1. 그리고 그의 대답은 제 삶을 바꿔 놓았습니다.

Phản ứng của anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.

2. 상원을 통해 지구온난화 문제를 바꿔 봅시다.

Phản đối.

3. 바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다.

Cách khác là anh ấy hoàn toàn bình thường.

4. 음식으로 바꿔 말하면 사실 " 농경" 인 셈인데..

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

5. 돈 바꿔 주는 사람, 세금 징수원, 은행가

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

6. 그러면 그분께서 우리의 상처를 평안으로 바꿔 주실 수 있다.

Sự cần thiết cho công lý và quyền được đền bồi có thể được chuyển lên Chúa để Ngài có thể thay thế nỗi đau của chúng ta bằng sự bình an.

7. 이렇게 해서 모든 유럽 국가들은 재생가능한 전기에너지로 바꿔 나간겁니다.

Và đó là cách mà cả châu Âu có thể đổi sang điện tái tạo.

8. 그들은 함께 놀기도 하고 이야기책을 바꿔 보기도 한다.

Hai em thích chơi với nhau và trao đổi sách truyện.

9. 기도가 당신이 겪는 고난의 결과를 바꿔 놓을 것입니까?

Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

10. 바꿔 말하자면 문제는 그들 그러니까 퇴역군인이 아니라 우리들일지도 모릅니다.

Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

11. 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

12. 그러고는 돈 바꿔 주는 사람들에게로 성큼성큼 걸어가셔서 그들의 상을 뒤엎으셨습니다.

Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

13. 그런 다음 전구를 바꿔 끼워 주고 다른 집으로 갔습니다.

Anh tiên phong thay bóng đèn cho bà rồi đi.

14. 니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.

Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

15. 제가 방금 여러분의 50달러짜리 카메라를 방금 1,000달러짜리로 바꿔 놓은 셈이죠.

Tôi vừa biến chiếc máy ảnh $50 của bạn thành một chiếc máy ảnh $1000 với mẹo này.

16. 심각한 질병, 이혼, 실업은 하룻밤 사이에 삶을 바꿔 버릴 수도 있습니다.

Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

17. 성경은 대배교, 바꿔 말하면 참 믿음에서 떨어져 나가는 일에 대해 예언하였다.

Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.

18. 2003년 4월 22일호에는 “부상이 바꿔 놓은 나의 인생”이라는 기사가 실렸습니다.

(Anh ngữ) số ra ngày 22-4-2003 có đăng bài “Tai nạn làm thay đổi đời sống tôi”.

19. 마지막으로, 간병인의 휴대폰을 원거리 모니터로 바꿔 줄 스마트폰용 앱을 개발해야 했습니다.

Cuối cùng, tôi viết mã cho ứng dụng, chủ yếu để chuyển đổi điện thoại người chăm bệnh thành điều khiển từ xa.

20. 그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

21. 또한 예수께서는 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟으시고 그 상들을 뒤엎으십니다.

Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

22. 38 마침내 여호수아는 온 이스라엘과 함께 드빌로+ 방향을 바꿔 그 도시와 싸웠다.

38 Cuối cùng, Giô-suê cùng toàn quân Y-sơ-ra-ên quay sang Đê-bia+ và đánh thành ấy.

23. * 예수께서는 ‘성전에서 사고파는 사람들을 모두 쫓아내시고 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으셨습니다.’

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

24. 과연 국제 연합이 21세기를 “평화의 때”로 바꿔 놓을 것으로 기대할 수 있겠습니까?

Chúng ta có dám hy vọng là Liên Hiệp Quốc có thể biến thế kỷ 21 thành “kỳ hòa-bình” không?

25. 그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

26. 마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.

Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

27. 1932년에 프랑스 은행이 미국 측에 자기네 자산을 달러에서 금으로 바꿔 달라고 요청한 적이 있는데요.

Năm 1932, ngân hàng Pháp yêu cầu Hoa Kỳ chuyển đổi tài sản của họ từ đô la thành vàng.

