1. 그러면 이러한 치료법은 그 효력을 온전히 발휘하는가?

But does this therapy work perfectly?

2. 여기에도 규칙이 적용된다면 여러분의 연속된 짝수 이론은 효력을 잃게됩니다.

If you got a yes to that, that would disprove your theory of successive even numbers.

3. 법적 장애에도 불구하고 증가된 활동

Increased Activity in the Face of Legal Obstacles

4. 법적 회사 주소를 입력하여 가입을 완료합니다.

Enter your legal business address and complete sign-up.

5. 1975년 3월에는 법령 제 25호로 지하철 공사가 활동 효력을 가지게 되었다.

Then in 1925, the railroad finally became operational.

6. 이 때에 영국 안에 있는 봉건 제도의 축적된 재산은 효력을 발휘하기 시작합니다.

By this time the accumulated wealth of the feudal system within the British Isles is having its effect.

7. 법적 사안 관리' 권한이 있는 모든 Vault 사용자는 다른 Vault 사용자와 법적 사안을 계속 공유할 수 있습니다.

Any Vault user with the "Manage Matters" privilege can still share that matter with other Vault users.

8. 법적 사안이 있어야 Vault를 검색할 수 있습니다.

You can’t search Vault without one.

9. 또한 미국의 정책은 1994년에 효력을 발휘한 북미자유무역협정(NAFTA)에서 노래하고 있는 신자유주의 ‘워싱턴 합의’를 강조하게 되었다.

In addition, U.S. policy placed a special emphasis on the neoliberal "Washington Consensus", manifesting in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which went into effect in 1994.

10. 1987년 유럽통합법이 효력을 발생하고, 사회주의 그룹은 협력절차상 필요한 다수를 확보하기 위해 유럽국민당그룹을 시작한다.

In 1987, the Single European Act came into force and the group began co-operating with the European People's Party (EPP) to secure the majorities needed under the cooperation procedure.

11. 하지만 파산에 관한 법적 마련을 개괄적으로 살펴보기로 합시다.

But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

12. 핀란드는 브로드밴드에 대한 법적 권리는 국민에게 있다고 선언했다.

Finland has passed a law making access to broadband a legal right for Finnish citizens.

13. 그리하여 법적 소송이 제기되었고 그러한 법률들이 폐기되었다.

Hence, legal actions were taken to repeal such laws.

14. 법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

For legal issues, you may wish to consult your own attorney.

15. 우리의 활동에 법적 인가가 난 뒤로, 전진 운동은 가속화되었습니다.

After our work was legally recognized, forward movement accelerated.

16. '법적 관리자'로 할당된 사용자만 유료 계정에 가입할 수 있습니다.

Only users assigned as a "Legal manager" can sign up for a paid account.

17. VAT 인보이스의 주소는 구매가 이루어진 시점에서 구매자의 법적 주소입니다.

The address shown on your VAT invoice is your legal address at the time the purchase was made.

18. Vault의 법적 사안은 조사와 관련된 모든 데이터를 보관하는 가상 컨테이너입니다.

A matter in Vault is a virtual container for all of the data related to your inquiry.

19. 263건의 법적 소송 사건에서는 99건이 무죄로 판명되고, 71건이 형을 선고받았다.

Of 263 court cases, 99 ended in acquittal and 71 in sentencing.

20. 빛나는 닭도 만들 수 있겠죠.

I guess we could make a glow chicken.

21. 1926년에 와서야 비로소 영국에서는 자녀 입양법에 의해 법적 입양이 가능하게 되었다.

It was not until 1926 that the Adoption of Children Act made adoption legally possible in England.

22. 체코슬로바키아에서 여호와의 증인의 활동을 위한 법적 기초를 마련하는 조처가 1930년에 취해졌습니다.

Measures had been taken in 1930 to provide a legal foundation for the activity of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia.

23. 성차별이나 성희롱, 위험한 아동노동 등에 대한 적절한 법적 보호장치도 없다.

The law also does not adequately protect workers from gender discrimination and sexual harassment, and hazardous child labor.

24. Banelco는 Banelco 네트워크를 이용해 처리된 결제 건별로 법적 영수증을 발행합니다.

Banelco issues a legal receipt for every payment made using the Banelco network.

25. 삼각형은 우리가 합동으로 만들 수 있다

Triangle we can by the same exact argument

26. 어떤 경우에는 채권자들이 인정해 줄 유일한 방법이 법적 파산 조처밖에 없습니다.

In some cases the only thing creditors will recognize is the legal step of bankruptcy.

27. * 책임자를 문책하기 위해 국제법상 이용 가능한 법적 책임의 형태에 대해 조언하기

* Advising on the available modes of liability under international law to hold those responsible to account.

28. 법적 관리자가 본인의 사용자 역할이 아닌 경우 Ad Manager 관리자에게 문의해 주세요.

If this is not your user role, please contact your Ad Manager administrator.

29. 애드센스 계정을 새로 만들 수 있나요?

