1. 한편, 번역 지원은 전문 번역가가 번역 작업을 효율적으로 수행하기 위해 번역 소프트웨어를 활용하는 것이다.

翻訳支援はプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うために翻訳ソフトを活用するものである。

2. 그러나 업무용 번역 소프트웨어와 함께 제공되는 번역 메모리 기능은 별도의 번역 메모리와 비교했을 때 관리 및 유연성에 있어서 뒤떨어진다.

しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

3. 크로아티아어 번역 팀이 작업을 주도하는 가운데 세르비아어 그리고 마케도니아어 번역 팀과 밀접하게 협력하였습니다.

クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

4. 또는 번역 편집기에서 파일 > 다운로드를 클릭합니다.

または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

5. Google 번역은 온라인 상의 즉시 번역 프로그램입니다.

Google 翻訳ではその場で、オンラインで自動的に翻訳されます。

6. 이것은 대부분의 번역 독법상의 하나의 뛰어난 발전이다.”

この点は大方の訳の読み方に比べて格段の進歩である」。

7. 볼리비아: 엘알토에서 아이마라어 현지 번역 사무실을 건축하는 모습

ボリビア: エルアルトのアイマラ語遠隔翻訳事務所の建設

8. 어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?

どんな決定により,聖書の翻訳がスピードアップしましたか。

9. 금지령하에서 내가 번역 일을 할 때 썼던 타자기

禁令下で使っていたタイプライター

10. 주님께서는 이 번역 사업을 다른 방법으로도 뒷받침해 주신다.

主はさらに他の方法でもこの翻訳を支援されます。

11. 그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。

12. 학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

13. 여러 언어에 능통한 야로슬라프는 번역 일을 거의 도맡아서 하기 시작하였다.

言語の知識が豊富だった彼は,翻訳の仕事の大部分を行なうようになりました。

14. “유라굴로”는 동북동에서 불어오는 바람임을 시사하므로 더 나은 번역 표현이다.

ユーラクロン」のほうが東北東から風が吹くことを示唆しているので適切な訳です。

15. 사실 이 광범위한 번역 활동은 르네상스가 일어나는 데 영향을 미쳤습니다.

実のところ,この膨大な翻訳事業が,後に興ったルネサンスに大きな影響を与えたのです。

16. ◆ 14:14—패려한 자[비뚤어진 사람, 공동 번역]는 어떻게 만족하게 되는가?

◆ 14:14 ― 不忠実な者はどのような意味で満足するのでしょうか。

17. 이들 자국어 번역 사본들은 발견되기만 하면 ‘시토오’회 수도승들에 의해 소각되고 말았다.

これら日常語訳の写しが1冊でも見付かれば,シトー会の修道士はそれを焼いた。

18. 이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

それは,12年と3か月11日に及ぶ,骨の折れる仕事でした。

19. 현재 (1997년 새 번역) 부활 삼종기도 (예수부활대축일부터 성령강림대축일까지) ○ 하늘의 모후님, 기뻐하소서.

(〈〉内は割注) ^ 「現神播磨国大僻大明神是也。

20. 마지막 분권은 그 번역 작업이 시작된 지 12년이 조금 넘은 1960년에 발표되었습니다.

最後の巻は,この翻訳プロジェクトが始まってから12年と少し経過した,1960年に出版されました。

21. ◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

22. 달마틴은 대단한 열정을 가지고 신속하게 번역 작업에 착수하였으며, 히브리어 성경부터 번역을 시작하였습니다.

非常な熱意をもってこの作業に取りかかったダルマティンは,まずヘブライ語聖書の翻訳から始めました。

23. 잡어(雜語)ᆞ비호보(非好報)ᆞ악안(惡眼)이라 번역.

アイヌ語の「ピイェ」〔油(転じて油っこい・油ぎっている)〕に由来するとされる。

24. 아웬은 히브리어 마소라 본문의 에스겔 30:17에 나오며 「개역 한글판」에 나오는 번역 표현이다.