28. 그들은 예수께서 성전에서 돈 바꿔 주는 사람들과 장사하는 사람들에게 하신 행동을 생생하게 기억하고 있습니다.

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

29. 인수분해 해 봅시다. 그리고 어떻게 되는 지 봅시다. 그러니까 위에는, 분자는, 색깔을 바꿔 볼게요.

Hãy cùng thử nhóm tử và mẫu xem ta có gì. Ở tử, -- đợi tôi đổi màu chút,

30. 프랭클린 루즈벨트의 말을 다른 맥락으로 바꿔 말해보면, 우리가 두려워할 가장 대단한 것은 두려움 그 자체입니다.

Xin mượn lời Franklin Roosevelt từ một ngữ cảnh khác, điều lớn nhất chúng ta phải sợ hãi chính là bản thân sự sợ hãi.

31. (요한 4:34) 예수께서 성전에서 돈 바꿔 주는 사람들과 마주치셨을 때 어떤 반응을 보이셨는지를 기억하십시오.

Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.

32. 자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

33. 그분은 또한 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으시면서 “더는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마시오!”

Ngài cũng đã lật đổ bàn của mấy người đổi tiền, nói rằng: “Đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn-bán”!

34. 또 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟아 버리고 상을 뒤엎으셨다. + 16 그리고 비둘기 파는 사람들에게 말씀하셨다.

+ 16 Ngài nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!

35. 예수 그리스도 복음의 열매가 어떻게 평범하고 무료한 삶을 특별하고도 멋진 삶으로 바꿔 주는지를 저는 스스로 압니다.

Tôi tự mình biết những trái của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể biến đổi như thế nào từ cuộc sống bình thường và thê lương đến cuộc sống phi thường và cao cả.

36. 그 노부인은 이 형제가 초인종을 눌렀을 때 자기가 부엌에서 사다리에 올라가 전구를 바꿔 끼우려던 중이었다고 말했습니다.

Bà nói là khi anh nhấn chuông thì bà đang đứng trên thang để thay bóng đèn trong bếp.

37. 그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

38. 그럴 때 우리는 이 세상의 저급한 욕망을 하나님의 왕국을 세우는 기쁨으로 바꿔 주는 신성한 사랑으로 가득 찰 것이다.

Sau đó lòng chúng ta được tràn ngập với tình yêu thương thiêng liêng đó mà thay thế những ước muốn đê tiện của thế gian này bằng vẻ đẹp của việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

39. 2 이방인의 뜰에서, 탐욕스러운 상인들과 돈 바꿔 주는 사람들이 여호와께 제물을 바치러 온 숭배자들에게서 부당한 이득을 챙기고 있었습니다.

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

40. 충분히 이해합니다 하지만 여러분이 모르시는 것이 많고 이 자리에서 여러분의 생각을 바꿔 드리고 싶습니다 꿀벌들에 대해 다르게 생각하시도록 말이에요

Nhưng có rất nhiều điều cần biết, và tôi muốn bạn hãy mở rộng tâm trí thay đổi cách nhìn của mình về loài ong.

41. 돈 바꿔 주는 사람들과 장사하는 사람들을 성전 뜰에서 쫓아내신 일도 두 번 있었습니다.—마태 21:12; 요한 2:13-16.

Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

42. 달리 말하면, 구원의 계획에 대한 이해는 진지한 기도와 어우러져 우리가 인생과 주변 사람들, 그리고 우리 자신을 보는 방식을 바꿔 줍니다.

Nói một cách khác, việc hiểu biết kế hoạch cứu rỗi, kèm theo lời cầu nguyện chân thành, thay đổi cách chúng ta nhìn cuộc sống, mọi người xung quanh, và bản thân mình.

43. 저희는 간단한 디지털 카메라를 조금 바꿔 망막 촬영 카메라를 만들었습니다. 모든 환자들은 의사에게 원거리 상담을 받을 수 있게 되었죠.

