1. 여전히 도랑에 괸 물을 사용하는 47,000명 가운데는 216명의 환자가 있었다!

溝の水を依然として使用していた人4万7,000人の間では,216件の症例が見られたのです。

2. 도랑에 괸 물을 마시는 67,000명의 조사 대상자 가운데, 107명이 간암에 걸린 데 비해 우물물을 마신 6,000명 중에는 그런 사람이 하나도 없었다.

この溝の水を飲んで調査を受けた6万7,000人のうち,107人が肝臓ガンになったのに対して,井戸水を飲んでいた人6,000人の中には肝臓ガンになった人は一人もいませんでした。

3. “배에서 사귄 친구예요” 다시 목소리가 들렸다.

「船に乗ってるあんたの友達だよ」と再び声が聞こえました。

4. 예수께서 배에서 내려 이 동네에 들어가셨기 때문에 그곳은 바다 근처였다.

船を降りた時,イエスはこの町に入って行かれたのですから,それは海の近くであったに違いありません。

5. 배에서 나오는 오물을 바다에 버리지 말고, 수거 가능한 부두나 계선장을 찾으십시오.

船の汚水を海に流してはなりません。 それを引き取ってくれるドックや港を見つけましょう。

6. 그러나 선원은 그 구명정을 내릴 수가 없으니 배에서 나오라고 설득시키고 있었다.

しかし乗組員は,ボートを降ろすことができなかったので,人々を説得してボートから出そうとした。

7. 또 다른 중국인 가족들은 정크라는 고기잡이 배에서 평생을 보낸다. 그들에겐 그 배가 집인 것이다.

ここで一家は炊事をし,寝食を共にします。 中国人の家族の中には,ジャンクと呼ばれる漁船で生涯暮らす人たちもいます。 これもその人たちにとって我が家です。

8. 우리는 아직도 배 가까이에 있었기 때문에 나는 불덩어리를 피하려면 배에서 벗어나야 한다고 말하였다.

わたしたちはまだ船の近くにいたので,落下する燃え板でけがをするから船から離れるようにしなさい,と私はその人に言った。

9. 배에서 가장 부자였던 존 제이콥 애스터도 아내에게 "여기가 저 조그만한 보트보다 안전해"라고 말했다고 한다.

百万長者であるジョン・ジェイコブ・アスターは「あんな小さなボートよりもここにいたほうが安全だ」と言い張った。

10. 호수를 가로지르는 75분 간의 여행에서 사람이 이 지역을 통과하는 기척이라고는 우리 배에서 나는 소리뿐이었다.

湖を渡る1時間15分の間,聞こえてくるのは私たちの船の音だけで,この地域に人間が足を踏み入れたことを示すものはほかには何もありませんでした。

11. 망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.

子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。

12. 물을 끓이면 세균이 죽습니다.

水を煮沸すれば,細菌は死滅します。

13. 그분은 대야에 물을 담으셨어요.

そして,たらいを取って,それに水を入れました。

14. 바퀴벌레도 물을 먹어야 산다.”

ゴキブリも生きるために水を飲む必要があるのだから」と,ローゼンストライヒ博士は述べている。

15. 원래는 뒤집힌 배에서 숨진 인간의 영혼이었으나 사람들로부터 겁먹을 때 요괴로 변하고 "무라사" 라고 불리게 되었다.

元々は転覆した船で亡くなった人間の霊だったが、人々から恐れられるうちに妖怪と化し、「ムラサ」と呼ばれるようになった。

16. 이때 물을 가하면 부풀어오르는 소재가 물을 흡수하고 사슬들이 서로로부터 떨어져나가 소재의 부피가 증가하게 됩니다.

水を加えると この膨潤性のある材料は水を吸収します ポリマーの鎖同士の距離間が広がり 素材全体が膨張します

17. 물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

18. 약대가 하루에 19리터 내지 26리터의 물을 마신다고 할 때, 모든 약대에게 물을 먹이기 위하여 리브가는 수십 내지 수백 리터의 물을 길었음이 분명하다.

1頭のラクダが1日に19ないし26リットルの水を飲むことを考えると,リベカが,全部のラクダに水を飲ませるため何十リットルもの水をくんだことは明白です。 しかし,リベカの進んで働く精神は彼女に祝福をもたらしました。

19. 변기의 물을 내리는 건 없습니다.

このトイレは水洗ではありません

20. 물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.

飲んでいない人は発症しないことが分かってきました

21. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

22. 다음에 그는 대야에 물을 담으셨읍니다.

それからたらいを取って,そこに水を入れました。

23. 가시 식물이 물을 저장하는 방법

けちな植物が水を貯蔵する方法

24. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀

水分を集める,モロクトカゲの皮膚

25. 물을 마시기에 적합한 것으로 만듬

飲用水を作る

26. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

27. 순례자 일행은 사막을 횡단하기 전에 그 물통을 이용해 낙타에게 물을 먹이고 가죽 부대에 물을 채웠습니다.

