1. " 아니오 대통령님, 이분은 반 공산주의자입니다."

On lui a répondu : "Non, Monsieur le Président, c'est un anti-communiste."

2. 그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

Il y a aussi les dièses et les bémols qui modifient le caractère et la hauteur des notes sans changer leur nom.

3. 반(反)교권적인 경향이 영국에서 우세하게 되었습니다.

Un puissant esprit anticlérical se développa en Angleterre.

4. 반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요?

Et si vous voulez voir comment Van Gogh a vraiment créé ce chef-d’œuvre ?

5. 대역폭 확장신호 생성장치는 저주파수 대역의 스펙트럼에 대하여 반-희박성 처리를 수행하는 반-희박성 처리부; 및 상기 반-희박성 처리가 수행된 저주파수 대역의 스펙트럼을 이용하여 주파수 도메인에서 고주파수 대역의 확장 복호화를 수행하는 FD 고주파수 확장 복호화부를 포함한다.

Un appareil permettant de générer un signal d'extension de bande passante comprend : une unité de traitement anti-dispersion qui effectue un traitement anti-dispersion sur un spectre d'une bande de fréquences basses; et une unité de décodage d'extension hautes fréquences FD qui effectue un décodage d'extension d'une bande de hautes fréquences dans un domaine fréquentiel à l'aide du spectre de la bande de fréquences basses qui a subi le traitement anti-dispersion.

6. 경수로는 반 정도 사용합니다 1퍼센트니다. 둘 다 끔찍한 않습니다.

Médiocre tous les deux.

7. 저희 반 친구들이 모두 팔짱을 끼고 고개를 숙였어요.

Dans la classe, tout le monde a croisé les bras et incliné la tête.

8. 말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

Pour quatre personnes: Faites tremper toute la nuit dans de l’eau froide une livre de morue séchée.

9. 반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

Au bout d’une demi-heure environ, le pasteur a regardé sa montre et a dit qu’il avait un autre rendez-vous à honorer.

10. 그는 색상의 거장으로 자신의 사촌 처남인 빈센트 반 고흐에게 영향을 주었다.

Il enseigne un temps la peinture à Vincent van Gogh, son cousin par alliance,.

11. 1944년 3월, 차이나 클리퍼기가 산후안의 이슬라그란데 공항에 착륙했을 때 4명의 선교인이 탑승하고 있었다. 그들은 리오 반 다알렌과 유니스 반 다알렌 그리고 리오의 친형제인 에밀과 그들의 사촌 도널드였다.

En mars 1944, quand le China Clipper a atterri à l’aéroport d’Isla Grande à San Juan, il avait quatre missionnaires à son bord: Leo et Eunice Van Daalen, Emil, le frère de Leo, et leur cousin Donald.

12. 이 반 ‘톤’짜리 황소는 누구든지 한번 겨뤄보자는듯이 머리를 쳐들고 경기장 주변을 맴돈다.

Cette demi-tonne de muscles ondulants parcourt la piste au trot, la tête haute, d’un air de défi, semble- t- il.

13. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.

14. 예수 그리스도께서는 ‘요단’ 강에서 침례를 받은지 삼년 반 후에 ‘겟세마네’ 동산에서 배반당하셨읍니다.

Trois ans et demi après son baptême au Jourdain, Jésus Christ fut trahi au jardin de Gethsémané.

15. ‘프리체’ 형제가 체포된 1943년 가을까지 약 1년 반 동안 모든 일이 잘 진행되었다.

Tout s’est bien passé pendant dix-huit mois environ, jusqu’à l’automne de 1943, quand frère Fritsche a été arrêté.

16. 해바라기의 아름다움은 빈센트 반 고흐가 그린 “해바라기”와 같은 예술 작품들에 영감을 주었습니다.

Sa beauté a inspiré des œuvres d’art, tel le tableau “ Les tournesols ” de Vincent Van Gogh.

17. 반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.

18. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

19. 청녀 지도자는 반 회장단 개편이 필요한 경우 감독단과 그 내용에 관해 논의할 수도 있다.

La dirigeante des Jeunes Filles peut parler à l’évêque de changements nécessaires dans les présidences de classe.