アベンはヘブライ語マソラ本文のエゼキエル 30章17節に出ており,ジェームズ王欽定訳でもそのように訳されています。

25. 나는 1960년 3월에 번역 일을 시작하였고 그해 7월에 두비사 강에서 비밀리에 침례를 받았습니다.

1960年3月に翻訳作業を始め,7月にデュビサ川でひそかにバプテスマを受けました。

26. 이곳에서는 세 개의 번역 팀이 뉴칼레도니아와 부속 섬들의 필요에 부응하여 직무를 수행하고 있습니다.

三つの翻訳チームがニューカレドニアや周囲の属島の必要のためにここで働いています。

27. 그러한 번역 팀을 구성하는 데는 번역자, 검사자, 교정자를 물색하고, 훈련시키고, 자질을 갖추게 하는 일이 포함된다.

翻訳チームを編成することには,翻訳者,チェッカー,校正者を探し出し,訓練し,必要なものを備えることが関係しています。

28. 그러나 컴퓨터가 번역 작업의 속도를 빠르게 하거나 번역의 질을 높이는 데 사용될 수 있을 것인가?

しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

29. 읽을 수는 있지만 잘 쓸 줄 모르는 스미스는 판의 “번역”을 여러 서기에게 받아쓰도록 하였습니다.

文字は読めても書くのが上手ではなかったと思われるスミスは,その金版を“翻訳”して数人の書記に口述しました。

30. 네크로만시의 원의는 「사망자(네크로이)를 개입시킨 예언(만테이아)」이며, 「공수」라고 번역 되기도 한다.

ネクロマンシーの原義は「死者(ネクロイ)を介した予言(マンテイア)」であり、「口寄せ」と和訳されることもある。

31. 그렇지만, 디모데 전서 2:9(공동 번역)에서는 그리스도인들에게 “정숙하고 단정한 옷차림을” 하라고 격려한다.

しかしクリスチャンはテモテ第一 2章9節で,『よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾る』よう勧められています。

32. 그렇지만 그는 하느님께 의지하여 힘을 얻었으며, 번역 일을 계속하여 1835년에는 버마어 성서를 완역하게 되었습니다.

アドニラムは悲しみに打ちひしがれましたが,神に力を仰ぎ求めて翻訳を続け,1835年にビルマ語訳聖書を完成しました。

33. 신세계역 성서 번역 위원회는 개정 작업을 하면서 성경 번역자들이 보낸 수만 건의 질문들을 검토했습니다.

改訂作業の際,聖書翻訳者たちからの幾千もの質問が検討されました。

34. 곧바로 40명이 넘는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 숙식을 하였고, 1990년 12월에 번역 사무실이 완공되었다.

それから,40名以上の自発奉仕者が建設現場で寝泊まりしながら働いた末,1990年12月に翻訳の事務所が完成しました。

35. (2) 집필부, 번역 봉사부, 미술부, 오디오/비디오 봉사부는 좋은 소식을 알리는 일에서 어떤 역할을 합니까?

2)執筆,翻訳サービス,アート,オーディオ/ビデオサービスの各部門の仕事は,良いたよりを広く伝えることにどのように役立っていますか。(

36. 1993년 초에 번역 팀은 리가에 있는 비좁은 선교인 집에서 브리비바스 가에 있는 한 아파트로 옮겼습니다.

1993年の初めに,翻訳チームはリガの宣教者の家の窮屈な部屋からブリービーバス通りのアパートに移りました。

37. (전도 10:10, 공동 번역 참조) 무딘 도끼로 나무를 벨 수는 있겠지만, 얼마나 힘이 들겠는가!

伝道之書 10:10,新)刃の鈍いおので木を切り倒すことができるとしても,それは大変な仕事です。

38. 만약 번역요청 사항을 글로 옮겨 적기 힘들거나 하기 귀찮을 때, 사진을 찍어서 번역 요청을 할 수가 있다.

もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

39. 다른 사용자와 번역 메모리(TM)를 공유하면 이 사용자가 해당 TM에 저장된 번역을 사용할 수 있습니다.

翻訳メモリ(TM)を他のユーザーと共有すると、他のユーザーがその TM に保存された翻訳を利用できます。

40. 아루바의 파이오니아들인 프랑키 헤름스와 마리아 헤름스도 순회 활동에서 봉사하다가 베델에 초대되어, 지금은 번역 팀에서 봉사하고 있습니다.

アルバ島の開拓者,フランキー・ハームスとマリア・ハームスも巡回奉仕を行ない,その後ベテルに招かれて,現在ではベテルの翻訳チームで奉仕しています。

41. 그러나, ‘뒤 뚜와’의 번역판은 인기가 없었으며, 1916년에 공용 ‘네덜란드’어 성서의 제작을 조사하기 위해 성서 번역 위원회가 임명되었다.

しかし,ドゥ・トイトの翻訳は人気がなく,1916年に聖書翻訳委員会が設けられて,アフリカーンス語聖書出版の仕事を完成させることになりました。

42. 잠언 17:27(「공동 번역」)은 다음과 같이 교훈한다. “슬기를 깨칠수록 [“분별력 있는 사람은”, 「신세」] 감정을 억제한다.”

箴言 17章27節は「識別力のある人は霊を冷静に保つ」と諭しています。

43. 2013년에는 2700명이 넘는 번역자가 좋은 소식을 670개 이상의 언어로 알리기 위해 190개가 넘는 장소에서 번역 작업을 했습니다.

2013年現在,190を超える場所で2,700人余りの翻訳者が奉仕し,良いたよりを670以上の言語で広めるための手助けをしています。

44. 그러나 “그레이하운드” 또는 “사냥개”는 “걸음걸이”가 당당한 동물이라는 묘사에 잘 맞는 것으로 보아 적절한 번역 표현이다.

しかし,「グレイハウンド」は適切な訳です。 なぜなら,「歩き方」のしっかりした動物という描写に合致するからです。(

45. 서기국은 법정 기록, 문서 번역, 피고인이나 증인에 대한 통역, 홍보뿐만 아니라 경리나 인사, ICTY의 운영을 담당하고 있다.

書記局は、法廷での記録、文書の翻訳、被告人や証人に対する通訳、広報だけでなく、経理や人事など、ICTYの運営を担当している。

46. 하지만 노트가 장소를 옮겼다고 해서 번역 작업을 중단하지는 않았으며, 데이비스는 오스트레일리아에서 2년을 보낸 후 다시 노트와 합류하였습니다.

ノットは移動を余儀なくされたものの,翻訳の仕事は中断しませんでした。 またデーヴィスも,オーストラリアで2年間過ごした後,ノットに合流しました。

47. “아름다운 여인[혹은 남자]이 삼가지 아니하는[단정하지 못한, 공동 번역] 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라.”

きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

48. 그 시기에 카우드리는 휘트머에게 보내는 세 차례의 편지에서 번역 과정을 이야기하고 몰몬경의 내용에 관한 특정한 정보를 알려주었다.

その間カウドリはホイットマーに3通の手紙を書いて翻訳の手順を説明し,モルモン書の具体的な内容を説明しています。「

49. 또한 때로는 숙련된 형제들이 번역팀들을 방문해서 번역 기술을 발전시키고 컴퓨터 소프트웨어를 사용하는 방법에 대한 지원을 베풀기도 합니다.

インストラクターが各地のチームを訪問し,翻訳技術の向上とコンピューター・ソフトウェアの使い方の面で援助しています。

50. 이처럼 늦어지는 것에 좌절감을 느낀 알메이다는 교열 위원들 모르게 자신의 번역 원고의 사본을 네덜란드로 보내 출판하게 하였습니다.