旅人は砂漠を横断する前に,その水溜めの水をラクダに飲ませ,皮袋に水を満たしました。

28. 얼마 전에 물을 원하는 불촉 천민 한 사람이 그 우물에 물통을 내려 물을 퍼 마셨다는 것이다.

聞くところによると,しばらく前にひとりの不可触賤民は水が欲しくなって,その井戸にバケツを降ろして自分用に水をくみました。

29. 그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.

次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。

30. 배에서 내려오기 전에 내가 본 두 척의 배 있는 쪽으로 헤엄쳐 가는 도리밖에는 다른 방도가 없음을 알았다.

船を降りる前に見ていた別の2せきの船のほうに泳いで行くしか方法がなかった。

31. 불순한 날씨와 나무를 배에서 배로 옮기는 힘겨운 일에도 불구하고 얼마의 묘목은 큐의 온실에서 보호받을 수 있도록 도착하였다.

悪天候や船の乗り換えに伴う困難にもかかわらず,幾らかの苗木がキューの温室で保護されるようになりました。

32. 예수께서 가나에서 물을 포도주로 변하게 하신다

イエスはカナにおいて水をぶどう酒に変える

33. 태양열은 매초당 수십억 리터의 물을 증발시킵니다.

太陽の熱は毎秒何十億リットルもの水を水蒸気に変えています。

34. 그러므로 사용하기 전에 물을 정수하거나 끓이십시오.

ですから,水を使う前には濾過するか,あるいは煮沸します。

35. 비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

石けんと水で毎日顔を洗う

36. 물을 마시지 않으면 수일밖에 살지 못합니다.

もし水を飲むのをやめてしまえば,数日以内に死んでしまいます。

37. 그런데 왜 물을 끌어올려서 전기를 낭비합니까?

しかし,なぜ揚水を行なって電気を浪費するのでしょうか。

38. 매주 침전물이 모이는 바닥에서 소량의 물을 ‘사이펀’으로 빨아 내고 깨끗한 물을 넣거나 물을 깨끗이 하기 위하여 여과기를 사용하여 여러 해 동안 지난 후에야 수족관을 완전히 청소하는 도락가들도 있다.

観賞魚の愛好家の中には,排泄物がたまる底から週に一度少量の水を吸い上げ,きれいな水を加えるか,またはろ過器を用いて水をきれいにするかして,水槽の水をすっかり入れ替えるまで何年間もそのままにしておく人もいます。

39. 이븐 바투타의 기록에 따르면, 선원의 가족들도 배에서 함께 생활하면서 “나무로 만든 통에 채소와 생강을 비롯한 식물을 키”웠습니다.

水夫の家族も船内で生活し,「青物などの野菜やショウガを木製の容器で[栽培]して」いたと,彼は述べています。

40. 가족들은 배에서 내려, 국적과 인종의 도가니라 할 ‘뉴우요오크’의 저지대 동편에 무리지어 사는 거대한 대중 속에 섞여 살게 되었다.

一家は船を降り,ニューヨーク市のイーストサイド南部,民族と人種のるつぼにひしめく人々の群れの中に吸い込まれてゆきました。

41. 지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.

昨年12月の豪雨でアビラ山は大量の水を含み,限界に達していました。

42. 화장에 물이 필요하다면—침이 아니라—물을 사용하라.

メイクアップに水が必要な場合は,つばではなくて水を使う。

43. 강기테스 강가를 거닐다가 손으로 물을 쳐 보았다.

ガンジテス川のほとりをぶらついていたとき,川の水にひょいと手を入れてみました。

44. (잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

45. 시진 호는 강을 막은 물을 저장하는 것이 아니라, 도네 강으로부터 보소 도수로를 통해 보내져 온 물을 저장하는 호수이다.

市津湖は川をせき止めた水をプールするのではなく、利根川からくみ上げ房総導水路を通して送られて来た水をプールする湖となっている。

46. “무리가 옹위하여 하나님의 말씀을 들을쌔 예수는 게네사렛 호숫가에 서서 호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라.”

そして,二そうの舟が湖畔に泊めてあるのをご覧になったが,漁師たちはそれから出て,網を洗っているところであった」。(

47. 독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

48. ● 식사를 할 때마다 물을 한 컵씩 마신다.

● 食事のたびにコップ1杯の水を飲む。

49. 가능하면 빵과 물을 담는 성찬기를 보여 준다.(

可能ならば,聖餐のパンと水のトレーを見せる。(

50. 물을 축이고 뚜껑을 닫아서 몇분간 뜸을 들인다.

少量の水をふりかけるようにして加え,ぴったりとふたをして数分間蒸らします。

51. 그 다음에, 존은 포름산과 물을 라텍스에 첨가합니다.

次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

52. 그들은 물을 찾는 신비한 능력을 가지고 있다.

そのシマウマは水を発見する並はずれた能力を備えています。

53. 나는 쌀에 물을 약 네 ‘컵’ 붓는다.