20. 당신은 가미된 땅콩 한 ‘파운드’ 반 짜리가 단지 21‘센트’라는 걸 상상할 수 있겠는가?

Imaginez aussi que vous payiez un centime une livre de cacahuètes salées.

21. 나는 약 1년 반 전에 여호와 하느님께 했던 헌신의 상징으로, 1944년 9월에 그곳에서 침례를 받았습니다.

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.

22. 초등회 모임의 전반부는 개회 순서와 함께 나누는 시간이 행해지며, 반 공과는 후반부 동안에 행해진다.

A la Primaire les préliminaires et la période d’échanges prennent la première moitié du temps et les classes ont lieu durant la seconde moitié.

23. 그 대회는 결혼할 기회를 제공해 주었습니다”라고 결혼식을 주재한 여행하는 감독자인, 다니엘 반 마를은 설명한다.

Cette assemblée a fourni l’occasion de célébrer les mariages.”

24. 지상 대표자의 봉사 3년 반 후에도 과원 주인은 어떠한 의미로 상징적 무화과나무에서 열매를 발견하지 못하였습니까?

En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?

25. 학생들이 세미나리 반 밖에서 말씀을 전하거나 수업을 했다면 그 경험을 발표해 달라고 부탁할 수 있다.

Si les élèves donnent leur discours ou leur leçon hors de la classe, demandez-leur de faire rapport de leur expérience.

26. 또한, ‘오븐’ 속에서 고기가 말라버리는 일이 없도록 하기 위하여 반 ‘인치’쯤의 지방을 거죽에 남겨두어야 합니다.

Il devrait y avoir environ un centimètre de graisse à l’extérieur pour empêcher que la viande ne se dessèche dans le four.

27. 오늘날에는 1958년에 비하여 두배 반 이상이나 되는 수의 증인들이 있지만, 그들은 계속 이 결의를 굳게 지지하고 있다.

Quoiqu’il y ait aujourd’hui deux fois et demie plus de Témoins qu’en 1958, ils se conforment toujours à cette résolution.

28. (민 34:1-12; 수 1:4) 갓 자손, 르우벤 자손, 므낫세 반 지파는 모세에게서 영토를 할당받았다.

C’est Moïse qui accorda leur part de territoire aux fils de Gad, aux fils de Ruben ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé (Nb 32:33 ; Jos 14:3).

29. 제가 처음 호주에서 이 내용에 관해 일 년 반 전에 명예 연구원으로 위촉받아 강연했던 당시를 기억합니다.

Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie, il y a environ un an et demi, lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.

30. 그리고 두 각을 합친 각이 원의 반 바퀴를 두르고 있거나 그 각이 하나의 선을 이루고 있을 때,

Quand deux angles se combinent, font la moitié d'un cercle - ou qu'ils forment comme une ligne.

31. 집회가 발각되면, 보안 당국은 대개 집회 참석자 전원의 명단을 만들고 집주인은 반 달분의 임금에 해당하는 벌금형에 처했습니다.

Quand des agents des services de sécurité surprenaient une réunion, ils dressaient généralement une liste des personnes présentes et condamnaient le propriétaire de la maison à payer une amende d’un mois de salaire.

32. 향료 ‘소오스’에 넣고 졸여서 고명을 적당히 치면 맛도 있고 게다가 값은 보통 쇠고기 값의 반 밖에 되지 않는다.

Cuite à la casserole, garnie et servie avec une sauce appropriée, elle est délicieuse.

33. 이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

C’est une grande pièce qui du sabot à la crinière mesure soixante-quinze centimètres, et des naseaux à la queue un peu plus de soixante.

34. 주 중에 반 어린이들 모두에게 초등회에서 함께 지낼 수 있어서 얼마나 감사한지를 말해 주는 감사 엽서를 보낸다.

Durant la semaine, envoyez un mot de remerciement à chaque enfant pour lui dire combien vous appréciez de l’avoir dans votre classe.

35. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

36. 보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

37. ‘시카고’의 증인들은 극장을 개축한 데 대하여 이렇게 편지하였다. “인수한 때로부터 대회장으로 준비할 때까지 불과 두달 반 밖에 걸리지 않았읍니다.”

Des témoins de Chicago écrivent ce qui suit concernant leur théâtre remis en état : “Deux mois et demi après en avoir fait l’acquisition, nous pouvions y tenir une assemblée.”