こうした遅れに苛立ったアルメイダは,校閲者たちには内緒で,聖書が出版されるように原稿の写しをオランダへ送りました。

51. 플리토 (영어: Flitto) 는 집단지성을 활용한 번역 플랫폼을 제공함으로써 사용자들이 자유롭게 번역을 요청하고 받을 수 있는 공간이다.

Flitto (フリット) とは、集団知性を活用した翻訳のプラットホームを提供することで、ユーザー同士に自由に翻訳を依頼したり、もらったりすることが出来るサービスである。

52. 잠언 18:17은 현명하게도 이렇게 진술한다. “법정에서 먼저 입여는 사람이 옳아 보여도 상대방이 나타나 대질해 봐야 밝혀진다.”—공동 번역.

箴言 18章17節の次の言葉は至言と言えます。「 法廷で最初に話す人は常に正しいように見えるが,それもその相手が彼に質問をし始めるまでのことである」―「今日の英語聖書」。

53. 10 금일에 이르러 1969년 여호와의 증인의 “지상의 평화” 국제 대회에서 「희랍어 성경 왕국 행간 번역」이 독서계에 공개되었읍니다.

10 さて,さる1969年,エホバの証人の「地に平和」国際大会で,「ギリシア語聖書 御国行間逐語訳」が一般読者に紹介されました。

54. 국제 종과 국제 자원봉사자는 여러 나라를 다니면서 지부 사무실, 현지 번역 사무실, 대회 회관, 왕국회관을 건축하는 일에 참여합니다.

インターナショナル・サーバントとインターナショナル・ボランティアは,支部事務所・遠隔翻訳事務所・大会ホール・王国会館などの建設を援助するため,様々な国や地域に赴く。

55. (잠언 29:11, 공동 번역) 언성을 높이고 “화를 있는 대로 다 터”뜨리는 것은 이해를 증진시키는 길이 아니다.

箴言 29:11)大声を上げ,『自分の霊をさらけ出すこと』は,理解を深める方法ではありません。

56. (히브리 2:14, 17, 공동 번역) 그가 반신 반인이었다면, 어떻게 그가 ‘모든 점에서 자기 형제들과 같아질’ 수 있었겠는가?

ヘブライ 2:14,17,エルサレム聖書)イエスが神人であったなら,どうして「全くその兄弟たちのように」なれたでしょうか。

57. 4월 4일 월요일에는 전국 위원들과 선교인들 그리고 인원이 늘어난 번역 팀과 엘리스 형제 부부가 함께 「파수대」 연구를 즐겼습니다.

4月4日,月曜日の「ものみの塔」研究に出席したのは,増員された翻訳チーム,国内委員会,宣教者たち,エリス兄弟姉妹でした。

58. 모든 항목이 가나다순으로 되어 있고 성서에 나오는 이름과 표현들은 「신세계역」의 번역 표현을 따른 것임을 염두에 두어야 합니다.

各記事は一般の国語辞典と同じ五十音順に配列されており,聖書に出て来る名称や表現は「新世界訳聖書」の訳し方にしたがっていることを念頭に置いてください。

59. 하지만 신세계역 성서 번역 위원회는 다른 뛰어난 그리스어 본문들도 참조하였는데, 그 가운데는 네스틀레 그리스어 본문(1948년)도 있다.

しかし,新世界訳聖書翻訳委員会はネストレのギリシャ語本文(1948年)をはじめ,他の優れたギリシャ語本文も参考にしました。

60. 타디스의 번역 기능은 닥터와 타디스의 텔레파시 감응에 의한 것으로, 닥터 혹은 타디스 둘 중 하나가 문제가 생기면 번역이 불가능하다.

ターディスを中心とする翻訳機を含むシステムはテレパシーによってパイロットであるドクターとリンクしており、ドクターが無能力化されると翻訳機能などが不安定になる。

61. 성경은, “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명[대낮, 공동 번역]에 이”른다고 우리에게 알려 줍니다.

