1. 법적으로는 두 가지 결혼을 다 할 필요가 없으며, 두 가지 방법이 각각 법적 효력을 지닙니다.

Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.

2. 스웨덴 국회는 2009년 4월 1일 결혼법 개정안을 승인함에 따라, 2009년 5월 1일부터 법적 효력을 발휘하여 세계에서 7번째로 동성결혼을 허용한 나라가 되었다.

Hôn nhân đồng giới tại Thụy Điển được hợp pháp kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2009, sau khi áp dụng luật mới về tình dục về hôn nhân của Nghị viện Thụy Điển ngày 1 tháng 4 năm 2009, Thụy Điển trở thành quốc gia thứ bảy trên thế giới cặp đôi đồng giới trên toàn quốc.

3. 이 피는 새 계약이 효력을 발생하게 한다.

Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

4. 26 하느님께서 주시는 평화는 변화시키는 효력을 발휘합니다.

26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

5. 그는 1903년에 남편과의 법적 별거 소송을 제기하였으며, 1908년에 법적 별거를 얻어냈습니다.

Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

6. 그리고 그 대속물은 실로 큰 효력을 가지고 있습니다.

Và giá chuộc có hiệu lực thật mạnh mẽ.

7. " 법적 서류 또는 증명서? "

" Không có giấy tờ pháp lý chứng chỉ? "

8. URL 내의 변경사항을 포함하여 본 약관의 변경사항은 소급 적용되지 않으며, URL 참조의 변경사항이 즉시 효력을 가지는 경우를 제외하고는 게시일로부터 14일 후부터 효력을 갖습니다.

Các thay đổi đối với các điều khoản này (bao gồm cả các thay đổi đối với nội dung trong URL) sẽ không áp dụng trở về trước và sẽ có hiệu lực sau khi được đăng 14 ngày, ngoại trừ các thay đổi đối với tệp tham chiếu URL sẽ có hiệu lực ngay lập tức.

9. 20. (ᄀ) “예루살렘을 회복시키고 재건하라는” 말씀은 언제 효력을 발생하였습니까?

20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

10. 이사야가 보고 있는 것은 어떤 제단이며, 불은 어떤 효력을 발휘합니까?

Ê-sai nhìn thấy bàn thờ nào, và hiệu quả của lửa là gì?

11. □ 새 계약이 효력을 발휘하고 있음을 언제 처음으로 볼 수 있었습니까?

□ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

12. 왕국 전파자들이 법적 투쟁을 벌이다

Những người rao giảng về Nước Trời trình vấn đề lên tòa án

13. 법적 회사 주소를 입력하여 가입을 완료합니다.

Nhập địa chỉ doanh nghiệp hợp pháp và hoàn tất quá trình đăng ký.

14. 그로 인해 2010년 6월 10일에 내려진 판결은 효력을 지닌 최종 판결이 되었다.

Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

15. 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

16. 부당한 법적 판결이 내려질 때 우리는 상소합니다

Khi có những phán quyết pháp lý gây bất lợi, chúng ta kháng án

17. 저작권을 비롯한 타인의 법적 권리를 침해하는 이미지

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

18. 이 성전에서 성스러운 의식들이 행해질 때, 신권 열쇠가 효력을 발휘하여 가족들을 하나로 결속시켜 줍니다.

Các chìa khóa của chức tư tế đã được sử dụng để cho phép các gia đình được gắn bó với nhau khi các giáo lễ thiêng liêng được thực hiện trong các đền thờ này.

19. 4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

20. 법적 투쟁의 첫 번째 단계는 1995년 6월에 시작되었습니다.

Giai đoạn đầu tiên của cuộc đấu tranh bắt đầu vào tháng 6 năm 1995.

21. 법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

22. 행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

23. ··· 양심의 소리는 억눌렸다. 하느님의 말씀의 살아 있는 힘은 수많은 피상적인 규칙 아래서 효력을 잃거나 억압되었다.”

Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

24. 언덕을 평지로 만들 것이다.