38. 우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

39. 한 선교인이 교장을 방문했으며 두 사람은 우리의 신앙과 청소년이 직면하는 문제들에 관해 약 한 시간 반 동안 이야기를 나누었습니다.

Une missionnaire est venue discuter avec elle pendant une heure et demie de nos croyances et des problèmes que rencontrent les jeunes.

40. 1년 반 뒤인 1993년 5월에 베델 가족은 마침내 꿈을 이루었는데 시나모가에서 시우세가의 새로운 베델 집으로 이사하게 된 것입니다.

Un an et demi plus tard, en mai 1993, la famille du Béthel a enfin déménagé de Sinamoga à Siusega.

41. 1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

En août 1968, un thon rouge de 2 ans et demi pesant 6 kg a été pêché puis rejeté à la mer à Bermagui, sur la côte méridionale de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

42. 그런데, 미사에 참석하면 양심이 괴로워서 (사제인) 교장 선생님과 지도 교사 그리고 저희 반 반장을 찾아가 미사에 참석하는 일을 면제해 줄 것을 요청하였습니다.

Dès lors, ma conscience me tourmentait lorsque j’assistais à la messe. Je suis donc allé voir le directeur de l’école (qui était prêtre), le conseiller d’orientation et le responsable de mon groupe, et je leur ai demandé d’être dispensé de la messe.

43. * 반 학생들은 우리 반의 목적이 세미나리 및 종교 교육원의 목적, 즉 학생들이 예수 그리스도의 가르침과 속죄를 이해하고 의지하도록 돕는 것임을 이해하는가?

* Mes élèves comprennent-ils que le but de notre cours est de réaliser l’objectif des séminaires et instituts de religion : les aider à comprendre les enseignements et l’expiation de Jésus-Christ et à se reposer sur eux ?

44. “부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

“ C’est à vous de leur poser des questions ”, dit Esmé van Rensburg, maître de conférences dans la section psychologie d’une université sud-africaine.

45. “1927년형 도지 트럭을 타고 삼 년 반 동안 하와이의 여러 섬들을 돌아다니면서 진리의 씨를 뿌렸는데 단 한번도 타이어 빵꾸가 나지 않았습니다!”

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”

46. 만일 충분한 수의 청녀가 그 반에 있는 경우, 지부장단의 일원은 두 명의 각반 회장 보좌와 반 서기를 불러 성별할 수 있다.

Il peut appeler et mettre à part une jeune fille digne comme présidente pour chacune des classes.

47. 그의 초창기 연기 경력으로는 구스 반 산트 감독의 영화 《투 다이 포》 (1995), 《굿 윌 헌팅》 (1997)와 《제리》(2002)에 출연하였다.

Il aura d'ailleurs joué avec eux dans deux téléfilms : The Hanging Gale (1995) sur la grande Famine en Irlande, et La Grande Catherine.

48. 그와 비슷하게, 예수께서는 1914년 가을에 왕으로 즉위하신 지 삼년 반 후에, 여호와와 함께 영적 성전에 임하셨으며 하나님의 백성이 연단받고 깨끗해질 필요가 있음을 발견하셨다.

Pareillement, trois ans et demi après son intronisation en automne 1914, Jésus accompagna Jéhovah au temple spirituel et constata que le peuple de Dieu avait besoin d’être affiné et purifié.

49. 천체 물리학자들은 최근에 우리의 은하계 즉 은하수의 중심부에서 3500광년 길이의 반(反)물질 구름으로 보이는 것이 분출되는 것을 발견했다고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

Relevé dans le New York Times : Les astrophysiciens ont découvert un panache d’antimatière long de 3 500 années-lumière qui s’échapperait du cœur de notre galaxie, la Voie lactée.

50. ▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”

▪ D’après la table de mortalité présentée par l’Institut d’actuaires, “ fumer à 30 ans diminue l’espérance de vie, de 5 ans et demi pour les hommes, et de plus de 6 ans et demi pour les femmes ”.

51. “우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.

Margreet van de Reep raconte: “En un tournemain, nous avons élargi certaines robes à la taille et rectifié la longueur des autres, mais tout était prêt à temps.”

