1. 그 프로그램에는 영어 이해력, 번역 기술, 팀 번역 방식에 관한 교육이 포함되었습니다.

Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

2. 역사에 남을 번역 표현

CÁC THUẬT NGỮ VẪN ĐƯỢC SỬ DỤNG THỜI NAY

3. 그림에 담은 번역 과정

Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

4. 앱 번역 서비스를 사용하면 유료 전문 번역 서비스를 이용하여 APK 문자열, 인앱 상품을 번역할 수 있습니다.

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

5. Google 앱 번역 서비스를 사용하면 전문 타사 공급업체의 번역 서비스를 유료로 이용할 수 있습니다.

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

6. 그러나 번역 작업은 노력이 많이 드는 일로, 어떤 번역 프로젝트는 20년 이상이 걸리기도 하였습니다.

Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

7. 또는 번역 편집기에서 파일 > 다운로드를 클릭합니다.

Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

8. 단어나 문장 번역: "오이가 스페인어로 뭐야?"

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

9. 번역 봉사부에도 견학자들의 발길이 끊이지 않았습니다.

Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

10. 렌즈가 이미지를 처리하면 번역 를 탭합니다.

Khi Ống kính xử lý xong hình ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Dịch .

11. 그러므로 영국 및 외국 성서 공회에서 번역 사업을 후원하자, 번역자들은 빈번히 영어판 「제임스 왕역」을 근거로 번역 작업을 하였습니다.

Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

12. 기억 하세요, 이것은 자동 번역 기능

Hãy nhớ rằng, đây là một tính năng dịch tự động

13. 경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

14. 올리버가 서기로 일하겠다고 나서면서 번역 작업 속도가 매우 빨라졌습니다.

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

15. 어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?

Những quyết định nào đã đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh?

16. '% 완료'를 보고 번역 진행 상태를 추적할 수 있습니다.

Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

17. 그래도 번역 과정에서 모든 게 없어지는 건 아닙니다.

Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

18. 번역 서비스 구매 상태를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

19. 단어나 페이지를 번역하기 전에 번역 언어를 선택해야 합니다.

Trước khi có thể dịch các từ hoặc trang, bạn cần chọn một ngôn ngữ để dịch sang.

20. 최대 카스트로의 비디오 편집, 번역 및 동기화 자막

Phụ đề chỉnh sửa video, dịch thuật và đồng bộ hóa bởi Max Castro

21. 왈도파는 1535년에 출판된 올리베탕 성서의 번역 작업을 지원하였다.

Người Waldenses bảo trợ việc dịch Bản Kinh Thánh Olivétan, được in vào năm 1535

22. 이 목적을 위하여 협회의 번역 팀은 현재 컴퓨터화된 최신 도구를 사용하여, 작업 속도를 빠르게 그리고 번역 작업을 더 정확하게 하고 있습니다.

Nhắm mục tiêu này, các ban dịch thuật của Hội hiện đang dùng các dụng cụ tối tân trên máy vi tính nhằm làm việc biên dịch nhanh và chính xác hơn.

23. 저지 독일어 출판물을 준비하고 있는 번역 팀 (10항 참조)

Một nhóm dịch đang chuẩn bị ấn phẩm trong thổ ngữ Đức (Xem đoạn 10)

24. 따라서 세계 도처의 많은 나라에 성서 번역 팀들이 구성되었다.

Vì thế, các nhóm dịch Kinh Thánh đã được thành lập trong nhiều nước trên thế giới.

25. 그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

26. 멥스 프로그래밍 부서에서는 성서 번역 시스템이라는 컴퓨터 프로그램을 개발했습니다.

Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

27. 그러다가 1989년에 여호와의 증인의 세계 본부에 번역 봉사부가 설립되었습니다.

Rồi vào năm 1989, Ban Phục Vụ Dịch Thuật được thành lập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

28. Gengo는 언어의 장벽을 허물어주는 사람의 손길로 작업하는 번역 플랫폼입니다.

Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

29. 조셉이 번역 작업에 준비되고 도움을 받았듯이, 오늘날에도 주님께서는 경전 번역 업무에 선정된 이들을 예비하시고, 그 일에 선정된 이들은 하늘과 지상 양쪽으로부터 도움을 받는다.

Tương tự như việc chuẩn bị và giúp đỡ mà Joseph đã nhận được trong công việc phiên dịch của ông, những người được ủy quyền với nhiệm vụ phiên dịch thánh thư ngày nay cũng được Chúa chuẩn bị và giúp đỡ trong công việc của họ—cả về mặt thuộc linh lẫn vật chất.