その米を水約4カップで炊きます。

54. 흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

55. “이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다. 14 누구든지 내가 줄 물을 마시는 사람은 결코 목마르지 않을 것입니다.

14 だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく+,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命+を与えるためにわき上がる水の泉となるのです+」。

56. 그러면 이렇게 물을 수 있습니다: 컬리플라워의 표면은 무엇인가?

それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

57. 사람들은 대개 물을 탱크나 빈 기름통에 담아 놓는다.

普通,水はタンクか使用済みのドラム缶にためておきます。

58. “이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다.

「この水を飲む人はみな再び渇きます。

59. 때로는 형제들에게 뜨거운 물을 들이붓거나 개들을 풀어놓기도 하였습니다.

兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

60. 며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.

数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

61. 물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀 「깨어라!」 2015/10

水分を集める,モロクトカゲの皮膚 「目ざめよ!」 2015/10

62. 중합체를 침투시키는 단계를 지나 물을 가하는 단계에 이르렀습니다.

ポリマーが注入されています これに水を加えます

63. 그 사이에, 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔읍니다.

そこへ,サマリア人の女が一人,水をくみにやって来ます。

64. 왜 다윗은 부하 세 사람이 가져온 물을 쏟아부었습니까?

3人の部下が持ち帰った水をダビデが注ぎ出したのはなぜですか。

65. + 3 그 존엄한 자들도 물을 위하여 자기들의 미천한 자들을 보냈다. + 그들은 도랑에 갔으나 물을 찾지 못하여,+ 빈 그릇을 가지고 돌아왔다.

3 それで,わたしは陶器師の家に下って行った。 陶器師はろくろで仕事をしているところであった。

66. 파선을 당하여 그는 그 위험한 순간들을 겪으면서 거친 풍랑속에서 애써 헤엄치기도 하고 부서진 배에서 나와 떠다니는 나무 조각이나 파편에 매달리기도 하였을 것입니다.

難船の被害者として,パウロは幾らかの時間,荒れ狂う海の中で懸命に泳いだり,難破した船の木材や破片などの浮遊物にしっかりつかまったりして,これらの危険な時を過ごしたのかもしれません。

67. 성 내에는 170여 개의 연못이 있어 물을 이용하였다.

飲用水を確保するために、170か所の泉が設けられていた。

68. 하느님의 예언자 엘리사는 이스라엘 진영에 있는 사람들에게 몹시 필요한 물을 하느님께서 공급해 주실 것이므로 물을 얻기 위해 도랑을 많이 파라고 지시하였다.

神の預言者エリシャはイスラエルの陣営の人たちに,神が備えてくださる,大いに必要とされていた水を受け止めるための溝を掘るよう指図しました。 翌朝,太陽の光が水に反射しているのを見たモアブ人は,その水を血だと思い込みました。

69. * 물을 마시려면 두 개의 빨대를 어떻게 해야 하는가?

* 水を飲むためにはストローをどうしなければならないでしょうか。

70. ● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

71. 한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

これは雨期に 約10万リットルの水を集水できます

72. 반딧불을 만들어 내는 세포 속에는 요산 결정체도 들어 있는데, 이 요산 결정체는 반딧불이의 배에서 나는 빛을 멀리까지 반사시키는 데 도움이 됩니다.

また,ホタルの光を発する細胞には,尿酸の結晶があり,ホタルの腹部から生じる光を外に反射するのを助けています。

73. 여러 해 전에 난파된 배에서 살아남은 한 사람이 자신의 성서를 몇 장씩 뜯어서 그 섬에 있는 각 가족에게 준 일이 있었습니다.

その時より何年か前に,難破船から流れ着いたある人が,自分の聖書を引き裂いて島民の各家族に数ページずつ与えていました。

74. 프랑스 역사상 “가장 극심하게 사람을 파멸시킨 사례”라고 프랑스 역사가들이 부른 그 배에서 노를 저었던 사람들 중 절반은 죽었을 것으로 생각됩니다.

フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。

75. “단순히 개수대에 물을 가득 받아서 표백제를 한 컵 넣고는 행주를 집어넣어서 10분 동안 담가 둔 다음 물을 빼면 된다”고, 러신은 말한다.

水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

76. 관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

それは撒水(水をはねかけること),灌水(頭に水を注ぐこと),浸礼(完全に水中に沈めること)のどれだったのでしょうか。

77. 조금 더 지나 다른 샘물에서 오빠가 물을 마시려 했지만 이번에도 누이동생은 "이 물을 마시면 늑대가 된다"는 목소리가 들린다고 오빠를 말렸다.

しばらくして兄は、再び泉の水を飲もうとするが、「この水を飲んだものは狼になる」という声を聞いた妹は、兄が水を飲むのを止めさせた。

78. 이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.

レストラン内部から水が流れてきて、 これらの石の層を通り、新鮮な水同様に濾過されます。 濾過された水は庭に振り分けられます。

79. 과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

80. 그래서 그는 분무기를 사용하여 알에 물을 뿌려 보기로 하였습니다.

その後,卵に水を吹きかけることにしました。