉬익 소리를 내기도 하고 재잘거리는 새소리 같기도 하고 휘파람 소리 같기도 했습니다.

トーマス・ワトソンは 何時間もかけて 奇妙なパチパチ、シューシュー そして甲高い音やヒューヒューと言う音を聞いていました これらの音はアンテナが受信した音です

76. 제자 야고보는 그리스도인들이 “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 한다”고 썼습니다.

クリスチャンは「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」と,弟子ヤコブは書きました。(

77. 저희는 노래를 하고, 또 하고, 또 했습니다 그러자 놀랍게도 새로운 믿음이 자라났고 결국에는 우정이 꽃피었습니다

私たちは ただひたすら 歌い続けました すると驚くことに信頼が芽生え 友情が花開いたのです

78. 각 그룹에게 그 일을 몸짓으로만 표현하게 하고, 다른 어린이들에게는 무엇을 하고 있는지 맞혀 보라고 한다.

各グループでそれをジェスチャーで表現してもらい,何をしているかほかの子供たちに当ててもらいます。

79. 그것이 생태계를 망가지게 하고 있습니다.

それは生態系を脅かしています

80. 그들은 스미모토와 합작투자를 하고 있습니다.

住友とジョイントベンチャーで