1. 벽난로 장작 받침쇠

炉のまき載せ台

2. 대군 (인도): 인도의 지방 방주.

ホープ:おそらくインド産。

3. 그러자 노아는 까마귀를 방주 밖으로 내보냈습니다.

それからノアはわたりがらすという黒い鳥を箱船から飛ばしました。

4. 이제 하느님께서는 노아에게, 동물을 방주 안으로 들여보내라고 말씀하셨습니다.

すると神は,ノアに,動物たちを箱船の中に入れることをお命じになりました。

5. 노아는 양과 같은 “깨끗한” 동물은 일곱 마리씩 방주 안으로 들여보냈다.

ノアは羊などの「清い」動物を七匹ずつ箱船に入れた。

6. 또한 대홍수가 닥치기 전에 동물들을 모아 방주 안으로 들여가야 했습니다.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

7. ‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.

ボンゴやヒョウが姿を見せると,床に就いている人々を起こすために,ブザーが箱船中で鳴ります。

8. 그 새는 여러 번 날아다녀 보았지만 매번 돌아와 방주 위에 앉았습니다.

わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

9. (창세 6:1-4, 13) 더욱이 방주 건축은 비밀리에 할 수 있는 일이 아니었을 것입니다.

創世記 6:1‐4,13)それだけでなく,箱船の建設は秘密裏に行なえるような仕事ではありません。

10. ‘바이올렛 커밍’은 그의 저서 「‘노아’의 방주: 사실 혹은 신화」라는 책에서 19세기 중엽 이후 “수목이 없는 ‘아라랏’ 산에서 방주 같이 생긴 것이나 연장으로 다듬어진 목재를 발견하였다는 보고”를 10여건이나 열거하고 있다.

バイオレット・カミングスの著わした「ノアの箱船,事実か伝説か」という本は,「樹木のないアララテ山の上に,箱船のような構造物を発見したとか,手道具で削った木材を発見したとかいう」,19世紀の半ばからある話を12以上列挙しています。

11. 사도 ‘베드로’는 “전에 ‘노아’의 날 방주 예비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리셨다”고 우리에게 알려 줍니다.

たとえば,使徒ペテロはこう述べます。「 ノアの時代に方舟の備へらるるあひだ,寛容をもて神(は)待ち給へ(り)」。

12. 노아의 아내와 세 며느리는 방주 안을 가족이 생활할 만한 환경으로 만들기 위해 특히 신경을 썼을 것입니다.

ノアの妻と,セム,ハム,ヤペテの妻たちは,箱船で快適に過ごせるよう気を配ったことでしょう。

13. 그 때 사람들은 믿지 않음으로 노아와 그의 가족이 건조한 방주(方舟) 밖에 머물러 있어 대홍수를 살아 남지 못하든지 노아와 그의 가족과 함께 그 방주 안으로 들어감으로 불경건한 세상과 함께 처참한 죽음을 당하는 일을 피하든지 하는 경우였습니다.

それは,信ずることをせずに,ノアとその家族が作った箱船の外にいて洪水で死ぬか,あるいはノアやその家族と共に箱船に入って,不敬虔な世と無惨な死を共にすることを免れるかどうかの問題でした。

14. 사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.

その真偽はともかく,神がご自分の約束どおり,箱船に入ったすべてのものが無事に生き残れるようにされたことは確かです。

15. 그렇지 않고, 우리는 ‘노아’가 자기 가족과 함께 방주를 지으라는 명령에 주의 깊이 순종하고 하나님의 마련인 방주 안으로 들어간 본을 따라야 합니다.

むしろわたしたちはノアの模範に倣う必要があります。 ノアは従順であることに心を配り,神の備えである箱船を建造し,それから家族と共にその中に入りました。

16. 9 성서에서는 노아 시대에 대홍수가 일어나서 땅에서 가장 높은 산들을 뒤덮고, 노아가 지은 거대한 방주 밖에 있던 모든 인간 생명을 멸망시켰다고 말합니다.

9 聖書は,ノアの時代に大洪水が起きて地上のいちばん高い山々をも覆い,ノアの建造した巨大な箱船の外にいたすべての人がそれによって滅びたことを記しています。(

17. 하룻밤 사이에 백상어는 악의 화신이 되었으며, “사냥한 전리품을 자랑하려고 야단법석을 떠는 사람들이 모두 앞을 다투어 그 식인 동물의 머리나 턱을 벽난로 위에 전시해 놓으려고 하게 되었다”고 「백상어」라는 책에서는 지적합니다.

ホオジロザメ」という本によれば,ホオジロザメはにわかに悪の化身とされ,「捕獲記念品をねらう一団の人々は,自分たちの中でだれが真っ先に人食いザメの頭かあごを暖炉の上に飾るかを見届けようとして競争した」ということです。

18. 이러한 하느님의 이름의 의미와 일치하게, 그분은 노아가 방주 건축자가 되게 하셨고, 브살렐이 최고의 장인이 되게 하셨으며, 기드온이 승리를 거두는 전사가 되게 하셨고, 바울이 이방 사람들을 위한 사도가 되게 하셨습니다.

み名が意味しているとおり,神はノアを箱船建造者にならせ,ベザレルを名工に,ギデオンを勇敢な戦士に,パウロを諸国民への使徒にならせました。

19. 이 자동차는 장방형으로 상자같아서 “방주”라고 이름 지었다 그 자동차를 사용하는 다섯명의 ‘파이오니아’들이 종종 사람들에게 서적을 전하고 받은 살아 있는 양, 닭, ‘모르모트’ 칠면조, 및 오리 등을 차 안으로 들여 왔다는 점에서도 그 이름은 적절한 것이었다.

それに乗っていた5人の特別開拓者は,人々に文書を配布して受け取った生きている羊,にわとり,モルモット,七面鳥,あひるを持ち込んだことからも,「箱船」という名前はふさわしいと言えます。