1. 과연 공사 감독관은 벽면을 매끄럽게 했을까?

Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

2. [주의] - 공사 또는 다른 지연

[Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

3. 잊지 못할 그 밖의 대회들과 건축 공사

Các hội nghị và dự án xây dựng đáng nhớ khác

4. 거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

5. 서두에서 언급한 것처럼 모두가 이 공사 계획을 좋아한 것은 아니었습니다.

Dự án này không được mọi người tán thành, như có ghi ở đầu bài.

6. 증인들은 우물을 파서, 건축 공사 전 기간에 걸쳐 물을 공급하였다.

Nhân-chứng đào một cái giếng để có nước trong suốt thời gian xây cất.

7. 그러나 이 무렵, 지역 사회의 비우호적인 계층에서 공사 계획에 대한 반대가 일어났다.

Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

8. 케냐와 같은 나라에는 자동차 부품 공급업체가 거의 없는데 특히 하네스 배선, 좌석, 차 유리를 생산하는 곳이 없습니다.

Những nước như Kenya, chỉ có rất ít nhà cung cấp ngành tự động sản xuất những phần như thiết bị điện, ghế ngồi và kính.

9. + 11 계산이 끝난 돈은 여호와의 집의 공사 감독관으로 임명된 사람들에게 주었다.

+ 11 Họ sẽ giao số tiền đã được đếm cho những người được bổ nhiệm quản lý việc sửa chữa nhà Đức Giê-hô-va.

10. 또다른 자회사인 독일 투자 공사 (DEG)는 개발도상국에 투자하는 민간 기업들에게 대출을 제공한다.

Một công ty con khác của tập đoàn là Công ty Đầu tư Đức (DEG), hoạt động cho vay công ty tư nhân đầu tư tại các nước đang phát triển.

11. 그가 추진한 가장 위대한 건축 공사 중 하나는 유명한 알렉산드리아 도서관 건축 공사이다.

Một trong các dự án xây cất vĩ đại nhất là Thư Viện A-léc-xan-đơ lừng danh.

12. 그들은 공사 현장을 돌아다니면서 대나무를 다뤘습니다. 대나무는 동일한 형태가 아니어서 로봇이 다루기에는 매우 어렵습니다.

Họ đi tuần quanh công trường, họ thao tác với cây tre-- cũng cần nói thêm, bởi vì tre là vật liệu phi đẳng cấu, rất khó để robot thao tác với nó.

13. 가외의 공사 때문에 비용이 더 든다 해도, 원래의 계획이 바람직하다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

Dù điều này gây thêm phí tổn, nhưng chắc chắn không ai nghi ngờ tính hợp lý của dự án ban đầu.

14. 건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

Các anh đã vẽ bản thiết kế, lo giấy phép xây cất, lên danh sách những vật liệu cần thiết, và kêu gọi anh em tình nguyện.

15. 한국 전쟁이 끝나고 약 30년 후에, 한국 방송 공사(KBS)는 전쟁 중에 헤어진 이산가족을 찾는 프로그램을 시작하였습니다.

Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

16. 오늘날에도 많은 여호와의 증인 남녀들이 그와 동일한 태도를 나타내어 베델 봉사나 건축 공사 등에 자신의 기술을 사용합니다.

Nhiều Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va ngày nay—nam cũng như nữ—đều thể hiện tinh thần như vậy. Họ dùng khả năng của mình để phụng sự tại nhà Bê-tên, tham gia công việc xây cất, và trong những lĩnh vực khác tương tự.

17. 성전 곳곳을 둘러보는 동안 저는 워커 장로님과 성전부 직원들이 공사를 점검하고 공사 감독관과 대화하는 것을 보고 들었습니다.

Trong khi chúng tôi đi khắp đền thờ, tôi nhìn và lắng nghe Anh Cả Walker cùng những người cộng sự của anh vừa nói vừa thanh tra công việc và nói chuyện với người thầu khoán trưởng.

18. 17 지부에서는 자원봉사자들의 활동을 조직하여 부지 매입, 왕국회관 설계, 건축 허가 취득, 건축 공사, 유지·보수 등의 일을 지원합니다.

17 Chi nhánh dùng các anh chị tình nguyện để giúp mua đất hoặc nhà, thiết kế Phòng Nước Trời, xin giấy phép, xây dựng và bảo trì.

19. 회견이 진행되면서 실제 공사 기간에 자비로 와서 그 공사를 위해 일한 임시 봉사자 수가 8700여 명이나 되었다는 점도 언급되었습니다.

Qua cuộc phỏng vấn, các anh cho biết là trong những năm xây dựng, có hơn 8.700 người làm việc tạm thời đã tự lo liệu chi phí để đến giúp thực hiện dự án.

20. 이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.