1. 정부 형태: 민주 공화국

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

2. 임계점에 도달하는 아이디어는 민주 정치에서 정치 활동의 핵심입니다.

Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

3. 1960년 두 지역이 통합하여 소말리아 민주 공화국이 탄생하였다.

Liên minh của hai vùng năm 1960 đã thành lập nên Cộng hoà Dân chủ Somali.

4. 1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

5. 참고로, 여러분들이 계신 이 강당은 1946년, 독일 민주 공화국의 여당이 조직된 곳입니다.

Nhân tiện, tại khán phòng nơi chúng ta đang ngồi đây, đảng cầm quyền của CHDC Đức đã được thành lập năm 1946

6. 1980년대 중반에 자이르(현재의 콩고 민주 공화국)에는 약 3만 5000명의 증인이 있었습니다.

Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

7. 지난 2002년에, 여호와의 증인은 콩고 민주 공화국의 북서부에 있는 음반다카 시에서 지역 대회를 열었습니다.

VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

8. 1917년에 러시아 제국이 멸망하면서 자치령이자 당시 독립 몰다비아 민주 공화국이 형성되었으며 1918년에 루마니아에 합류했다.

Ngay khi Đế chế Nga bị giải tán năm 1917, một nhà nước Cộng hoà Dân chủ Moldavia, đầu tiên là tự trị, sau đó là độc lập được thành lập, và gia nhập Romania năm 1918.

9. 마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

10. 7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.

20 tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.

11. 세계는 민주 진영, 공산 진영 및 “제3세계”로 분열되어 있으며, 그들 내부에서는 그들끼리 또 분열되어 있읍니다.

Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

12. 아이슬레벤, 에르푸르트, 비텐베르크, 바르트부르크가 국경 안에 있던 구독일 민주 공화국에서는, 1983년에 루터 탄생 500주년을 기념하였습니다.

Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

13. 어머니와 난 구(舊)독일 민주 공화국, 그러니까 동독에 있는 작은 도시인 부르크에서 외할아버지와 함께 살았습니다.

Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

14. (디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인은 독재 정권 치하에서든 민주 국가에서든 지구상 곳곳에서 이런저런 시기에, 개인적으로나 조직적으로 박해를 받았습니다.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khắp nơi trên đất, dưới chế độ độc tài và trong xứ dân chủ, vào một lúc nào đó Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bị bắt bớ, cả về mặt cá nhân lẫn tập thể.

15. 1950년 10월, 독일 민주 공화국(GDR)의 대법원은 여호와의 증인 아홉 명에게 반국가 선동죄 및 간첩죄로 유죄 판결을 내렸습니다.

Vào tháng 10 năm 1950, Tối cao Pháp viện của Cộng hòa Dân chủ Đức (CDĐ) tuyên bố chín Nhân-chứng Giê-hô-va phạm tội vận động chống lại chính quyền và làm gián điệp.

16. 땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.

Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

17. 사실, 지난 20년간 내란으로 찢긴 세 나라 즉 수단, 아프가니스탄, 콩고 민주 공화국에서만도 거의 500만 명에 달하는 사람이 목숨을 잃었습니다.

Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

18. 1990년 11월 보스니아 헤르체고비나에서 첫 총선거가 실시되었고, 민주 행동당과 세르비아인 민주당, 크로아티아 민주연합이라는 3개의 큰 민족주의 정당들이 각자 자기 민족 거주지에서 승리하였다.

Trong cuộc bầu cử đa đảng đầu tiên diễn ra vào tháng 11 năm 1990 ở Bosna và Hercegovina, ba đảng quốc gia chủ nghĩa lớn nhất đã chiến thắng là Đảng Hành động Dân chủ, Đảng Dân chủ Serbia và Liên minh Dân chủ Croatia.

19. 최근에는, 많은 여호와의 증인들을 포함하여 수천 명의 사람들이 전쟁으로 만신창이가 된 콩고 민주 공화국을 떠나 비교적 안전한 중앙 아프리카 공화국으로 도피해야 하였습니다.

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

20. 그러나 불과 1년 남짓 후에, 사람들은 “냉혹한 자본주의 민주 세계가 베를린 장벽에 의해 보호받던 생활보다 오히려 더 대처하기 힘들다는 것을 깨달았다”고 불평하였다.

Nhưng rồi hơn một năm sau, họ than phiền “thấy đời sống trong thế giới tư bản lại còn khó khăn hơn đời sống trong xã hội chủ nghĩa được che chở bởi bức tường Bá Linh”.

21. 우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

Một vụ việc nghiêm trọng gần đây chúng tôi điều tra đó là làm thế nào mà chính phủ Cộng hòa dân chủ Congo lại bạn đi hàng loạt tài sản khai khoáng giá trị của nhà nước cho các công ty ẩn danh ở Đảo Virgin Anh.

22. 콩고 민주 공화국에서 들어온 보고에 따르면, 그 나라에 사는 두 친자매는 리살라에서 열리는 “하느님께 영광을 돌리라” 지역 대회에 참석하기 위해 전쟁 지역을 통과하는 긴 여행을 하기로 결심하였습니다.

CÂU CHUYỆN này đến từ Cộng Hòa Dân Chủ Congo, kể về hai chị em ruột quyết định làm một cuộc hành trình dài xuyên qua vùng có chiến tranh để tham dự Đại Hội Địa Hạt “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” tại Lisala.

23. 이 증서는 콩고 민주 공화국에 있는 ‘발전을 위한 콩고 및 아프리카 언론인 협회’(AJOCAD)가 “[콩고]의 발전에 두드러지게 기여한 개인이나 사회 단체를 치하하기 위해” 수여하는 상입니다.

ĐÓ LÀ bằng khen của Hội các Nhà Báo Congo và Phi Châu về Sự Phát Triển (AJOCAD) trong Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo ban tặng để “thưởng cho những cá nhân hay tổ chức xã hội có thành tích đóng góp cho sự phát triển của [Congo]”.

24. 1996년 에어아프리카 충돌 사고는 1996년 1월 8일 모스크바 항공에서 비행기 리스를 받은 에어아프리카 소속 안토노프 An-32B기가 카헴바 공항으로 가려던 도중 콩고 민주 공화국의 킨샤사에 있는 엔돌로 공항에서 이륙에 실패하고 오버런하여 킨샤사의 심바지키타 시장으로 돌진한 사고이다.

Tai nạn Air Africa 1996 xảy ra vào ngày 8 tháng 1 năm 1996 khi một máy bay Antonov An-32 chở quá tải của Air Africa, thuê cả máy bay và phi hành đoàn của Moscow Airways và đi đến Sân bay Kahemba, chạy vượt khỏi đường băng tại Sân bay N'Dolo tại Kinshasa, Cộng hòa Dân chủ Congo sau khi cất cánh thất bại và lao vào phố chợ Simbazikita của Kinshasa.