1. 새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

2. 균형을 잡는 것이 필요하다.

Cần phải thăng bằng.

3. 방향을 잡는 건 어렵습니다

Giao thông đường thủy rất khó khăn.

4. 경찰 살인범을 잡는 거지

Nếu nhận việc này, tôi sẽ xử lý tên giết cảnh sát.

5. 고양이 벼룩을 잡는 게 어렵습니다.

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

6. 꼬리로 뭔가를 잡는 사실도 알고요.

Chúng tôi biết có thể dùng đuôi để cuốn lấy các thứ.

7. 경찰이 범죄자를 잡는 게 더 힘들어진다는 의미입니다.

Có nghĩa là cảnh sát sẽ có khoảng thời gian vất vả hơn để bắt được những kẻ xấu.

8. 주로 스텔스를 잡는 일을 했다고 하더군요.

Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

9. 플라이 낚시꾼의 목표는 교묘한 눈속임으로 송어를 잡는 것입니다.

Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

10. 다른 어부가 고기를 많이 잡는 모습을 보고도 그 어부가 고기를 잡는 곳으로 가까이 가지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

11. 예를 들어, 안식일에는 벼룩을 잡는 것이 금지되었습니다.

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

12. 29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

13. 흠을 잘 잡는 자는 여호와가 아니라 바로 사탄입니다.

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

14. 새 잡는 사람은 신중하게 모이를 길목에다 놓아 둡니다.

Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

15. 여기가 내가 쥐와 염소를 잡는 법을 배운 곳이란다

Đây là nơi ta từng học cách bắt chuột và biến hình.

16. 그러나 그의 예언자들의+ 길은 모두 새 잡는 자의 덫과 같고

Nhưng bây giờ mọi đường lối của các nhà tiên tri nó+ như bẫy của kẻ bắt chim;

17. 그리고 독이 든 미끼를 이용해 먹이를 잡는 관해파리들

Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

18. 여타 구세계원숭이들과 마찬가지로, 뭔가를 잡는 데 꼬리를 사용하지는 않는다.

Giống các loài khác thuộc họ Khỉ cựu thế giới, đuôi của chúng không dùng để cầm nắm.

19. 그런 물질주의적인 태도는 “새 잡는 자”를 기쁘게 합니다!

Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

20. 난 내 존슨 잡는 손이 부드럽고, 작고, 매니큐어 칠해져 있는게 좋은데

Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

21. 날아다니는 곤충을 잡는 새들도 그와 비슷한 눈을 가지고 있습니다.

Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

22. 여러 세기 동안 갈릴리 바다에서 고기를 잡는 일이 있었다

Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

23. 좌석을 잡는 일과 관련해서 그리스도인이 나타내야 할 특성들은 무엇입니까?

Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

24. 제가 손목을 잡는 이유는 그게 바로 사실상 마술의 비밀이기 때문이죠.

Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

25. ‘여호와는 너를 새 잡는 자의 덫에서 구출하시리라.’—시 91:3.

“[Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim”.—THI-THIÊN 91:3.

26. 강은 먹이감으로 가득하고 잡는 방법만 알면 배불리 먹을 수 있습니다.

Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

27. 7 종종 남편은 머리 직분의 균형을 잡는 것이 어려운 일임을 알게 됩니다.

7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

28. 그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

29. 예수께서는 부활되신 후에 고기를 잡는 일과 관련이 있는 무슨 기적을 행하셨습니까?

Sau khi được sống lại, Giê-su làm phép lạ gì liên quan đến việc đánh cá?

30. 이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

31. 일부 사람은 누군가가 자신의 생각을 틀 잡는 것에 왜 거부감을 느낍니까?

Tại sao một số người không muốn bất cứ ai uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

32. 일자리가 없었지만, 나는 산토끼를 잡는 방법을 고안해 냈는데, 오스트레일리아에는 산토끼가 많았습니다.

Không có việc làm, nhưng tôi nghĩ ra cách săn thỏ rừng, loài thú có rất nhiều ở nước Úc.

33. 이 동물들은 새우를 잡는 과정에서 죽었지만, 아무런 상업적 가치를 가지고 있지 않습니다.

Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

34. “저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

35. 그러나 아그네스는 결국에는 원칙을 행하기 보다는 권력을 잡는 데 더 관심을 쏟았습니다.

Nhưng cuối cùng Agnes quan tâm nhiều về những cạm bẩy của quyền lực hơn là những nguyên tắc.

36. 베드로는 고기를 잡는 것과 같은 일상적인 일에 대해 의심을 품고 염려했지만 그렇게 할 이유가 없었습니다.

Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

37. 자제는 장로가 여러 가지 책임 사이에 균형을 잡는 데 있어서 무슨 역할을 합니까?

Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

38. 고기 잡는 그물을 설치하는 남자와 호숫가에서 빨래하는 여자의 모습도 날마다 볼 수 있습니다.

Đàn ông thì giăng câu, còn phụ nữ thì giặt giũ bên bờ hồ. Đó là cảnh sinh hoạt thường ngày diễn ra ở vùng này.

39. 그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

Hỡi các người trẻ, đừng để kẻ bẫy chim lừa bạn vào bẫy!

40. (시 91:3) 고대 이스라엘에서 새 잡는 사람은 흔히 올무나 덫을 사용하여 새를 잡았습니다.

(Thi-thiên 91:3) Những người săn chim ở nước Y-sơ-ra-ên xưa thường dùng bẫy.

41. 앞서 언급한, 남성끼리 손을 잡는 것은 그 특정한 아프리카 지역 사회에서는 완전히 허용된 관습입니다.

Phong tục người nam cầm tay nhau, được đề cập ở trên, là điều hoàn toàn được chấp nhận trong cộng đồng Phi Châu đó.

42. 또한 성서를 기록한 사람들 중에는 예수의 제자들인 베드로와 요한이 있는데, 그들은 이전에는 물고기를 잡는 어부였어요.

Phi-e-rơ và Giăng, hai môn đồ của Chúa Giê-su, cũng là những người viết Kinh Thánh. Họ làm nghề đánh cá.

43. 1, 2. (ᄀ) 인류 역사에서 물고기를 잡는 일 혹은 낚는 일은 무슨 역할을 해 왔습니까?

1, 2. a) Việc đánh cá đóng vai trò gì trong lịch sử nhân loại?

44. “새 잡는 자”인 사탄이 사용하는 올무 가운데는 그의 사악한 조직과 “간교한 행위”가 있습니다.

Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

45. 마시모는 인간이 어떻게 얼굴을 인식하는지 그리고 공을 잡는 것 같이 단순해 보이는 동작이 어떻게 이루어지는지 연구합니다.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

46. 10 “새 잡는 자”인 사탄의 또 다른 책략은 선과 악에 대한 사람들의 타고난 감각을 둔하게 만드는 것입니다.

10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

47. 맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 것은 가족 전체로부터 그들이 먹을 매일의 빵을 빼앗는 것이 되었을 것입니다.

Cầm giữ một trong hai phần ấy của cối coi như lấy đi bánh mì, tức thực phẩm hàng ngày của cả gia đình.

48. 탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

49. + 52 그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. + 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.

+ 52 Chúa Giê-su phán: “Hãy tra gươm vào vỏ,+ vì ai dùng gươm sẽ chết vì gươm.

50. 그들이 값비싼 수소를 희생으로 잡는 행위는 사람을 살해하는 행위처럼 결코 여호와의 마음을 즐겁게 해 드리지 못합니다!

Ngài coi việc họ dâng tế một con bò đắt tiền cũng giống như việc họ giết một người vậy!

51. 고모가 미끈거리는 달팽이 한 꿰미라도 잡는 듯이 엄지와 검지손가락으로 그 팔찌를 집어 들자 방 안에는 정적이 감돌았습니다.

Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

52. (이사야 5:20) “새 잡는 자”가 그런 불건전한 오락으로 우리 자신도 모르게 생각에 영향을 주고 있지는 않습니까?

(Ê-sai 5:20) Phải chăng kẻ bẫy chim đang ngấm ngầm đầu độc lối suy nghĩ của bạn bằng những hình thức giải trí không lành mạnh?

53. 14 우리는 또한 하느님의 조직에서 변화가 있을 때 흠을 잡는 비판적인 태도를 멀리함으로 충절을 계속 유지할 수 있습니다.

14 Chúng ta cũng có thể gìn giữ lòng trung kiên bằng cách tránh thái độ chỉ trích, hay bắt lỗi.

54. 이것은 곧, 우리가 잡는 물고기의 양을 줄이면 (그래프를) 위로 올릴 수 있어요, 증가시킬 수 있습니다 매년 1억 톤까지요.

Rằng nếu ý thức được việc đánh bắt cá đang trên đà đi xuống ta có thể xoay chuyển, gia tăng sản lượng lên tới 100 triệu tấn mỗi năm.

55. 그러면, 우리 눈의 망막이 뇌가 사과의 상을 해독할 수 있게 빛의 반사광를 잡는 거죠. 만약 여러분이 투명하다고 해보죠.

Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

56. 그리하여 예수께서는 베드로에게 고기 잡는 일에 종사할 것이 아니라 전 시간 그분을 따르는 길을 택할 필요가 있음을 강조하신 것입니다.

Vì thế, Chúa Giê-su nhấn mạnh việc Phi-e-rơ phải chọn theo ngài trọn thời gian thay vì theo đuổi nghề đánh cá.

57. 물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

58. 하지만 그분은 사람들을 믿지 않고 흠을 잡는 영을 나타내시는 것이 아니라 사람들에게 새 힘을 주고자 하셨습니다.—마태 11:29, 30.

Tuy nhiên, thay vì biểu lộ tinh thần hoài nghi và hay bắt lỗi, ngài tìm cách khích lệ người ta.—Ma-thi-ơ 11:29, 30.

59. 다른 신세계원숭이들과 달리, 이들의 꼬리는 나무에 오를 때는 사용하지 않고, 단지 "균형을 잡는 봉"과 같은 종류로써, 하나의 도구로 사용한다.

Không giống như các loài khỉ Tân thế giới khác, đuôi của chúng không được dùng để leo trèo, mà có vai trò của một loại "sào giữ thăng bằng" và của một loại công cụ.

60. (시 124:7, 8) 그러므로 우리 모두 여호와께 “새 잡는 자”의 덫으로부터 우리를 구출해 달라고 기도해야 하겠습니다!—마태 6:13.

(Thi-thiên 124:7, 8) Vậy, hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giải cứu chúng ta khỏi bẫy của kẻ bẫy chim.—Ma-thi-ơ 6:13.

61. 이 강력한 적은 새 잡는 자가 덫으로 새를 잡으려고 하듯, 여호와의 백성을 그릇 인도하여 덫에 걸려들게 하려는 교활한 시도를 하고 있습니다.

Giống như người bẫy chim, kẻ thù ghê gớm này cố dẫn dụ và gài bẫy dân Đức Giê-hô-va bằng những mưu mô xảo quyệt.

62. 그리고 제가 놀랐었던건 -- 그 자체가 정말 멋있었죠; 집안의 파리를 장난감 총으로 잡는 게 - 하지만 제가 감탄했던건 아버지는 항상 어느정도가 알맞는 펌프질인지 아셨다는거에요.

Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

63. 그가 살해된 뒤에, 콘스탄티누스의 맏아들인 크리스푸스가 처형되었다. 여기에 크리스푸스의 의붓어머니 파우스타가 관련된 이유는, 파우스타의 친자손이 전권을 잡는 데 크리스푸스가 장애물로 보였기 때문이다.

Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

64. (시 124:7, 8) 여호와께서 악한 자인 “새 잡는 자”에게서 우리를 구출해 주시는 데 대해 우리는 참으로 감사합니다!—마태 6:13.

(Thi-thiên 124:7, 8) Chúng ta thật biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi tay “kẻ bắt chim” độc ác!—Ma-thi-ơ 6:13, NW.

65. “그가 장막 궁전을 바다와 영화롭고 거룩한 산 사이에 베풀 것이[라.]” 다시 말해서, 북방 왕이 하나님의 백성의 영적 낙원을 최종적으로 공격하기 위해 자리를 잡는 것입니다.

Nói khác hơn, hắn dàn trận để mở cuộc tấn công quyết liệt để tiến đánh địa-đàng thiêng liêng của họ.

66. 심포지엄의 마지막 프로는, 마귀가 우리를 살피면서 교만, 독립의 영, 자만심, 질투, 시기, 반감, 분개 및 다른 사람들의 흠을 잡는 것과 같은 태도들을 찾고 있다고 알려 주었습니다.

Phần cuối của bài thuyết trình phối hợp cho thấy rằng Ma-quỉ rình rập chúng ta để tìm kiếm sơ hở chẳng hạn như thái độ kiêu ngạo, tinh thần độc lập, tự cao tự đại, ghen tuông, ganh tị, cay đắng, hờn giận và vạch lá tìm sâu.

67. 아기는 주근깨가 없는 비뚤어진 미소를 가진 그녀의 친구들집에는 그 어두운 인화실이 없는지 이해할 수 없는 부모님이 키스하는 것을 본적이 없는 부모님이 손을 잡는 것을 본적이 없는 여자아이로 자랐습니다.

Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

68. 이 기회를 잡는 대신, 지역과 국제적 지도자들은 두 번째 아랍인 반란이나 (역주 : 이스라엘 점령 지역에서의 팔레스타인에 의한 반란) 9/11 사건, 아프가니스탄과 이라크 전쟁으로 인해 곧 관심을 다른 곳으로 돌리게 됩니다.