聖書はわたしたちに,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のようだ」と述べています。(

62. 주의 깊은 연구생들은 사용된 번역 표현의 근거를 이 분책들에 들어 있는 여러 항목의 부록과 난외주를 통해 검토할 수 있었다.

注意深い読者は,それらの分冊に載っている付録の記事や脚注を見て,使われている訳語の根拠を調べることができました。

63. 달마틴이 번역 작업을 하면서 자신의 그리스어 지식을 사용했을 수도 있지만, 그가 초기 그리스어 본문을 참조하였는지에 대해서는 아직도 학자들 간에 이견이 분분합니다.

ダルマティンが自分のギリシャ語の知識を用いて訳したことは考えられますが,初期のギリシャ語本文を調べたかどうかについては,学者たちの間で意見が分かれています。

64. 많은 성서 번역판이 잠언 30:31의 본문에는 “그레이하운드” 또는 “사냥개”를 사용하고, 각주에는 대체 번역 표현으로 “군마”와 “수탉”을 제시한다.

幾つかの聖書翻訳は箴言 30章31節の本文で「グレイハウンド」を用いていますが,脚注では「軍馬」や「おんどり」を代わりの訳として挙げています。(

65. 다시 세월이 흘러 17代孫(대손) 彰縣(창현)이 飜譯(번역)하고 忠顯(충현)이 다시 섰다.

続く17代門主の実全(昌雲の弟子で甥でもある)も後に天台座主になっている。

66. 집필, 번역, 미술, 그래픽과 같은 관련된 일을 지원하는 컴퓨터 시스템은 구식 시스템보다 훨씬 더 많은 가능성을 제시하지만 비용 역시 더 많이 듭니다.

執筆,翻訳,アート,グラフィックスなどの関連作業を支援するコンピューター・システムも,以前のシステムをはるかに上回る可能性を持っていますが,これにもさらに費用がかかります。

67. 하지만 공항에서 근무하는 몇몇 증인들이 도와준 덕택에, 형제들은 고마에서 나이로비로 매주 운항하는 항공편을 통해 번역 자료나 그 밖의 서신을 보낼 수 있었습니다.

兄弟たちは,空港で働くエホバの証人の助けを得て,翻訳原稿や他の郵便物をゴマとナイロビ間の週1便の飛行機で送りました。

68. 서적이나 잡지는 몇 천 부 발행하든 몇 백만 부 발행하든, 번역, 조판, 교정 그리고 도판(圖版)에 드는 시간은 어느 언어로든 대략 같다.

書籍や雑誌の印刷部数が数千冊であろうと数百万冊であろうと,翻訳,写植,校正,アートワークに要する時間はどんな言語の場合もほとんど変わりません。

69. 활력이 넘치는 전직 하키 선수이자 에스토니아 집안 배경을 가진 토마스(톰) 에두르라는 형제가 1983년부터 캐나다 지부에서 에스토니아어 번역 일을 조금씩 하고 있었습니다.

エストニア系カナダ人で,かつてアイスホッケー選手として際立った活躍をしていたトーマス(トム)・エデュールは,1983年からカナダ支部でエストニア語への翻訳の仕事を手がけていました。

70. EU의 영어판 사이트에 의하면, 각종 문서 번역 등의 다언어주의 정책의 유지에 매년 11억 2,300만 유로가 소모되며 이는 EU의 연간 예산의 1%에 해당된다.

EUの英語版サイトによると機構の翻訳などの多言語主義政策の維持に毎年11億2300万ユーロがかかり、これはEUの年間予算の1%に相当し、市民1人あたりでは2.28ユーロの負担となっている。

71. 교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。

72. 그래서 나는 마카리오스역 성서 한 권을 보여 주면서 “지난 세기에 마카리오스가 이 책의 번역 일을 했던 곳이 바로 이곳 알타이 지방이었지요” 하고 설명해 주었습니다.