Can I open a new account?

30. 성소수자 인권활동가들은 퀴어퍼레이드가 진행될 수 있게 경찰을 상대로 법적 대응을 하고 있다.

Activists are appealing the police decision to withhold permission for the pride parade.

31. 바탕화면이나 메뉴에 바로가기를 만들 수 있습니다.

You can put these shortcuts on your desktop or menus.

32. 그것은 모든 민족과 나라들 앞에서 최종적으로 판결되어야 할 하나님의 법적 사건입니다.

It is the divine legal case now before all peoples and nations for final determination.

33. 법적 주소나 우편 주소가 변경된 경우 이 정보를 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

If your legal address or postal address have changed, here's how to update them:

34. 18 뿐만 아니라, 이스라엘에서는 결혼의 띠 안에서라 할지라도 성행위에 대한 법적 제한이 있었습니다.

18 Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.

35. G Suite 관리자는 이제 법적 사안에 대한 액세스를 조직 단위별로 제한할 수 있습니다.

A G Suite admin can now restrict access to matters based on organizational units.

36. * 또 어떤 홀어머니들은 법적 도덕적 권리가 있는 정부의 도움의 마련으로부터 혜택을 받았읍니다.

* Others have taken advantage of any government assistance to which they have a legal and moral right.

37. 만들 수 있어요. 유전적 열을 맞추는 것이죠.

It's genetically arrayed.

38. 여기에서 색인으로 만들 언어를 선택할 수 있습니다

Here you can select the language you want to create the index for

39. 일정을 만들 때 일정은 내 시간대로 표시됩니다.

You can change your time zone and create events in certain time zones.

40. 그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

Nevertheless, the Moscow City Court ruled to strip the Moscow community of Jehovah’s Witnesses of its legal status.

41. 이제 고급 기간 비교를 만들 수 있습니다.

You can now create advanced date range comparisons.

42. 견과류 우유를 만들 때 필요한 몇 가지가 있습니다.

There's a couple of things you need to make nut milk.

43. 마음 이론을 가지고 있는 시스템을 만들 수 있을까요?

Can we build systems that have a theory of mind?

44. 11 내가 예루살렘을 돌무더기로,+ 자칼의 소굴로 만들 것이다. +

11 I will make Jerusalem piles of stones,+ the lair of jackals,+

45. 제2차 세계 대전이 끝나자, 법적 제약을 받지 않고 다시 우리 활동을 수행할 수 있었습니다.

After World War II, our work could again be carried on without legal restraint.

46. 4 종이란 “누군가의 법적 소유로서 절대적인 순종을 하게 되어 있는 사람”으로 정의됩니다.

4 A slave has been defined as “a person who is the legal property of another or others and is bound to absolute obedience.”

47. 근본적으로, 우리가 화학을 " 앱" 으로 만들 수 있을까요?

In essence, could we " app " chemistry?

48. 계정을 만들 때 세금 서류를 제공하는 것이 중요합니다.

It's important for you to provide tax documents when you create your account.

49. 언제든지 새 판매자 센터 계정을 만들 수 있습니다.

You may create a new Merchant Center account at any time.

50. 단축키를 사용하면 계정에서 항목을 탐색하고 만들 수 있습니다.

Navigate and create items in your account using keyboard shortcuts.

51. 대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

Use square brackets to create a set of characters to match.

52. 아래 지침을 사용하여 추가 광고그룹을 만들 수 있습니다.

You can create additional ad groups using the instructions below.

53. 매년 캐나다에서 교통 사고로 죽는 운전자들의 40퍼센트는 혈중 알코올 수치가 법적 허용치 이상이라고 한다.

It is estimated that 40 percent of the drivers killed on the roads in Canada each year have blood alcohol levels above the legal limit.

54. 하지만 필요한 시간을 만들 수 있는 방법이 있습니다.

But you can take action to create the time you need.

55. 따라서 과학적으로 정확하게 정밀 렌즈를 만들 수 있었다.

Precision lenses could thus be made with scientific accuracy.

56. 페이지의 코드를 수정하여 맞춤 페이지 레이아웃을 만들 수 있습니다.

You can edit the code of your page to create a custom page layout.

57. 그러므로 이에 해당하는 게시자는 계정을 새로 만들 수 없습니다.

For this reason, these publishers may not open new accounts.

58. 주소 체계를 표준화하면 이런 지도를 쉽게 만들 수 있습니다.

We can standardize our addresses, and if we do, we can get more maps like this.

59. 2003년 5월 20일에 코소보에 있던 90명의 왕국 전도인들은 법적 인가를 받았고 법인 정관이 등록되었습니다.

On May 20, 2003, the 90 Kingdom publishers in Kosovo were legally recognized and their charter was registered.

60. 따라서 관리자는 조직을 대신하여 업데이트된 Chrome 서비스 약관에 동의하거나 법적 자문을 구하는 것이 좋습니다.

We therefore recommend that you accept the updated Chrome terms of service on behalf of your organization or seek legal advice.