30. 그 부서는 성서 단어 연구에 컴퓨터 기술을 접목시킨 번역 방법을 개발하였습니다.

Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

31. 또한 조직의 웹사이트를 관리하고 전 세계에서 수행되는 번역 업무를 감독합니다.

Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

32. 이 역사적인 번역 보조 도구는 콤플루툼 대조 성서로 알려지게 되었습니다.

Công cụ dịch thuật lịch sử này được gọi là Complutensian Polyglot, bản Kinh Thánh đa ngữ in ở Complutum.

33. 2차적 저작물에는 팬 픽션, 속편, 번역, 외전, 각색 등이 포함됩니다.

Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

34. 학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

35. 1829년 4월 7일 올리버 카우드리는 몰몬경 번역 서기로 일하기 시작하였다.

Oliver Cowdery đã bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn, ngày 7 tháng Tư năm 1829.

36. 그의 친구들은 그에게 성서 번역 작업을 맡아 달라고 간곡히 부탁했습니다.

Các bạn ông nài nỉ ông đảm nhận công việc dịch thuật.

37. 그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

38. 가령, 외국으로 이메일을 보내려 한다면 2시간 이내에 번역 결과를 받을 수 있습니다!

Ví dụ, nếu bạn muốn gửi một email ra nước ngoài, bạn có thể nhận được bản dịch trong 2 giờ hoặc sớm hơn!

39. 1989년에 여호와의 증인 중앙장로회는 본부에 성경 번역 작업을 지원하기 위한 부서를 신설했습니다.

Năm 1989, Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va đã lập một ban mới tại trụ sở trung ương nhằm hỗ trợ công việc dịch Kinh Thánh.

40. 스페인어 번역 팀이 미국에 있는 여호와의 증인 본부에서 영어로 된 원문을 받습니다

Nhóm dịch ở Tây Ban Nha nhận được tài liệu gốc trong tiếng Anh từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Hoa Kỳ

41. 이 번역 작업의 일환으로, 그는 집시 여성 두 명에게 도움을 청했습니다.

Để thực hiện công việc này, ông nhờ hai phụ nữ Gypsy giúp đỡ một phần.

42. 용어집을 공유하면 그룹 번역 프로젝트에서 용어의 정확성과 일관성을 유지할 수 있습니다.

Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

43. 이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

44. 그 번역 작업이 워치 타워 협회의 면밀한 감독하에 수행되어 왔기 때문이다.

Lý do là vì việc dịch thuật được giám sát chặt chẽ bởi Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

45. 1681년 8월 31일자로 작성된 왕의 결정문을 통해 번역 작업을 시작해도 좋다는 허가가 났습니다.

Ngày 31-8-1681, vua đã ban sắc lệnh tiến hành công việc này.

46. 교회 본부의 번역 팀은 필요가 있을 때 주님께서 방편을 마련해 주신다고 이구동성으로 전한다.

Ban phiên dịch tại trụ sở Giáo Hội thường báo cáo rằng khi có nhu cầu thì Chúa sẽ cung cấp.

47. 마지막 분권은 그 번역 작업이 시작된 지 12년이 조금 넘은 1960년에 발표되었습니다.

Quyển cuối cùng được ra mắt năm 1960, hơn 12 năm sau khi dự án dịch thuật bắt đầu.

48. 단축키 목록을 보려면 번역 편집기에서 문서를 연 다음 도움말 > 단축키를 클릭합니다.

Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

49. 르페브르는 자신의 저술물을 둘러싸고 격렬한 논쟁이 오가는 와중에도 성경 번역 작업에 몰두했습니다.

Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

50. 참고: 채널 링크는 번역 및 텍스트 변환 > 커뮤니티 자막 제공에도 표시됩니다.

Lưu ý: Liên kết kênh cũng hiển thị bên dưới Bản dịch và bản ghi âm > Đóng góp của cộng đồng.

51. 그룹 번역 프로젝트를 수행하면서 용어를 일관되게 유지하려는 경우 용어집을 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

52. Play Console에서 기계 번역이 아닌 타사 공급업체의 번역 서비스를 이용할 수 있습니다.

Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

53. 번역 주문에 해당하는 부가가치세(VAT) 인보이스가 필요한 경우 Google 결제 고객센터로 이동하세요.

