1. 2007년부터는 종목을 바꿔 봅슬레이 선수경력을 시작하였다.

2006年からカートを始めキャリアをスタートさせる。

2. 21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

3. 히데가 사망한 1998년에 앨범 재킷을 바꿔 재발매되었다.

HIDE没年の1998年にジャケットを変えて再リリースされた。

4. (마가 6:3) 또한 예수께서는 소와 양과 돈 바꿔 주는 사람들을 성전에서 쫓아내시고 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으셨습니다.

マルコ 6:3)さらにイエスは,牛や羊や両替人たちを神殿から追い出し,両替人の台を倒しました。(

5. 술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

6. 다른 아이들이 내 맛있는 반찬하고 바꿔 먹겠다고 야단이었지요.”

ほかの子たちはしきりに私のおいしい弁当と交換したがっていました」。

7. 돈 바꿔 주는 사람들은 지폐가 아니라 동전을 가지고 있었다.

両替屋が持っていたのは,お札ではなく,硬貨だった。

8. 물질적 풍요는 시골 마을을 네온 불빛 반짝이는 흥청대는 도시로 바꿔 놓았다

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

9. 그곳에 이르기 전에 그는 멈추어 방향을 바꿔 재빨리 반대 방향으로 달렸습니다.

兄弟はそこまで行かないうちに止まり,くるりと向きを変えると,反対方向に急いでこぎ始めました。

10. 성서에 근거한 교육이 삶을 바꿔 놓을 수 있다고 해도 과언은 아닙니다.

聖書に基づく教育は人々の生活を変革できると言っても過言ではありません。

11. 그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

それでイエスは,お金を持っている人たちの机をたおし,硬貨をまき散らされます。

12. 주위에 퓨마가 없기 때문에 아르마딜로는 판타날의 목초지를 죽음의 지대로 바꿔 놓고 있습니다.

周囲にピューマがいないので,アルマジロはパンタナルの牧草地を殺しの原野に変えようとしています。

13. 충적토가 해안선을 바꿔 놓아서 오늘날 이곳은 폭이 2.4킬로미터에서 4.8킬로미터에 이르는 넓은 늪지대이다.

そこは,土砂などが沖積して海岸線が変化し,今日では幅2.4キロないし4.8キロの平たんな広い沼沢地となっています。

14. ☞ 굽이 높은 구두를 신어야 한다면, 편한 신발을 가지고 가서 가능할 때는 바꿔 신는다.

☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。

15. 마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.

あなただったら,悪魔が石をパンに変えるように言ったとき,そうしたと思いますか。 ― イエスはとてもおなかがすいていました。

16. 아서 에드워드 웨이트는 8번과 11번을 바꿔 넣었다고 여겨지지만, 최초로 이 교체를 한 것은 웨이트는 아니다.

アーサー・エドワード・ウェイトは、8番を力、11番を正義にして、旧来の順番を入れ替えたとされるが、最初にこの入れ替えをしたのはウェイトではない。

17. 뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。

18. 타이어의 위치를 정기적으로 바꿔 끼워 주면, 타이어의 수명이 연장되며 타이어가 더 균일하게 마모될 것입니다.

定期的にローテーションを行なえば,減り具合を均一にし,タイヤを長持ちさせることができます。

19. 1867년에 접어들면서 식민지 정부는 태도를 바꿔 반동적, 전통주의적 정책을 추진했고, 대폭적인 증세와 더불어 자유주의적인 개혁도 배제했다.

1867年に入ると植民地政府は一転して反動的・伝統主義的な政策を推し進めて大幅な増税を行い、自由主義的な改革も排除されていった。

20. 자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

イエスには,なすべき大きな業がありました。 歴史を変えることになる宣教奉仕です。

21. 조약체결까지 소련은 나치즘의 위협을 선전하면서 국내의 숙청의 구실로 삼았으나 조약체결후에는 모습을 바꿔 반 독일적인 논조를 억압했다.

条約締結までソ連ではファシズムの脅威が宣伝され、国内の粛清の口実になっていたが、条約締結後は一転して反ドイツ的論調が抑圧された。

22. "이것은 단지 결국에는 다른 종류의 제품을 만들었다는 뜻이 아닙니다." "이는 우리가 다른 사람과 관계를 맺는 방식을 바꿔 버렸습니다."

そして最終的には 新しいものをつくりながら 互いの関係を変える行為です

23. 세계 보건 기구가 1986년에 공인한 SBS는 “출근이라는 평범한 일과를 거의 고통에 가까운 일로 바꿔 놓을” 수 있다고 그는 주장한다.

SBSが世界保健機関により公式に認められたのは1986年だが,SBSのために「仕事へ行くという単純なことが,拷問にも等しくなる」ことがあると,ロストロンは主張している。

24. 당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

25. 사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。

26. 남근처럼 생긴 ‘색소폰’이 들어와 그 노래를 ‘타임즈’ 광장의 ‘스트립 쇼우’를 위한 엄청난 녹음대로 바꿔 놓는다.” 이 잡지는 계속 이와같이 부언한다.

そして,男根崇拝の象徴であるサキソフォンが入り,曲をタイムズ・スクエアーのいかがわしいショー用の,驚くべきサウンドトラックに変えてしまう」。

27. 바꿔 말해서, 이미 ‘코올드 타이프’로 바꾼 인쇄업자들 대부분이, 실질적으로 또 경제적으로 가능한 한 신속히 활판 인쇄기를 ‘오프셋’ 인쇄기로 대치하고 있다는 말이다.