52. 그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

53. 2년 반 전으로 돌아가보죠. OLPC의 설립자인 니콜라스 네그로폰테 씨가 오셔서 이 프로젝트에 대한 많은 이야기로 저를 설득하기 시작했습니다. 개중에는 이미 명확한 계획을 세운 아이디어들도 있었습니다.

Mais quand Nicholas Negroponte -- il a beaucoup parlé de ce projet, c'est le fondateur d'OLPC -- est venu nous voir il y a environ deux ans et demi, il avait quelques idées bien définies.

54. 이 장에는 왕을 섬기는 일과 관련된 12개의 조가 열거되어 있는데, 갓과 아셀을 제외한 모든 지파의 이름이 언급되며, 또 레위와 양쪽의 므낫세 반 지파의 이름이 언급되어 있다.

On y trouve le relevé de 12 divisions au service du roi, qui cite toutes les tribus sauf Gad et Asher, mais ajoute Lévi et les deux demi-tribus de Manassé.

55. 1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

Après 1868, d'autres comme Vincent van Gogh et le compositeur Claude Debussy ont commencé à incorporer des influences du kabuki dans leur œuvres, pendant que le kabuki lui-même a beaucoup changé pour s’adapter à l’ère moderne.

56. 어디서, 언제 우리가 바로 그 첫 강의를 개강했었는지를-- 그리고 이것은 MIT의 복잡회로와 전자학 과정입니다. 대략 일 년 하고도 반 이전에, 162개국, 십오만 오천명의 학생들이 이 강의에 등록했습니다.

Et vous avez entendu parler de cet exemple, dans lequel, lorsque nous avons lancé notre tout premier cours - et c'était un cours approfondi du MIT, un cours sur les circuits et l'électronique - il y a environ un an et demi, 155 000 étudiants de 162 pays se sont inscrits au cours.

57. 스웨덴 남자 100만여 명을 대상으로 한 19년간의 연구에 따르면, 작업 시간의 반 이상을 앉아서 일하는 사람의 결장암 발병률은 근무 시간중 앉아서 일하는 시간이 20퍼센트 미만인 사람보다 30퍼센트나 높았다.

Une autre étude, menée sur 19 ans auprès de plus d’un million de Suédois de sexe masculin, a révélé que ceux qui restaient assis durant plus de la moitié de leurs heures de travail voyaient le risque d’avoir le cancer du côlon augmenter de 30 % par rapport à ceux qui étaient assis pendant moins de 20 % de leur temps de travail.

58. 한쪽 눈에 1500달러 내지 3000달러가 드는 그 수술은 진료실에서 국부 마취를 하고 반 시간 이내에 행해질 수 있는데, 바퀴의 살과 같은 방사상으로 각막을 얕게 절개함으로써 그 모양을 변화시키는 작업이 포함된다.

Cette opération, qui coûte aux États-Unis entre 1 500 et 3 000 dollars par œil, peut être réalisée dans le cabinet d’un médecin en moins d’une demi-heure, sous anesthésie locale. Elle consiste à remodeler la cornée en pratiquant des incisions peu profondes disposées en rayons.

59. 겐 사람들이 다양한 시기에 다양한 장소에서 여러 민족들과 함께 살았다는 사실은, 이 유목 민족 또는 반(半)유목 민족이 다른 부족이나 민족에게 완전히 흡수되지는 않았음을 시사하는 것일 수 있다.

Le fait que les Qénites s’associèrent à différents peuples à diverses époques et dans des lieux variés peut donner à penser que ce peuple nomade ou semi-nomade ne fut complètement assimilé par aucune tribu ni par aucun peuple.

60. (마태 25:40, 45; 마가 9:37) 이방인의 때가 끝난지 삼년 반 후에 전쟁의 진용을 갖춘 그리스도교국은 그리스도의 영적 형제들인 남은 자들에게 박해와 억압을 가하여 기원 1918년 봄에 최절정에 달하였읍니다.

Au printemps de 1918, soit trois années et demie après la fin des temps des Gentils, la chrétienté, déchirée par la guerre, porta à son paroxysme la persécution qu’elle infligeait au reste des frères spirituels du Christ (Révélation 11:2-10).

