1. 벽난로, 그는 말했다.

Swish, xào xạc.

2. 그러자 노아는 까마귀를 방주 밖으로 내보냈습니다.

Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

3. 방주 밖에 있던 사람들은 모두 죽었어요.

Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

4. 정말 훌륭한 영화인데요. "방주 구부리기"라는 영화입니다.

Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

5. 그는 손을 내밀어 비둘기를 방주 안으로 들였다.

Ông đưa tay ra đón và mang bồ câu vào tàu.

6. 이제 하느님께서는 노아에게, 동물을 방주 안으로 들여보내라고 말씀하셨습니다.

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

7. 그들은 심지어 방주 건조 작업을 방해하려고 시도했을지도 모릅니다.

Thậm chí, có thể họ còn ngấm ngầm tìm cách phá hoại công trình đóng tàu.

8. 그들은 틀림없이 다양한 동물이 방주 안으로 들어가는 모습을 보았을 것입니다.

Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

9. * 또한 노아, 성경의 족장; 방주; 홍수, 노아 시대의 참조

* Xem thêm Lụt ở Thời Nô Ê; Nô Ê, Tộc Trưởng trong Kinh Thánh; Tàu

10. 노아와 그의 가족이 방주 안으로 들어간 후에, 여호와께서는 방주의 문을 닫으셨습니다.

Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

11. 네피림을 비롯하여, 방주 밖의 마른 땅에 있던 모든 생물은 멸망되었습니다!

Mọi sinh vật trên đất khô ở bên ngoài tàu, kể cả các Nê-phi-lim, đều chết!

12. 또한 대홍수가 닥치기 전에 동물들을 모아 방주 안으로 들여가야 했습니다.

Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

13. 어린이들에게 “주님은 어떤 선지자에게 동물들을 모아서 방주 안으로 들이라고 하셨지요?”

Hỏi các em: “Chúa phán bảo vị tiên tri nào phải tập hợp các con thú vào thuyền?”

14. 일부 인쇄판에는 노아의 방주, 십계명, 솔로몬의 성전을 묘사한 삽화가 들어 있었습니다.

Một số bản có hình minh họa về con tàu của Nô-ê, Mười Điều Răn và đền thờ do vua Sa-lô-môn xây cất.

15. 그 새는 여러 번 날아다녀 보았지만 매번 돌아와 방주 위에 앉았습니다.

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

16. 그래서 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다. + 14 너는 수지성 나무로 방주*를 만들어라.

+ 14 Con hãy đóng một chiếc tàu* bằng gỗ của cây cho nhựa.

17. 방주 밖에 있던 사람들은 어떻게 되었나요?—예수께서는 말씀하시기를 ‘홍수가 나서 저희를 다 멸하’였다고 하셨어요.

Và những người ở ngoài chiếc tàu thì sao?— Giê-su phán: “Nước lụt tới, đùa đem đi hết thảy”.

18. 16 방주에 빛이 들어오는 창*을 만들되 맨 위로부터 1큐빗으로 만들고, 방주 옆쪽에 입구를 내야 한다.

* 16 Con hãy làm một cửa sổ* cách nóc tàu một cu-bít để có ánh sáng vào tàu.

19. 그러면 방주 밖에 있던 사람들은 어떻게 되었을까요?— 예수께서는 “홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어 버”렸다고 말씀하시지요.

Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

20. 사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.

Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.

21. 비가 쏟아져 홍수가 나기 7일 전에 여호와께서는 노아에게 동물들을 모아 그의 온 가족과 함께 방주 안으로 들어가라고 지시하셨습니다.

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

22. 유연 창과 함께 광범위한 창이 황무지에 밖을 내다 봤더니, 그리고 벽난로 끝났다 그녀가 더 노려 듯 뻣뻣한 일반 어린 소녀의 다른 초상화 호기심 어느 때보 다도.

Một cửa sổ rộng với tấm pha chì nhìn ra ngoài khi neo đậu, và trên mantel được một bức chân dung của cô gái đồng bằng cứng, ít người dường như nhìn chằm chằm vào hơn cô tò mò hơn bao giờ hết.

23. 심지어 동물들도, 노아가 방주 안에 태울 각각의 기본 종류에 속하는 몇 마리씩을 제외하고는, 멸망될 것이었습니다.—창세 6:13, 14, 17.

Ngay cả loài vật cũng sẽ bị hủy diệt, trừ một số ít tiêu biểu cho mỗi loài căn bản mà Nô-ê phải đem vào tàu (Sáng-thế Ký 6: 13, 14, 17).

24. 그 평화스러운 낙원이 지구 전역으로 확장되면서, 틀림없이 ‘에덴’과 ‘노아’ 시대의 방주 안에서 그랬던 것처럼 “사자가 소처럼 풀을 먹을 것”입니다.

Một khi địa-đàng bình an bành trướng khắp đất thì ngay cả “sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò”. Như thể trong vườn Ê-đen và trong tàu thời Nô-ê vậy.

25. 하룻밤 사이에 백상어는 악의 화신이 되었으며, “사냥한 전리품을 자랑하려고 야단법석을 떠는 사람들이 모두 앞을 다투어 그 식인 동물의 머리나 턱을 벽난로 위에 전시해 놓으려고 하게 되었다”고 「백상어」라는 책에서는 지적합니다.

Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.

26. 특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.

27. 「카일·델리치 구약 주석」(Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament) 1권, 148면은 이렇게 기술한다. “필시 방주가 머무른 지 73일 뒤에 산들의 꼭대기, 말하자면 방주 주위를 두르고 있는 아르메니아 산지의 꼭대기 부분이 보였을 것이다.”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.