Tuy nhiên, thay vì nắm bắt cơ hội này, những nhà lãnh đạo quốc gia và quốc tế lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

69. 그런 일들이 있었기에, 저는 루시의 야구 일화를 좋아합니다. 그 이유는 공 잡는 일 대신 외교 정책을 더 공부해야 한다고 생각하셨던 제 아버지와 루시의 팀의 생각은 완전히 정반대였기 때문입니다.

Vì kinh nghiệm này, một trong các lý do tôi thích câu chuyện về Lucy chơi bóng chày là theo quan điểm của cha tôi thì tôi nên học về chính sách đối ngoại chứ đừng lo lắng là tôi sẽ chụp được bóng hay không.

70. 따라서 “새 잡는 자”의 덫에 걸려들지 않으려면 계속 비유적인 보호 장소인 “가장 높으신 분의 은밀한 장소에 거하[고] 전능한 분의 그늘 아래서 묵을 곳을 얻”어야 합니다.—시 91:1.

Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

71. (마태 6:25-34) 그렇게 하지 않는다면, “그 날”이 우리에게 “덫”과 같이, 아마도 우리가 모르고 있다가 걸릴 수 있는 위장된 덫이나, 의심하지 않는 동물들을 유인한 후에 잡는 미끼 달린 덫처럼 닥칠 것입니다.

Nếu không, “ngày ấy” sẽ đến với chúng ta như “lưới bủa”, có lẽ như một cái bẫy trá hình bất ngờ sập bắt chúng ta hoặc như bẫy dùng để nhử bắt những thú vật không cẩn thận.

72. 같은 학교에 다니는 아이들, 어린 학생들의 정신을 틀 잡는 일을 하는 교사들, 부족이나 지역 사회의 깊이 뿌리 박힌 관습들을 모두가 따라야 한다고 주장하는 사람들, 뛰어난 기량으로 널리 추앙받는 스포츠 스타들, 그리고 행실 때문에 뉴스거리가 되는 공직자들이 있습니다.

Có những trẻ học cùng trường với chúng, thầy cô làm công việc uốn nắn tâm trí non nớt, những người nhất quyết cho rằng người nào cũng phải làm theo những phong tục ăn sâu lâu đời của sắc tộc hoặc của cộng đồng, những thần tượng thể thao mà sự thành đạt của họ được ca ngợi rộng rãi, và những viên chức chính quyền có hạnh kiểm được trình bày trên những bản tin.

73. 해수에서 염분을 제거하는 분비선을 가지고 있는 바다새, 전기를 발생시키는 물고기와 뱀장어, 냉광을 생산하는 물고기와 벌레와 곤충, 음파 탐지기를 사용하는 박쥐와 돌고래, 종이를 만드는 나나니벌, 다리를 놓는 개미, 댐을 만드는 비버, 내장된 온도계를 가지고 있는 뱀, 잠수용 호흡 장치와 잠수종을 사용하는 연못의 곤충, 제트 추진 방식을 사용하는 낙지, 일곱 가지 실을 짜며 함정문과 그물과 올가미를 만드는 거미, 고공에서 수천 킬로미터를 기구를 타고 여행하는 새끼 거미, 잠수함처럼 부유 탱크를 사용하는 물고기와 갑각류, 경이로운 이주 재주를 가진 새와 곤충과 바다거북과 물고기와 포유류—이 모든 것은 과학의 힘으로 설명할 수 있는 한계를 넘어선 능력들입니다.

Loài chim biển có tuyến làm nước biển không còn mặn; cá và lươn phát ra điện; cá, sâu bọ và côn trùng phát ra ánh sáng lạnh; dơi và cá heo dùng sô-na; ong võ vẽ làm ra giấy; kiến dựng cầu; rái cá xây đập; rắn có sẵn nhiệt kế trong thân thể của nó; loài côn trùng trong ao dùng ống thở và dụng cụ lặn; và bạch tuộc biết dùng chuyển động do phản lực; nhện làm ra bảy loại mạng nhện và cửa lật, lưới và dây thòng lọng và có nhện con biết cỡi khí cầu, đi xa hàng ngàn dặm và lên khá cao; cá và loài tôm cua dùng bình nổi giống như tàu ngầm; và chim chóc, côn trùng, rùa biển, cá và loài có vú có thể thực hiện những kỳ công di trú—những khả năng quá sức giải thích của khoa học.