61. 어떻게 가르칠 것인가에 관한 준비는 학생들이 배우는 데 도움을 주기 위해 교사가 사용할 (반 토론, 질문, 시청각 자료, 글쓰기 활동, 소그룹 과제 등과 같은) 교수법, 접근법, 활동 등을 결정하는 일로 이루어진다.

Préparer la manière dont on va enseigner consiste à choisir les méthodes, les approches, les activités que vous allez mettre en œuvre pour aider vos élèves à apprendre (discussion de classe, questions, ressources audiovisuelles, exercices d’écriture, travaux en petits groupes, etc).

62. 그리고 그는 만일 아기와 어른 공룡을 가지고 그것이 어떻게 생기게 될 것인지의 평균을 내보고 만일 그것이 직선상의 형태로 성장한다면 공룡은 어른 몸 크기의 반 정도 되었을 때 볏을 가지게 되리라는 것을 보여 주었습니다.

Et il a montré que si vous preniez un bébé et un adulte et que vous faisiez une moyenne de ce à quoi il devait ressembler, s'il grandissait de façon linéaire il aurait une crête à peu près la moitié de la taille de celle d'un adulte.

63. 「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서는 이렇게 설명합니다. “크리스테로스란 플루타르코 엘리아스 카예스 대통령이 종교의 중심지들과 종교 건물들을 폐쇄하는 것과 같은, 반(反)교회 조처를 취한 것에 항거하여 1926년에 반란을 일으킨 멕시코 가톨릭교인들에게 붙여진 이름이다.”

L’Enciclopedia Hispánica explique : “ Cristeros est le nom donné aux catholiques mexicains qui, en 1926, se sont soulevés contre le président Plutarco Elías Calles en raison des mesures qu’il avait prises contre l’Église, telle la fermeture de centres et d’édifices religieux.

64. 우리가 듣기에, 감기 때문에 미국 사람들은 치료약과 의사 진료비 및 일을 못하게 되는 날 등으로 연간 5,000,000,000‘달라’를 손해본다고 한다. 질병으로 인한 학교 결석 및 직장 결근 일수의 반 이상이 감기 때문이라고 한다.

Le rhume, dit- on, coûte chaque année aux Américains environ 5 000 000 000 de dollars (22 000 000 000 de francs français) en médicaments, en honoraires de médecins et en jours de travail perdus ; il est responsable de la moitié des congés de maladie dans les écoles et les entreprises.

65. 반 고흐와 다른 인상학파들은 이전 화가들과는 다른 방법으로 마치 움직임을 잡아내는 것 처럼 빛을 표현했다. 예를 들어, 해가 비췬 수면 위라든지 이 그림에서 처럼 하얀 파도를 통해 푸른 밤 하늘에서 반짝거리고 녹아내리는 별빛을 표현했다.

Van Gogh et d'autres impressionnistes représentaient la lumière d'une manière différente de leurs prédécesseurs, semblant capturer son mouvement, par exemple à la surface des eaux chatoyantes gorgées de soleil, ou, ici, dans la lumière des étoiles qui scintille et se fond en vagues lactées, dans le ciel bleu nuit.

66. (왕둘 15:29) 이 동일한 군주는 또한 요르단 강 동쪽 지역도 점령했으며, 그 지역으로부터 “그들 곧 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파에 속한 자들을 유배하여 할라와 하볼과 하라와 고산 강으로 끌고 가서 오늘에 이르렀다.”—대첫 5:26.

Il prit aussi la contrée située à l’E. du Jourdain et, de là, “ il les emmena en exil — ceux des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé — et les amena à Halah et Habor et Hara et au fleuve Gozân ; ils y sont jusqu’à ce jour ”. — 1Ch 5:26.

67. 그리 오래되지 않은 다른 책도 있습니다. 90년대 중반에 케이 레드필드 재이미슨이 쓴 "천재들의 광기-예술적 영감과 조울증"이라는 책에서는 [*번역서 제목] 이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠. 모차르트와 베토벤 그리고 반 고흐, 모두 조울증이 앓고 있었습니다.

Un autre livre a été écrit il n'y a pas longtemps, au milieu des années 1990, intitulé "Touched With Fire", de Kay Redfield Jamison dans lequel on regardait l'aspect créatif au travers duquel Mozart, Beethoven, et Van Gogh souffraient tous de dépression maniaque.