Nếu bạn cần hóa đơn thuế giá trị gia tăng (VAT) cho đơn đặt hàng dịch của mình, vui lòng truy cập vào Trung tâm trợ giúp thanh toán của Google.

54. 그로부터 몇 년 뒤, 러시아에 타타르어 번역 팀이 생겼고 타타르어로 출판물이 발행되기 시작했습니다.

Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

55. “땅”은 히브리어 본문에 사용된 단어(에레츠)의 있을 수 있는 번역 표현입니다.

Chữ (ʼeʹrets) dùng trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có thể dịch là “đất đai”.

56. 공유한 문서나 번역 메모리, 용어집에 대한 다른 사용자의 액세스 권한을 삭제할 수 있습니다.

Bạn có thể xóa quyền truy cập của ai đó vào một tài liệu, bộ nhớ dịch hoặc bảng thuật ngữ bạn đã chia sẻ.

57. 그 후 2년 정도 우리는 여러 나라를 다니면서 번역 팀들을 훈련하는 임무를 수행했습니다.

Trong khoảng hai năm sau đó, chúng tôi có đặc ân thăm các nước khác nhau để huấn luyện các nhóm dịch.

58. 이 일이 하나님의 일이라고 확신한 올리버는 번역 작업을 하는 동안 서기로 일하는 데 동의했습니다.

Vì tin vào tính chất thiêng liêng của công việc đó, ông đã đồng ý làm người biên chép để hoàn tất công việc phiên dịch.

59. 1990년 이래, 훌륭한 번역 사무소와 전 시간 자원 봉사자들의 숙소가 수도인 빈트후크에서 운영되고 있습니다.

Kể từ năm 1990, một văn phòng dịch thuật và một nơi cư ngụ khang trang cho những người tình nguyện làm việc trọn thời gian đã và đang hoạt động tại thủ đô Windhoek.

60. 번역 메모리(TM)를 사용하면 이전의 번역을 재사용할 수 있고 더 빠른 번역이 가능합니다.

Bạn có thể sử dụng lại các bản dịch trước đó và dịch nhanh hơn với bộ nhớ dịch (TM).

61. 1989년에 여호와의 증인의 세계 본부에 번역 봉사부가 설립되면서, 그러한 목표에 한걸음 더 가까워지게 되었습니다.

Năm 1989, khi trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va thiết lập Ban Phục Vụ Dịch Thuật, chúng ta đã đến gần mục tiêu này hơn.

62. 조셉의 능력이 커지면서 우림과 둠밈과 관련된 번역 과정은 조금씩 달라졌을 수도 있는데, 아마도 후반부 번역 작업에서 선지자는 그런 도구에 조금 덜 의지하게 되었을 것입니다. 십이사도 정원회의 올슨 프랫 장로는 조셉 스미스가 번역 일에 미숙했었을 때에는 우림과 둠밈을 사용했으나 나중에는 성경의 여러 구절들을 번역했을 때 그랬던 것처럼 그 도구가 필요하지 않았음을 자신에게 이야기해 주었다고 말했습니다.”

Tiến trình này có thể khác biệt khi Joseph có nhiều khả năng hơn, có liên quan đến U Rim và Thum Mim nhưng có lẽ phụ thuộc ít hơn vào những dụng cụ như vậy trong công việc phiên dịch về sau của Vị Tiên Tri.

63. 그러므로 신세계역 성서 번역 위원회가 구성되어 성서를 현대어로 번역하는 일에 착수한 데는 타당한 이유가 있었습니다.

Vậy vì lý do chính đáng, Ủy Ban Phiên Dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được thành lập để đảm trách việc dịch Kinh Thánh ra các ngôn ngữ hiện đại.

64. 최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.

Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

65. 미얀마에는 부족 언어가 많기 때문에, 지부에서 하는 일 중에서 번역 업무는 큰 부분을 차지하고 있습니다.

Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

66. 통치체 집필 위원회의 감독 아래, 번역 봉사부는 성서 번역의 속도를 높일 수 있도록 지원하는 일을 하였습니다.

Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

67. “나는 출판물을 보면 양질의 출판물인지를 분간할 수 있는데, 여러분의 ‘신세계 성서 번역 위원회’는 훌륭한 일을 해냈습니다.”

Trong lá thư gởi đến Hội, một học giả viết: “Khi đọc, tôi nhận ra ấn phẩm nào có chất lượng, và ‘Ủy Ban Dịch Thuật Kinh-thánh Thế Giới Mới’ của quí vị đã thực hiện một công việc xuất sắc”.

