1. 우리는 신발로 배에서 물을 퍼내야 했어요!

Chúng tôi phải dùng giày để tát nước ra khỏi tàu!

2. 베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

3. 베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

4. “배에서 사귄 친구예요” 다시 목소리가 들렸다.

Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

5. 배에서 배로 전파하는 일—한 여자의 견해

VIỆC RAO GIẢNG TỪ TÀU NÀY SANG TÀU KIA DƯỚI ÁNH MẮT MỘT PHỤ NỮ

6. 사람들이 바닷속에 주입하는 가장 많은 소리들은 배에서 나옵니다.

Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới đại dương đến từ tàu thuyền.

7. 또한 많은 지명과 배에서 그의 이름을 기념하고 있다.

Ông cũng có nhiều bút danh và bí danh.

8. 그는 이같이 말하면서 상의를 벗고 배에서 바다로 뛰어 들어갑니다.

Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

9. 선착장에 있는 한 배에서 감정을 추스르고 있던 구조 대원들이 있었습니다.

Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

10. 주민들은 매우 친절했고, 배에서 올라온 사람들을 잘 돌보아 주었습니다.

Dân trên đảo rất tử tế, và họ săn sóc những người bị đắm tàu.

11. 제가 싱가포르에 도착했을 때, 죄송합니다만, 저는 배에서 내리고 싶지 않았어요.

Khi đặt chân đến Singapore, Tôi xin lỗi phải nói thật nhưng tôi đã không muốn rời khỏi tàu

12. 그러자 베드로는 폭풍이 몰아치는데도 배에서 내려 예수를 향해 물 위를 걸어갔어요.

Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

13. 하지만 만일 바울이나 그와 함께 여행한 동료들이 배에서 내렸다면, 그들은 무엇을 보았겠습니까?

Nếu ông hoặc hai người bạn cùng đi với ông được vào thành phố thì họ sẽ thấy gì?

14. 우리가 탄 배에서 때아닌 더운 햇볕아래 얼음이 땀흘리는 것을 볼 수 있었어요.

Từ thuyền của chúng tôi, Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

15. 침몰하는 배에서 구출되는 것에 관한 예를 다시 한 번 생각해 보십시오.

Hãy xem lại minh họa về việc được cứu khỏi chiếc tàu đang chìm.

16. 그들이 가진 막대한 연산 능력은 전세계 구글보다 열 배에서 백 배 큽니다.

Họ sở hữu sức mạnh khổng lồ của máy tính qua các đầu ngón tay -- gấp 10 đến 100 lần sức mạnh của Google.

17. 거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

18. + 2 예수께서 배에서 내리시자마자 더러운 영에 사로잡힌 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.

+ 2 Chúa Giê-su vừa ra khỏi thuyền thì có một người bị tà thần ám đi từ nghĩa địa ra gặp ngài.

19. 그냥 물을 퍼내고..

Bạn chỉ cần hớt nước vào.

20. “아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?

“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

21. 그런 다음, 고무배가 바다 물결에 밀려 올라왔다가 다시 내려가기 전에 얼른 배에서 뛰어내려야 했지요.”

Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

22. 미아는 물을 마셨어요.

Mía lấy một chén nước.

23. 가장 맑은 물을 마시고도 너희 발로 첨벙거려 그 물을 더럽혀야 하겠느냐?

Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

24. 우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

25. 수돗가에 도착하자 나는 먼저 충분히 물을 마신 후에 그 양동이에 물을 받았습니다.

Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

26. 화부들은 물을 피해 도망갔다.

Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

27. 증인들은 쌀과 물을 주었습니다.

Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

28. 두 세대 전에 스웨덴에서는 하천에서 물을 길어와서 불을 피워 물을 데우고 세탁을 했습니다.

Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

29. 물을 내보내시면 땅을 뒤덮는다네.

Lúc ngài thả nước ra, nước bao trùm trái đất.

30. 카쿠마 수용소에서는 물을 배급한다

Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

31. 일부 사람들은 물을 얻고자, 파열된 수도관 밑에 고인 더러운 물을 긁어서 푸기도 하였습니다.

Để có nước, một số người phải vét nước dơ dưới những ống nước bị gãy.

32. 배가 부두에 닿을 준비가 되자, 우리는 얼른 배에서 내려 좋은 소식을 전하고 싶어 가슴이 설렙니다.

Khi tàu sắp cập bến, chúng tôi háo hức lên bờ để chia sẻ những tin mừng này.

33. 구름이 물을 쏟아 내렸습니다.

Áng mây tuôn nước.

34. + 2 그분은 호숫가에 대어 놓은 배 두 척을 보셨다. 어부들이 배에서 내려 그물을 씻고 있었다.

2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

35. 22 자루도 칼날을 따라 들어갔는데, 에훗이 그의 배에서 칼을 뽑지 않았으므로 기름이 칼날에 엉겼고 대변이 나왔다.

22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

36. 안에다 물을 담았을 때, 저는 물의 표면에다 직접 물을 담는듯한 형태를 표현하길 원했음을 실감했습니다.

Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

37. 어떤 생물에게든 책임을 물을 것이니, 각 사람에게 그 형제의 생명에 대해 책임을 물을 것이다.

Ta sẽ đòi mỗi con vật đền lại, cũng đòi mỗi người đền lại sinh mạng anh em mình.

38. 씨에 참을성 있게 물을 줌

Kiên nhẫn tưới hột giống

39. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

Trộn cả hai vào nhau.

40. 8 물을 자신의 구름으로 싸매시니+

8 Ngài dùng mây bọc nước lại,+

41. 마침내, 어린 아이벡스들이 물을 마십니다.

Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.

42. 그러나 주사기로 물을 마시기도 합니다.

Và chúng phun nước vào mồm.

43. 불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

Như khi lửa đun sôi nước,

44. 땅이 흔들렸고 하늘이 물을 쏟았으며

Trái đất rúng động, tầng trời đổ xuống,

45. 로봇이 물을 컵에 붓도록 훈련시켰습니다.

Và những sinh viên đã từng huấn luyện người máy này rót nước vào cốc.

46. 15 네 저수조에서 물을 마시고,

15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

47. 이 물을 마신 분 계신나요?

Có ai uống một trong những chai này tuần nay chưa?

48. 맑은 물을 다 써버리고 있고,

Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

49. 물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

Không uống nước và kiệt lực.

50. 그 여자는 수영을 못하는 것 같았고, 그래서 나는 그 여자의 팔을 잡아끌어 가라앉고 있는 배에서 멀리 가려고 하였습니다.

Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

51. 리브가는 낙타들에게 물을 주려고 열심히 일했어요

Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

52. 25 내가 우물을 파고 물을 마시리라.

25 Ta sẽ đào giếng và uống nước.

53. 물을 너무 오랫동안 끓이면 안 된다.

Không đun sữa quá lâu.

54. 25 물을 달라고 하자, 젖을 주었네.

25 Hắn xin nước; bà cho hắn sữa.

55. 14 포위에 대비해서 물을 길어 두어라!

14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

56. 어떤 우물에서도 물을 마시지 않을 것입니다.

Chúng tôi sẽ không uống nước từ bất kỳ cái giếng nào.

57. 조금 후 리브가가 물을 길으러 나왔습니다.

Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

58. 비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

59. 물을 줬다고 우리가 친구라는 건 아니에요

Điều đó đau biến chúng ta thành bạn bè.

60. 바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

61. 때때로 목자들은 우물에서 물을 길어 양들에게 먹이는데, 길어 올린 물을 구유에다 부어 주어 양들이 마실 수 있게 합니다.

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

62. 그때 한 여자가 물을 길으러 우물가에 왔어요.

Có một phụ nữ đến giếng để múc nước.

63. 당신이 정원에 물을 주고 있다고 상상해 보십시오.

Hãy tưởng tượng là bạn đang tưới vườn.

64. 불꽃을 제거하고 물을 붓거나 냉각시키면 피스톤은 하강합니다.

bỏ ngọn lửa đi và đổ nước vào hoặc để nó nguội bớt, xi lanh đẩy xuống

65. * 빵과 물을 취하는 데에는 어떤 상징이 있는가?

* Việc dự phần bánh và nước tượng trưng cho điều gì?

66. 그때는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁 무렵이었다.

Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.

67. (잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

68. 말 그대로 공기 약간만으로 물을 만들어 냅니다.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

69. 폴이 물을 주자, 머지않아 작은 새싹이 나왔어요.

Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

70. 이렇게 해서 도마뱀의 피부는 스펀지처럼 물을 빨아들입니다.

Nhờ thế, da của loài thằn lằn này có tác dụng như một miếng bọt biển.

71. Superdome까지 물을 조달하는데 5일이나 걸렸다는 걸 아세요?

Bạn có biết mất 5 ngày để đưa nước đến Superdome?

72. 재를 떨어내고 물을 뿌려내고 올라와 침대로 쓰러지는 -

rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

73. 우리가 이 바위에서 당신들을 위해 물을 내야겠소?”

hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

74. 물을 담을 수 없는 터진 저수조를 팠다.’ *

Là các bể nứt, không thể giữ nước’.

75. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀은 진화된 것입니까?

Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

76. 그러므로 다음번에 샤워를 하거나 변기의 물을 내리거나 싱크대의 배수구로 물을 내려보낼 때에는, 그 물이 어디로 흘러가는지를 생각해 보시기 바랍니다.

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

77. 여행자는 음식이나 물을 달라고 할 필요가 없습니다.

Du khách phải mang theo thức ăn và nước của mình.

78. 학생들에게 적절한 위치에 몰몬의 물을 그리게 한다.(

Chỉ dẫn họ vẽ Dòng Suối Mặc Môn ở vị trí thích hợp.

79. 가능하면 빵과 물을 담는 성찬기를 보여 준다.(

Nếu có thể, hãy trưng bày một khay bánh Tiệc Thánh và một khay nước Tiệc Thánh.

80. 공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.