これは,既にコールドタイプに移行しているそれら印刷業者の大半が,実際的また経済的に可能な範囲で,急速に凸版印刷機からオフセット印刷機へ切り替えていることを意味しています。

28. (요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

ヨエル 2:5)無数のいなごはその旺盛な食欲のゆえに,楽園とも言える場所をあっと言う間に荒野にしてしまいます。

29. '황금의 새벽단'은 '매달린 남자'를 저울자리에 대응시키는 구래의 설을 찢어 4원소의 '물'을 상징한다고 했기 때문에, 12별자리의 배열이 흐트러져 후에 8번과 11번을 바꿔 넣게 됐다.

^ 「黄金の夜明け団」は「吊るされた男」を天秤座に対応させる旧来の説を破り四大元素の「水」を象徴するとしたため、12星座の配列が乱れ、後に8番と11番を入れ替えることにつながった。

30. 바꿔 넣은 이유는 점성술과의 관계에서 봐 카드가 12별자리의 순서에 줄서도록 고려했기 때문이지만, 어레이스타 크로우리는 그 건에 대해 좋지 않은 것이라 비난 하고 있다.

^ 入れ替えた理由は、占星術との関係からみてカードが12星座の順に並ぶように考慮したためであるが、アレイスター・クロウリーはその件についてよくないことだとして非難している。

31. 바꿔 말해서 우리의 마음을 안심시키기 위해, 우리는 우리의 마음을 우리 편으로 만들 필요가 있으며 여호와께서 우리를 사랑하신다고 믿도록 우리의 마음을 설득할 필요가 있습니다.

つまり自分の心を安んじるには,自分の心を納得させ,エホバが愛してくださっていることを信じるよう自分の心を説得する必要があるのです。

32. (잠언 23:4, 5) 바꿔 말하면, 부는 독수리처럼 날개를 달고 날아가 버릴 수 있기 때문에 부유해지기 위해 자신을 다 소모하는 것은 지혜로운 일이 아니라는 것입니다.

箴言 23:4,5)言い換えれば,富もうとして身をすり減らすのは賢明なことではない,という意味です。 富は鷲の翼に乗るかのように容易に飛び去ってしまうからです。

33. 선발 전향을 강하게 원했던 이유로는 매일 어깨를 만드는 부담이 컸다는 것과 역할이나 스타일을 바꿔 동기부여를 높이는 것 이나 타자와의 밀고 당기기를 즐기고 싶었다는 것 을 꼽고 있다.

先発転向を強く望んだ理由としては、毎日肩を作る負担が大きかったこと、役割やスタイルを変えてモチベーションを高めることや打者との駆け引きを楽しみたかったことを挙げている。

34. 유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

35. ··· 섬, 즉 알렉산더 대제가 도시를 포위 공격하면서 섬과 육지 사이의 물을 메워 갑(岬)으로 바꿔 놓은 곳에도, 십자군 시대 이전의 것으로 구별할 수 있는 유물들은 전혀 없다.

......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。

36. “따끈한 죽과 조용한 음악, 주의 깊이 꾸민 분위기는 의학적인 측면에서 볼 때 그리 대단한 것은 아니지만 연로한 사람들을 돌보는 방법을 바꿔 놓고 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 기술한다.

「温かいオートミール,心休まる音楽,注意深く整えられた環境などは医学上の大発見ではないにしても,お年寄りの介護の仕方はこれらによって変わりつつある」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。

37. 앨프레드 에더샤임은 자신의 저서 「메시아인 예수의 생애와 시대」(The Life and Times of Jesus the Messiah)에서, 돈 바꿔 주는 사람들은 대개 유월절 전 달인 아달월 15일에 속주들에서 장사를 시작하였다고 설명한다.

アルフレッド・エダーシェイムは,その著書「メシア・イエスの生涯と時代」(英語)の中で,両替屋はアダル15日,すなわち過ぎ越しの1か月前にその地区で商売を始めたと説明しています。

38. 지뢰밭에 길을 내기 위해 얼마의 지뢰들을 제거하거나 파괴하면, 로봇처럼 작동하는 이 대탱크 지뢰들 중 남은 것들은 “그 지뢰들이 없어졌음을 감지하고는 이리저리 껑충껑충 뛰어다니면서 위치를 바꿔 다시 일정하게 배열된 상태를 형성한다”고, 그 잡지는 보도한다.

一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

39. 거기서 그분은 성전에 들어가 성전에서 팔고 사고 하는 사람들을 쫓아내기 시작하셨으며, 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으셨다. + 16 그리고 아무도 성전을 가로질러 기구를 나르지 못하게 하시고, 17 계속 가르쳐 말씀하셨다. “‘내 집은 모든 나라 사람들의+ 기도하는 집이라고+ 불릴 것이다’라고 기록되어 있지 않소?

そこで[イエス]は神殿の中に入り,神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め,両替屋の台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒された+。 16 そして,神殿の中を通って器物を運ぶことをだれにも許そうとせず,17 「『わたしの家はあらゆる国民のための+祈りの家と呼ばれるであろう+』と書いてあるではありませんか。