1. 돌아온 걸 환영해, 반

Chào mừng quay lại, Vaughn.

2. 공기방울은 반-기념관적입니다.

"Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

3. 탄창이 반 밖에 안 남았어.

Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

4. 10 아카시아나무로 궤*를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗* 반, 너비는 1큐빗 반, 높이도 1큐빗 반이다.

10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

5. 6일 반 분량의 수면제를 말입니다.

lượng thuốc đủ để ngủ 6 ngày rưỡi.

6. 루키스와 반 쿤은 밀수 조직의 일원이었는데

Lukis và Van Coon là phần tử của một tổ chức buôn lậu quốc tế.

7. 반 메이헤런은 사형으로 처벌받을 반역죄로 기소됬습니다.

Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

8. 다윗은 7년 반 동안 헤브론에서 유다를 통치하였습니다.

Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

9. 문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

10. 그로부터 3개월 반 뒤에 나는 침례를 받았어.

Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

11. 그 결과 3년 반 동안 수감되었습니다.

Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

12. 세 시간 반 정도 남은 것 같아

Xấp xỉ 3 tiếng, 3 tiếng rưỡi nữa.

13. (ᄂ) 콜포처들은 어떻게 “반” 즉 회중들을 설립했습니까?

(b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?

14. 2년 반 동안 구호 물자를 계속 보냈습니다!

Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

15. 나는 두려움도 잊고 담대하게 반 친구들 앞에 섰다.

Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

16. 반 고흐가 태어났는데 값싼 유화물감이 만들어지지 않았다고 생각해보세요

Tưởng tượng Van Gogh được sinh ra trước khi công nghệ của tranh sơn dầu.

17. 콜포처들은 개개인과 연구하지 않고 “반” 즉 회중들을 설립했습니다.

Thay vì giúp từng người, họ lập các “lớp”, tức các hội thánh.

18. 내 고양이는 반 자동 50 구경이었다 배럿 M82- A3

Con mèo của tôi là một bán tự động cỡ nòng 0, 50 Barrett M82- A3

19. 개혁과 반(反)개혁은 또한 가톨릭 교회 내부에서도 일어났다.

Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

20. 1996년 미국은 국내총생산량의 반 가량을 아폴로 프로그램에 투자했습니다.

Năm 1966, Hoa Kỳ chi khoảng một nửa tổng số sản phẩm quốc nội cho chương trình Apollo.

21. 성서 해설자들은 이 표현이 세 때 반—한 때와 두 때와 반 때를 합친 기간—을 의미한다는 데 일반적으로 의견이 일치합니다.

Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

22. 2년 반 전, 피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

Hai năm rưỡi trước, Pete đã đạt được cú home run trên sân bóng chày.

23. “내가 부정행위를 하는 것은 반 애들도 모두 하기 때문이야.

“Tôi gian lận chỉ vì tất cả mọi người khác trong lớp của tôi đều làm thế.

24. 그리고 아버지는 넬슨 만델라의 반- 인종차별당 과도 연결 되었죠.

Rồi bố tôi liên hệ với tổ chức chống phân biệt chủng tộc của Nelson Mandela.

25. 빈, 반 전체와 전체 현재 명령 페이지에 대 한 입장

Trống rỗng, một nửa đầy đủ, và đầy đủ các vị trí trên trang hiện tại lệnh

26. 내가 일하던 학교는 한 달 반 동안 물에 잠겨 있었습니다.”

Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

27. 음 그건 정확히 저희 가족들이 오년 반 전에 시작한 여행입니다.

Và đó chính là cuộc hành trình mà gia đình tôi đã bắt đầu 5 năm rưỡi trước.

28. 종교에 대한 이야기가 나오면 당황할 사람은 제가 아니라 반 아이들이었습니다!”

Thật ra, khi nói về đạo thì các bạn trong lớp mới là những người phải ngượng ngùng, chứ không phải tôi!”.

29. 침례 의식은 대개 토요일 오전에 있었다고 역사가 반 슬레는 말합니다.

Sử gia Van Slee nói rằng nghi lễ thường diễn ra vào sáng Thứ Bảy.

30. 반 메이헤런이 재판을 받을 때 그는 말하는걸 멈추지 않았습니다

Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

31. 사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

32. M14은 반 자동으로 20 발을 수용 할 수 있습니다.

M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

33. 3년 반 동안 가뭄이 들어 큰 어려움을 겪었던 것입니다.

Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

34. 제니퍼는 너무 당황스럽고 수치심을 느꼈지만 동정받기는커녕 반 친구들로부터 괴롭힘을 당했어요.

Jennifer rất xấu hổ và bị sỉ nhục, nhưng thay vì đồng cảm, bạn bè cùng lớp quấy rối cô bé.

35. 그 모든 일은 제러미라는 반 친구가 제시카에게 관심을 나타내면서 시작되었습니다.

Mọi chuyện bắt đầu khi bạn nam cùng lớp là Jeremy để ý đến bạn ấy.