68. 130여 개 나라에서 수천 명의 그리스도인 자원 봉사자들이 번역 작업을 하고 있습니다. 이것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.

Công việc biên dịch đang được tiến hành bởi khoảng 2.800 anh em tình nguyện trong hơn 130 quốc gia.

69. 미주리에 가 있는 동안 중단되었던 성경 번역 일을 재개하기 위하여 선지자는 오하이오 주 하이럼으로 옮겨가려고 준비하고 있었다.

Vị Tiên Tri đang chuẩn bị di chuyển đến Hiram, Ohio, để bắt đầu lại công việc phiên dịch Kinh Thánh mà đã bị gác sang một bên trong khi ông đang ở Missouri.

70. 따라서 “사랑”, “자비”, “충실”과 같은 번역 표현들은 이 단어에 내포되어 있는 온전한 의미를 다 전달하지 못합니다.

Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

71. 11 다양한 언어가 사용되고 번역 과정에서 약간의 차이가 생긴 것 때문에 하느님께서 사람과 의사소통을 하는 데 방해를 받으셨습니까?

11 Việc nhiều ngôn ngữ khác nhau được sử dụng và những khác biệt nhỏ trong dịch thuật có cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người không?

72. 번역 작업을 하는 동안 그는 정탐 활동을 한다는 혐의로 고발을 당하였고 그 때문에 모기가 들끓는 감옥에서 거의 2년을 보내었습니다.

Trong khi đang biên soạn bản dịch Kinh-thánh, ông bị tố cáo làm gián điệp và đã phải trải qua hai năm trong một nhà tù đầy muỗi.

73. 번역 위원회는 문맥에 따라 단어의 의미를 가장 잘 살려서 번역하는 것이 문자 그대로 직역하는 것보다 더 중요하다고 판단하였던 것입니다.

Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

74. 수도 캄팔라에 있는 지부 사무실에서 일하는 번역 팀들은 네 가지 언어 집단 즉 아촐리어, 루콘조어, 루간다어, 루냔코레어 집단을 위해 일합니다.

Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

75. 일반적이지 않은 용어나 특수한 용어가 포함된 번역 작업을 한다거나, 일관된 용어를 사용해야 하는 여러 문서 중 일부를 번역하는 경우 용어집이 유용합니다.

Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

76. 그와 마찬가지로, “여호와”가 고대 히브리어에서 하느님의 이름을 발음한 방식과 정확히 일치하지 않을 수도 있지만, 신세계역 성서 번역 위원회는 “여호와”를 사용하는 것이 합리적이라고 생각합니다.

Tương tự, Ủy ban Phiên dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới thấy hợp lý để dùng dạng “Giê-hô-va”, dù đó không hẳn là cách danh Đức Chúa Trời được phát âm trong tiếng Hê-bơ-rơ cổ.

77. 하지만 그 언어들은 번역 팀이 구성된 지도 몇 년 안 되었고 번역자들도 몇 명 안 되는데, 어떻게 그런 어마어마한 작업에 착수할 수 있겠습니까?

Song, làm sao một dự án lớn lao như thế lại có thể thực hiện được, khi những ban dịch thuật cho những ngôn ngữ này chỉ mới hình thành được cách đây vài năm và có tương đối ít người phiên dịch?

78. 교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:

79. 통치체에서는 상황을 조사한 후에 마케도니아어, 세르비아어, 크로아티아어 번역 팀들이 밀접히 협력하여 작업 내용과 자료를 서로 공유하여 상호 유익을 얻도록 하는 합동 작업 계획을 승인하였습니다.

Sau khi nghiên cứu vấn đề này, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chấp thuận một dự án phối hợp gồm các ban dịch tiếng Croatia, Macedonia và Serbia cộng tác chặt chẽ với nhau, qua cách này hưởng được lợi ích từ công trình và thành quả của nhau.

80. 이어서 번역 봉사부의 이삭 머레이는 오랫동안 선교 봉사를 한 몇 사람과 회견하였는데, 그들의 경험담을 들으면서 졸업생들은 앞으로 누리게 될 기쁨에 대해 조금이나마 짐작해 볼 수 있었습니다.

Kế đến, anh Izak Marais thuộc Ban phục vụ dịch thuật phỏng vấn một số giáo sĩ lâu năm, và kinh nghiệm của họ giúp các học viên thấy trước niềm vui sắp đến.