Chúng tôi đổi máy quay kỹ thuật số đơn giản thành thiết bị đo võng mạc, và sau đó mỗi bệnh nhân sẽ nhận tư vấn từ xa từ bác sĩ.

44. 바꿔 말해서, 어떤 이스라엘 사람이 누군가를 살해하면, 그 사람은 자신이 빼앗은 생명 대신에 반드시 자신의 생명을 내놓게 되어 있었습니다.

Nói cách khác, nếu một người Y-sơ-ra-ên giết người, thì chính người đó phải đền mạng.

45. 돈 바꿔 주는 사람들이 성전을 “강도들의 소굴”로 만들고 있다고 예수께서 비난하신 것을 보면 그들이 터무니없이 많은 수수료를 챙겼음을 알 수 있습니다.

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

46. 바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

47. 1984년 로스앤젤레스 올림픽에서 로널드 레이건 대통령이 대회개막 선언을 할 당시에는 "제13회 근대올림픽을 축하하면서, 나는 로스앤젤레스 올림픽 대회 개막을 선언한다"라고 순서를 바꿔 말했다.

Năm 1984, Tổng thống Hoa Kỳ Ronald Reagan khai mạc Thế vận hội Mùa hè Los Angeles với: Kỷ niệm Thế vận hội lần thứ 23 của kỷ nguyên hiện đại, tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội Los Angeles.

48. (요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

49. 그들은 외국 화폐를 바꿔 주는 일만 아니라, 여러 가지 저축 방법을 마련하고 대부를 해 주며 은행에 투자한 사람들에게 이자를 지급하는 일도 했습니다.

Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

50. 일단 좋은 소식이 있습니다. 그리고 그 좋은 소식은 우리가 생물 의학적 연구를 바탕으로 알게 된 것이고 굉장히 심각한 많은 질병들의 결과를 바꿔 놓았다는 것이죠.

Hãy bắt đầu bằng một vài tin vui, và tin vui ấy, liệu có liên quan gì đến những gì chúng ta đã biết dựa trên nghiên cứu y sinh, đã thực sự thay đổi kết quả của rất nhiều căn bệnh cực kì nghiêm trọng?

51. 그리고 예수께서 때때로 군중에게 연설을 하고, 돈 바꿔 주는 사람들과 상인들을 두 차례 내쫓으시며 그들이 자신의 아버지의 집에 불명예를 돌렸다고 말씀하신 곳도 바로 이방인의 뜰이었습니다.

Và chính tại nơi đó Chúa Giê-su đôi khi giảng cho đám đông và đã hai lần đuổi hết những người đổi tiền và con buôn, phán rằng họ làm ô nhục nhà của Cha ngài.

52. 10 동료 그리스도인이 개인 문제에 대해 자신의 양심에 따라 내린 결정을 우리가 이해할 수 없다 해도, 그에 대해 속단하거나 그의 마음을 바꿔 놓아야겠다고 생각해서는 안 됩니다.

10 Nếu không hiểu quyết định dựa trên lương tâm của một anh em đồng đạo về vấn đề cá nhân nào đó, chúng ta không nên vội vàng xét đoán hoặc cảm thấy rằng mình cần gây áp lực để anh chị ấy thay đổi ý kiến.

53. (창세 22:17) 여호와께서는 이 약속을 아브라함의 손자인 야곱에게 다시 하시면서 “땅의 먼지 알갱이”라는 표현을 사용하셨으며, 야곱은 그 약속을 되풀이하면서 그 표현을 “바다의 모래알”로 바꿔 말하였습니다.

(Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.

54. 또한 사회하는 사람이, 방금 나온 해설이 어떤 면으로인가 적절하지 않다는 암시라도 주듯이 그 해설의 내용을 약간 다른 말로 바꿔 다시 말하는 일이 자주 있다면, 그것 역시 의욕을 잃게 만들 것입니다.

Thường xuyên lặp lại một lời bình luận với từ ngữ hơi khác, như thể lời bình luận đó chưa đầy đủ lắm cũng là điều không khích lệ.