36. 반 억년 이전을 상상해보면, 광대한 화학적인 수프 종류의 것이 있었습니다

Hãy quay trở về 4,5 tỷ năm trước đây, thời kỳ đó có vô số vật chất làm từ sự pha trộn hóa học.

37. 이 집사의 본보기가 최소한 반 친구 한 명에게는 긍정적인 영향을 끼쳤습니다.

Tấm gương của thầy trợ tế này đã có một ảnh hưởng tích cực đối với ít nhất một người bạn cùng lớp.

38. 한번은 같은 반 여학생들이 남학교의 학생들과 함께 놀러 가자고 하는 것이었습니다.

Một lần, em và một số bạn cùng lớp được mời tham gia buổi dã ngoại với các bạn ở trường nam.

39. 반 전체가 몰몬경 속 각 기록서를 찾는 데 걸리는 시간을 잰다.

Tìm hiểu xem sẽ mất bao lâu để cả lớp học tìm thấy mỗi sách.

40. 이번 주에 같은 반 친구 한 명에게 내 믿음에 대해 이야기한다.

Tuần này, chia sẻ niềm tin của mình với bạn cùng lớp.

41. 그들은 분홍색 바퀴와 지루한 회색되었습니다. 그의 턱을 약 반 투쟁을 포기

Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

42. (누가 3:21-23) 그분의 봉사의 직무는 3년 반 동안 지속되었습니다.

(Lu-ca 3:21-23) Sứ mạng của ngài kéo dài ba năm rưỡi.

43. 이제 두 달 반, 세 달 정도 지났는데, 많이 재미있습니다.

Chúng tôi có 2,5 hay 3 tháng và chương trình thật vui.

44. 그리고 왈도파의 지원을 받아 “반(反)가톨릭” 간행물을 대량으로 인쇄하기 시작했습니다.

Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.

45. 심지어 몇몇 반 친구들은 수업이 끝난 후 나를 때려 바닥에 쓰러뜨렸지요.

Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

46. 그리고 3년 반 후인 기원 33년 봄에는 강력한 영적 인격체로 부활되셨습니다.

Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

47. 7 므낫세 반 지파에게는 이미 모세가 바산에 있는 상속지를 주었고,+ 나머지 반 지파에게는 여호수아가 그들의 형제들에게 준 것과 같이 요르단 강 서쪽에 있는 땅을 주었다.

7 Môi-se đã giao cho một nửa chi phái Ma-na-se phần thừa kế ở vùng Ba-san,+ và Giô-suê giao cho nửa chi phái còn lại vùng đất ở phía tây sông Giô-đanh,+ chung với anh em của họ.

48. 예수께서 삼년 반 동안 전도하신 뒤에, 사단은 그를 체포하여 형주에 못박아 죽였읍니다.

Sau khi Giê-su rao giảng ba năm rưỡi, Sa-tan khiến cho ngài bị bắt và bị đóng đinh trên cây khổ hình mà chết đi.

49. 이스라엘 나라의 배교 때문에 하느님께서 삼 년 반 동안 “하늘을 닫”으셨습니다.

Trong ba năm rưỡi, vì sự bội đạo trong xứ Y-sơ-ra-ên, nên Đức Chúa Trời “đóng các từng trời lại” gây ra hạn hán.

50. 푼타아레나스에서 3년 반 동안 봉사한 후, 항구 도시인 발파라이소에서 봉사하라는 임명을 받았습니다.

Sau ba năm rưỡi phục vụ ở Punta Arenas, chúng tôi được bổ nhiệm đến thành phố cảng Valparaiso.

51. 교사는 반 학생들에게 전혀 복잡할 것이 없어 보이는 대수 계산을 해보였습니다.

Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

52. 17 순금으로 덮개를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗 반, 너비는 1큐빗 반이다.

17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

53. (누가 3:21, 22) 예수의 지상 봉사는 3년 반 동안 계속되었습니다.

(Lu-ca 3:21, 22) Thánh chức trên đất của Chúa Giê-su kéo dài ba năm rưỡi.

54. 오렌지공(公) 윌리엄 3세는 반(反)프랑스 감정을 이용하여 네덜란드의 통치자가 되었습니다.

William của Orange đã có thể lợi dụng ác cảm đối với nước Pháp để lên nắm quyền ở Hà Lan.

55. IW: 그 곳에서 첫 1시간 반 동안 거의 1천 명의 서명을 받았습니다.

Trong một tiếng rưỡi đầu tiên ở đó, chúng tôi đã có khoảng 1 000 chữ ký.

56. 3주 동안, 어쩌면 3주 반 정도 지나면서 이 청원서에 46,000명의 사인을 받았습니다.

Trong vòng 3 tuần, có lẽ là 3 tuần rưỡi Tôi đã có được 46 ngàn chữ kí ủng hộ.

57. 나는 1959년에 성경 출판물을 인쇄했다는 이유로 체포되어 반 년 동안 독방에 갇혀 지냈습니다.

Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

58. 저는 쌀을 연구 중인데, 전 세계 인구 반 이상이 주식으로 삼고 있지요.

Tôi nghiên cứu lúa gạo, lương thực chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới.

59. 따라서 하루 중 2시간 반 동안 정지된 장치로 빛을 모을 수 있습니다.

Vậy, trong khoảng 2,5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

60. 인도에 사는 라타나는 성서 연구를 시작한 같은 반 남학생과 데이트를 하게 되었습니다.

Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

61. 얀 반 에이크는 기름 페인트를 나무 패널에 칠하는 기술을 선동했어요 북쪽의 화가들은

Jan Van Eyck đi tiên phong trong việc sử dụng kỹ thuật sơn dầu trên ván gỗ

62. ● 위삼이라는 증인 청소년은 학교에서 자기 반 학생들에게 30분간 연설을 하라는 요청을 받았습니다.

• Một Nhân Chứng trẻ tên Wissam phải làm một bài thuyết trình 30 phút tại lớp học.

63. ▸ 반 전체가 보는 앞에서, 딸이 왜 국기에 경례를 하지 않느냐는 질문을 받습니다.

▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.

64. 기다리고 있던 사람들이 약 80명이나 되었으므로, 각 사람에게 도넛이 반 개씩 돌아갔습니다.

Vì có tới 80 người đợi nên mỗi người chỉ nhận được nửa miếng bánh.

65. 이런 평화적 시위는 다섯 명의 반 모르시 시위자들이 사망할 때 폭력적으로 변했다.

Các cuộc biểu tình hầu như rất yên bình, trở thành bạo động khi 5 người phản đối Morsi bị giết chết.

66. 15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

67. 3년 반 동안 대만에서 잊지 못할 시간을 보낸 후에 우리 가족은 일본으로 돌아왔습니다.

Sau ba năm rưỡi đáng nhớ ở Đài Loan, chúng tôi trở về Nhật.

68. 그가 1904년 올림픽 마라톤 승자를 상대로 경주했다면 거의 한시간 반 차이로 이겼을 거에요.

Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

69. 한 소녀는 종교적인 이유로 국기에 대한 경례를 하지 않아서 반 친구들로부터 어려움을 겪었습니다.

Một em gái bị các bạn cùng lớp gây áp lực bởi em không thực hiện một nghi thức quốc gia vì lý do tôn giáo.

70. 그 후, 엘리야는 그 땅을 3년 반 동안 괴롭혔던 가뭄을 끝내 달라고 여호와께 기도했습니다.

Sau đó, Ê-li cầu xin Đức Giê-hô-va chấm dứt hạn hán xảy ra trong xứ suốt ba năm rưỡi qua.

71. 반의 규모가 작은 경우에는 학생 교사들이 한 사람씩 돌아가며 반 전체를 가르쳐도 된다.

Nếu là lớp học ít người, các học sinh giảng dạy có thể thay phiên nhau dạy cả lớp.

72. 학자들은 “이 벌통들에서 매년 꿀을 반 톤은 수확할 수 있었을 것”으로 봅니다.

Các học giả đoán chừng “có đến nửa tấn mật được thu hoạch hằng năm từ trại nuôi ong này”.

73. 고등학생 시절에 한번은 반 친구가 말하기를 제가 혈액 검사에 대해 공부할 거라고 하더군요.

Ở trường phổ thông, bạn cùng lớp tôi nói rằng đi kiểm tra máu thì Brian Goldman cũng học.

74. 또 너는 홀로 반 블럭만한 텅빈 공터로도 덤불 속으로도 나들이를 나갈 수 있었다.

Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

75. + 13 그리고 길르앗의 나머지 땅과 옥의 왕국에 속한 바산 전체는 므낫세 반 지파에게 주었습니다.

+ 13 Tôi cũng giao phần còn lại của vùng Ga-la-át và toàn bộ vùng Ba-san thuộc vương quốc của Óc cho một nửa chi phái Ma-na-se.

76. 그는 14세 내지 16세의 아이들로 이루어진 자기 반 학생들에게 이야기하도록 우리에게 2시간을 할애해 주었습니다.

Ông cho chúng tôi hai giờ để nói chuyện với lớp học của ông, gồm những học sinh từ 14 đến 16 tuổi.

77. 예수께서는 이 땅에서 삼 년 반 동안 봉사의 직무를 수행하신 뒤에 반대자들에 의해 죽임을 당하셨습니다.

Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

78. + 7 이제 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 상속지로 나누어 주어야 한다.”

+ 7 Con hãy chia xứ này cho chín chi phái và một nửa chi phái Ma-na-se làm phần thừa kế”.

79. 1년 반 후, 바빌론 군은 예루살렘 성벽을 무너뜨리고 들어가 그 도시를 완전히 불태워 버렸습니다.

Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.

80. 천천히 물러나면 이 그림이 반 고흐의 그림 '담배를 문 해골'이라는 걸 알 수 있습니다.

Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."