そこで私はマカリー訳聖書を一冊見せ,「このアルタイの国で,19世紀にマカリーがこれを翻訳したんですよ」と説明しました。

73. “당아욱”이라는 번역 표현이 쓰이게 된 것은, 영어 명칭 “mallow”[맬로우, 당아욱]와 관련이 있는 것으로 여겨지는 그리스어 몰로케가 히브리어 말루아흐와 유사하기 때문인 듯하다.

あおい」という訳は,英語のmallow(あおい)という名称に関係があると考えられているギリシャ語モロケーと,ヘブライ語のマッルーアハとが似ているところから来ているようです。

74. 세계 성서 공회 연합회의 번역 자문 위원인 스티븐 보트는 이렇게 기고합니다. “라틴 아메리카 개신교 단체들은 헤오바[여호와]라는 이름을 사용할 것인가를 놓고 끊임없이 논쟁을 벌인다.

聖書協会世界連盟の翻訳顧問を務めるスティーブン・ボートは,こう書いています。「 中南米のプロテスタントの間で続いている論争の一つは,ヘオバという名の使用にかかわるものである。

75. 2009년 3월 25일에는 라우라 바나모(Laura Vanamo)의 번역 개사 · 노래에 의한 핀란드어 커버버전이 〈그 기분〉(핀란드어: Se tunne)의 곡명으로 포코 레코드에서 CD로 발매됐다.

2009年3月25日にはラウラ・ヴァナモ (Laura Vanamo) の訳詞・歌によるフィンランド語カバーバージョンが 「Se tunne」(あの気持ち)の曲名でPoko RecordsからシングルCDとして発売された。

76. “마귀의 궤계[“간교한 행동”, 「희랍어 성서 왕국 행간 번역」]를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라. 우리의 씨름은 ··· 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라.”

悪魔の策略[「悪巧み」,ギリシャ語聖書の王国行間逐語訳]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい。 わたしたちのする格闘は......この闇の世の支配者たちと,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものだからです」。(

77. 그리스어[프로토스] 다음에 속격 단어가 나올 때 프로토스를 그렇게 번역하는 것은 요한 1:15, 30의 ‘그분은 나보다 먼저[프로토스] 계셨다’라는 비슷한 구문의 의미나 번역 표현과 일치한다.”

ギリシャ語[プロートス]に次の語が属格で続いた場合のこの訳し方は,ヨハ 1:15,30の同様の構文におけるこの語の取り方およびその訳し方,すなわち,『わたしより先に[プロートス]存在された』と一致する」。

78. (전도 4:4, 공동 번역) 아마 당신은 청소년들이 일류 대학에 들어가지 못해, 또는 학교의 운동부에 입단할 자격이 되지 못해 스스로를 무용지물이라고 느끼는 경우가 있음을 알 것이다.

伝道之書 4:4,新)若い人で有名大学に入れなかったり学校の運動部の代表チームに選ばれなかったりして自分には価値がないと考えている人を知っておられるでしょう。

79. 이 번역 팀은 「킹 제임스 성경」 번역자들(이들 중 많은 사람을 버델은 사적으로 알고 있었을 것임)의 기조를 따랐으며, 성경 여러 곳에 하느님의 고유한 이름을 포함시켰습니다.

このチームは,「ジェームズ王欽定訳」の翻訳者たち(ベデルはその多くを個人的に知っていたと思われる)の先例に倣い,翻訳中の聖書に神の固有名を含めました。

80. 이 두 가지는 매우 중요합니다. 왜냐 하면 「왕국 행간 번역」에는 각주가 있는데, 이것들은 그러한 서문과 부록 및 ‘난외 참조에 사용된 기호 설명’을 독자에게 지적하고 있기 때문입니다.

これら二つの資料はきわめて大切です。 なぜなら,「御国行間逐語訳」にはそれら序文および付録,また,「欄外引照符号の説明」に言及する脚注が含まれているからです。