68. 역사를 통해 있었던 역설들 중의 하나는 인간성에 반(反)하는 최악의—오로지 20세기의 강제 수용소에서나 저질러진 것과 동일한—범죄들 중 얼마가 그리스도의 사랑의 소식을 전파하는 데 헌신한 사람이라고 자처한 두 설교단에 속한 도미니크 또는 프란체스코 탁발승들에 의해 자행되었다는 사실이다.

L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

69. 가나안을 정복한 뒤에 레위 사람들이 특정한 도시들을 배당받았을 때, 고핫 사람들은 23개 도시를 받았다. 아론의 “자손”(즉 고핫 사람들)이 유다와 시므온과 베냐민의 영토에서 13개 도시를 배당받았고, 나머지 고핫 사람들이 에브라임과 단과 므낫세 반 지파의 영토에서 그 밖의 10개 도시를 배당받았다.—수 21:1-5, 9-26; 대첫 6:54-61, 66-70.

Après la conquête de Canaan, quand on assigna certaines villes aux Lévites, les Qehathites en reçurent 23 ; les “ fils ” d’Aaron (c’est-à-dire les Qehathites) reçurent 13 villes sur les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin, et le reste des Qehathites reçurent 10 autres villes sur les territoires d’Éphraïm, de Dân et de la demi-tribu de Manassé. — Jos 21:1-5, 9-26 ; 1Ch 6:54-61, 66-70.

70. (대첫 15:4, 5, 11-17, 19, 25) 역대기 첫째 책에 의하면, 다윗이 레위 사람들을 여러 반 또는 조로 나누었을 때 어떤 고핫 사람들은 노래하는 자들(25:1, 4-6)과 문지기들이었고(26:1-9), 어떤 고핫 사람들은 창고와 거룩하게 하여 바친 것들을 맡았고(26:23-28), 또 어떤 사람들은 관원들과 재판관들과 행정관들로 일하였다.

Selon Un Chroniques, quand David répartit les Lévites en classes, ou divisions, certains Qehathites étaient chanteurs (25:1, 4-6) et portiers (26:1-9) ; d’autres étaient responsables des réserves et des choses sanctifiées (26:23-28) ; et quelques-uns étaient préposés, juges et administrateurs (26:29-32).

71. 한 모듈을 반 숙련된 노동자들과 조립하고 지그와 리그들로 기계 세공을 하는 과정은 약 두 시간 정도가 소요되는데, 우리는 1mm 정도의 정밀도를 지닌 정형화된 부품들을 이 생태계의 용접 장인들과 만드는 것에 성공했습니다-- 당연히, 아그보그볼로시에서 만들어진 용접 기기들, 도구들, 잠금장치, 공구 상자, 작업용 벤치를 만들기 위한 것들은 역시 개개인이 원하는 방식에 따라 만들 수 있습니다.

Deux heures de travail semi technique suffisent pour assembler un module, de plus, développer l'outillage, le matériel et les installations a permis de construire ces éléments standardisés au sein d'un écosystème de soudeurs artisanaux avec une précision au millimètre -- utilisant bien sûr des postes à souder de fabrication locale, de même pour les outils, les boîtes à outils peuvent se fixer et s'empiler pour créer des établis, adaptés à ce que vous voulez faire.

72. 71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

71 Et aux fils de Guershom+ [on donna, les prenant] sur la famille de la demi-tribu de Manassé, Golân+ en Bashân avec ses terrains de pâture, Ashtaroth+ avec ses terrains de pâture ; 72 sur la tribu d’Issakar, Qédesh+ avec ses terrains de pâture, Daberath+ avec ses terrains de pâture, 73 Ramoth+ avec ses terrains de pâture, Anem+ avec ses terrains de pâture ; 74 sur la tribu d’Asher, Mashal avec ses terrains de pâture, Abdôn+ avec ses terrains de pâture, 75 Houqoq+ avec ses terrains de pâture, ainsi que Rehob+ avec ses terrains de pâture ; 76 et sur la tribu de Naphtali+, Qédesh+ en Galilée+ avec ses terrains de pâture, Hammôn avec ses terrains de pâture et Qiriathaïm+ avec ses terrains de pâture.