61. 처음에는 법무 차관과 퀘벡 주지사(법무 장관이기도 하였음)가 둘 다 이 판결에 반대하였지만, 그 판결은 여러 법원에서 점차 효력을 발휘하게 되었다.

At first, this decision was defied by both the solicitor general and the premier (who was also attorney general) of the province of Quebec, but gradually it was enforced through the courts.

62. 예를 들어 내부 트래픽을 모두 제외하는 보기를 만들 수도 있고, 특정 웹사이트 디렉토리 또는 하위 도메인의 활동만 포함하는 보기를 만들 수도 있습니다.

You might, for example, have one view to filter out all internal traffic, and another to include only activity from a specific website directory or subdomain.

63. 또한, 질병이나 일이 주는 압력과 같은 것들은 신경을 날카롭게 만들 수 있고, 이것은 또 후회할 만한 말이나 행동을 하게 만들 수 있다.

Or any number of things such as illness or pressures of work may contribute to edginess or irritability, which, in turn, may give vent to regrettable words and actions.

64. 그분은 그 왕좌에서 행사되는 통치권을 “법적 권리를 가진 자가 올 때까지” 단지 일시적으로 중단시키신 것이었다.

He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

65. 이생에서 하나님의 계획을 온전히 이해하고, 구주의 속죄 권능이 우리 삶에 온전히 효력을 미치게 하는 신권 의식과 성약을 누리는 사람들은 오직 극소수에 불과합니다.

Only a very small minority of God’s children obtain during this life a complete understanding of God’s plan, along with access to the priesthood ordinances and covenants that make the Savior’s atoning power fully operative in our lives.

66. 참고: YouTube에서는 법적 책임 또는 YouTube 외부에서 발생할 수 있는 기타 문제에 대한 정보를 제공하지 않습니다.

Note: YouTube cannot give you information about legal liability or other issues that can occur off the platform.

67. 위헌 소송은 그 법령의 효력을 일시 정지시키므로, 법적인 관점에서 볼 때 앞으로 대법원의 최종 판결이 나올 때까지는 우리에게는 활동을 할 권리가 있습니다.” 그러자 경찰관은 이렇게 말하였습니다.

Inasmuch as an action of unconstitutionality exercises a suspensive effect on that decree, from a legal standpoint we have a right to exercise our activities as long as the final Court decision is yet forthcoming.”

68. 높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.

Sometimes larger cubes are cut when a cheese is desired with a higher moisture content.

69. 16 그러므로 증거에 의하면 결혼(혹은 이혼)의 효력을 결정하는 데 있어서 하나님은 절대적인 권한을 가지고 계시지만 국가의 위치는 상대적임을 알 수 있읍니다.

16 The evidence, then, points to the fact that the civil state’s position in determining the validity of marriage (or divorce) is only relative, while that of God is absolute.

70. 비공개 테스트에서는 이메일 주소로 테스터 목록을 만들 수 있습니다.

With a closed test, you can create a list of testers by email address.

71. 쇼케이스 쇼핑 광고그룹 하나에 여러 광고를 만들 수 있습니다.

You can create multiple ads for each Showcase Shopping ad group.

72. 가정에서 통조림을 만들 때에는 대개 아가리가 넓은 유리병이 사용된다.

Most home canning involves the use of glass Mason jars.

73. 그러므로 네가 요새 도시들을 황폐시켜 폐허 더미로 만들 것이다.

You will turn fortified cities into desolate piles of ruins.

74. Google에서는 매월 3~5일에 전달 광고비 지출(적용되는 모든 세금 포함)에 대한 법적 인보이스를 발행합니다.

Google will issue a legal invoice between the 3rd and the 5th day of each month reporting your advertising spend including all the applicable taxes, for the previous calendar month.

75. 눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

If you squish a handful of snow to make a snowball, it gets really small, hard and dense.

76. 계정을 만들 때 조직 단위에 사용자를 추가할 수 있습니다.

You can add a user to an organizational unit when you create their account.

77. 이것이 계속되어 올챙이를 만들 것입니다. 그리고 나서 개구리도 만들겠지요.

It'll go on and produce a tadpole and then a frog.

78. 사실, 관자엽안의 종양은 현실과 상상을 혼돈하게끔 만들 수 있습니다.

See, a tumor in the temporal lobe can blur the line between imagination and reality.

79. 설상가상으로, 1981년에 제정된 법령은, 모든 민간 및 종교 협회는 법적 인가를 받기 위해 재등록할 것을 요구하였습니다.

In addition, a law enacted in 1981 required all civil and religious societies to reregister in order to be legally recognized.

80. 법적 기준이 마련되어 있는 몇몇 나라에서는 현대 의학계에서도 대체 요법을 받아들이고 있으며 의사들이 대체 요법을 제안하기도 한다.

In several countries where regulations are in place, alternative forms of therapies are gaining acceptance in the conventional medical community and are offered by medical doctors.