San bằng các ngọn đồi,

25. 그린스펀과 버냉키는 허위대출을 막기위한 법적 권한을 사용하는 것을

Greenspan và Bernanke đã từ chối sử dụng thẩm quyền theo quy chế để chấm dứt các khoản vay láo.

26. 그렇게 해서 법적 투쟁은 두 번째 단계로 접어들었습니다.

Đó là mở đầu của giai đoạn thứ hai.

27. 결과 그 법적 승리 이후로 체포와 출판물 압수가 줄어들다.

KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

28. 저만의 지팡이를 만들 거에요.

Nữ: Tôi sẽ làm gậy chống đi đường của riêng mình.

29. 클럽 만들 때 쓰라구요

Để cho câu lạc bộ của anh.

30. 재채기를 하게 만들 정도로요.

SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

31. 아래의 정책은 법적, 문화적으로 민감할 수 있는 콘텐츠와 관련이 있습니다.

Các chính sách bên dưới bao gồm nội dung đôi khi nhạy cảm về phương diện pháp lý hoặc về văn hóa.

32. 악을 허락하시게 한 법적, 도덕적 쟁점들은 영원히 해결될 것입니다.

Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

33. Google은 법률 자문을 제공하거나 법적 결정을 내릴 수 없습니다.

Google không thể cung cấp tư vấn pháp lý hoặc đưa ra quyết định pháp lý.

34. 그러한 계약은 약정한 조건이 충족될 것이라는 법적 보증이 되었습니다.

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

35. 하지만 아브라함과의 계약은 “하느님의 이스라엘”과 관련하여 계속 효력을 발휘합니다.—갈라디아 3:7-9, 14-18, 29; 6:16.

Sau đó, giao ước Áp-ra-ham tiếp tục có hiệu lực đối với “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, là những người được xức dầu.—Ga-la-ti 3:7-9, 14-18, 29; 6:16.

36. 그렇다면 타임머신을 만들 수 있을까요?

Hay, tôi có thể làm một cỗ máy thời gian không?

37. 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

38. 당신은 연구 조사를 하고, 법적 의료 문서를 작성하고, 의사와 이야기를 나누었습니까?

Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

39. “창을 쳐서 낫을 만들 것이다”

“Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

40. 빛나는 닭도 만들 수 있겠죠.

Không chừng sẽ có cả Gà Phát Sáng nữa đấy.

41. 숫자 삼을 만들 뻔 했다고

Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

42. 그리고 마뇰라는 이탈리아에 체류해도 좋다는 법적 허가를 받아 내는 데 성공하였습니다.

Cô xin được giấy phép cư ngụ hợp pháp để ở lại Ý.

43. 너, 사람 만이 자유롭고 아름다운 삶을 만들 수 있으며 이 삶을 경이로운 여행으로 만들 수 있다

Sức mạnh để chế tạo ra các cỗ máy, sức mạnh tạo ra niềm hạnh phúc.

44. 9 그 당시에는 가장들이 재판관 역할을 하였으며 법적 문제들을 처리하였습니다.

9 Trong thời đó, người chủ gia đình có phận sự xét xử và giải quyết các vấn đề về tư pháp.

45. Banelco는 Banelco 네트워크를 이용해 처리된 결제 건별로 법적 영수증을 발행합니다.

Banelco phát hành biên nhận hợp pháp cho mọi thanh toán được thực hiện bằng cách sử dụng mạng Banelco.

46. 가짜 기억을 만들 수도 있을까요?

Liệu chúng ta có thể biến nó thành một ký ức sai lệch?

47. 아마 기꺼이 당신도 바보로 만들 겁니다

Có lẽ con bé nên đến chỗ ông và làm ông bẽ mặt.

48. 여호와 하느님께서는 새로운 나라를 산출하기 위해 또 하나의 법적 계약을 마련하셨습니다.

Đức Giê-hô-va đã cung cấp một giao ước hợp pháp khác để lập một dân mới.

49. 그들은 여호와께서 주신 것과 다른 법적 관행을 따름으로써 “규정을 바꾸”었습니다.

Họ đã “trái điều-răn”, theo những thực hành pháp lý khác với những gì Đức Giê-hô-va ban cho họ.

50. 18 일부 임명들은 법적 기구에서 보내는 공인이 찍힌 편지로 전달되기도 합니다.

18 Vài sự bổ nhiệm có thể được thông báo bằng thư có đóng dấu chính thức của một thực thể pháp lý.

51. 종종 커다란 구멍을 만들 수도 있습니다.

Đôi khi chúng tạo nên các ổ gà.

52. 주토피아의 모든 맹수를 야수로 만들 거야

Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.

53. 광고그룹을 만들 때 CPC 입찰가를 설정합니다.

Bạn đặt giá thầu CPC khi tạo nhóm quảng cáo.

54. 바탕화면이나 메뉴에 바로가기를 만들 수 있습니다.

Bạn có thể để các lối tắt này trên màn hình hoặc menu của mình.

55. 그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

56. 호주에는 18세 이상 성인의 45%가 법적 유언장을 가지고 있지 않습니다.

Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

57. ● 성서는 법적 수단을 사용하여 자신을 보호하는 것을 금지합니까?—빌립보 1:7.

● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

58. 여호와의 증인은 누구에게 헌신하였으며, 그들이 법적 대행 기관들을 사용하는 이유는 무엇입니까?

Nhân-chứng Giê-hô-va dâng mình cho ai, và tại sao họ dùng các cơ quan pháp lý?

59. 최첨단 연구실은 돼야 만들 수 있을거에요.

Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

60. 제게 조각 작품을 만들 기회를 주었습니다.

Nó tạo cơ hội làm 1 công trình điêu khắc từ đó.

61. 그리고 젤리로 인공근육을 만들 수 있습니다.

Và bạn có thể tạo cơ nhân tạo từ thạch.

62. 당시 인쇄물 중에는 미국 대법원에 제기할 법정 소송을 위한 법적 의견서도 있었습니다.

Anh cũng phải in những tài liệu tóm tắt về các vụ kiện để mang đến Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

63. 그렇습니다. 예레미야는 동료 숭배자와, 심지어 친척과 거래하고 있었지만, 얼마의 합리적인 법적 절차를 밟았습니다.

Vâng, dù Giê-rê-mi giao dịch làm ăn với một anh em cùng đạo, ngay cả một người bà con, ông làm đúng thủ tục pháp lý.

64. 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

65. 우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

66. 지능적인 보안 체계를 만들 수도 있을 것입니다.

Ta cũng có thể tạo ra các hệ thống an ninh thông minh.

67. 또한 그 재판소는 금지령을 내린 의도가 증인들의 법적 권리를 빼앗으려는 것임을 지적했습니다.

Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

68. 계정당 최대 8개의 프로필을 만들 수 있습니다.

Bạn có thể thêm tối đa 8 hồ sơ cho mỗi tài khoản.

69. 우리는 새로운 형태의 생물을 만들 수도 있습니다.

Chúng ta có thể làm những thứ như tạo ra dạng sự sống mới.

70. 가난은 삶을 매우 힘들게 만들 수 있습니다.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

71. % #에 접속하기 위한 소켓을 만들 수 없습니다

Không thể tạo ổ cắm để truy cập %

72. 아무도 빠뜨리지 않기 위해 명단을 만들 것이다.

Hãy lập một danh sách để không bỏ sót một người nào.

73. 성인인 우리가 새 신경세포를 만들 수 있을까요?

Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

74. 임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

75. 또한 전쟁을 비극이나 희극으로 만들 수도 있죠.

Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

76. 일단 세 개의 기본적인 규칙을 만들 거예요.

Ta có ba luật cơ bản.

77. 지리적 정보가 여러분을 건강하게 만들 수 있을까요?

Thông tin địa lý có thể làm bạn khỏe mạnh được không?

78. 조수간만의 차를 이용해 전기를 만들 수는 없을까?

Có thể tạo ra điện từ thủy triều không?

79. 국가간 협력 체계를 만들 수도 있을 겁니다.

Chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ hợp tác quốc tế.

80. 어떻게 친척들에게 할 기회를 만들 수 있는가?

Khi nào có thể rao giảng ngoài đường phố?