1. 폐업을 공식적으로 발표하지는 않았지만 왠지 불길한 느낌이 들었죠. 뭔가 큰 일이 일어날 것 같은..

Và bạn cảm thấy như là-- họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa, nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở, rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra, như là ở cuối con đường.

2. 뭔가 시도하고자 하는 욕구가 불타오르다가도 공포가 엄습하면 모든 게 무위로 돌아갑니다. 그저 소극적으로 불길한 예언이 실현되는 걸 지켜보게 유혹하죠.

Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

3. (웃음) 저 기이한 코끼리들은 작고, 뭔가 이상하고 불길한 감정을 드러내고 그레타 가르보의 속 눈썹과 금빛 어금니 등을 가지고 있어요.

(Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

4. 그는 변호사되었습니다. 그런 불길한 소리.

Điều đó nghe có vẻ đáng ngại.

5. 저는 바로 뭔가 색다른 느낌이 들었습니다. 뭔가 잘 안 풀리는 느낌이요.

Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

6. 사흘째 되는 날, 도아는 불길한 예감에

Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

7. 뭔가 한거에요?"

Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

8. 23 야곱을 해치는 불길한 징조가 없고+

23 Không có điềm dữ nào chống lại Gia-cốp,+

9. 왜 불길한 예감이 드는지 모르겠는데 괜찮아요?

Tại sao anh lại có linh cảm là gã này sẽ cắn trộm chúng ta nhỉ?

10. 게시되지 않은 " 뭔가" FROM.

TỪ " một cái gì đó " chưa được công bố.

11. 뭔가 간질간질한 느낌이었나요?

KB: Giống như một cảm giác ngưa ngứa?

12. 폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

13. 그들이 휩쓸고 간 자리에는 불길한 기운만이 남게 되었습니다.

Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.

14. 더 이상 거기에 스파이크 아웃, 다른 것을 ́오늘 잎사귀를 펴다.

Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

15. 뭔가 존을 데려갔어요!

Có cái gì đó trong sương mù. đã bắt John Lee!

16. 창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

17. 경찰 당국이 이런 불길한 추세를 중지시킬 수 있는가?

Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

18. " 개방형 사무실은 생산성을 66% 감소시킴 " ( ♫ 불길한 음악 )

( Tiếng nhạc tang thương )

19. 앞 주머니에 뭔가 갖고 계신가요?

Bạn có cái gì trong túi trước của mình không?

20. 뭔가 착오가 있었을 겁니다.

Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

21. 뭔가 특별한 게 있어요

Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

22. 내 문제는 뭔가 똑똑이?

Vấn đề của tao là gì, thằng đần độn?

23. 뭔가 그리기만 하면 바로 지워지곤 했죠.

Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

24. 인과 曰 "뭔가 기분 나빠."

Anne và chồng "choáng ngợp với sự đau buồn".

25. 또 알고 싶은게 뭔가, 요원님?

Tôi có thể làm gì khác cho anh hôm nay đây, đặc vụ đặc biệt?

26. Coburg 광장과, 그가 나에게 떨어져 지낸 시간이었습니다과 함께 불길한 단어입니다.

Coburg Square, và những lời đáng ngại mà ông đã chia tay tôi.

27. 아마도 그의 기저핵에 뭔가 잘못되었을까요?

Phải chăng hạch nền trong não của chúng có vấn đề?

28. 그러나 뭔가 새로운 것을 하려면,

Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

29. 뭔가 아주 중요한 것을 말이죠.

Chị ấy trượt ngã khi đang giúp ban lãnh đạo một việc rất quan trọng.

30. 때가 되었으니 뭔가 먹어야겠다고 생각한 것입니다.

Dù sao chị cũng phải ăn một chút gì đó.

31. 그리고.. 이쪽 구역에 뭔가 추가해 봅시다.

Trên thực tế, chúng ta hãy thêm một vài câu vào mệnh đề này.

32. 뭔가 해볼만한 게 있는 것 같더군

Trông như chúng tôi sẽ có thể làm được cái gì đấy.

33. (웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

(Tiếng cười) Bởi vì dường như có một vấn đề.

34. 자극 중독은 뭔가 새로운 것을 원하죠.

Kích thích khoái cảm, bạn muốn sự khác biệt.

35. Jeeves 그 어두운, 불길한 얼굴 중 하나, 좀 큰 사람이다.

Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

36. 그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.

Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

37. 그 화재로 인해 이전에 사람들에게서 들었던 불길한 예측이 들어맞는 것만 같았습니다.

Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

38. 수도원에서도 뭔가 가치있는 일을 다 하는군

Cháu có một nhạc cụ đáng yêu quá.

39. 난 뭔가 멋진 것을 잡고 말거야.

Tôi sẽ cuỗm thứ gì đó rất đỉnh, cứ chờ đấy, bạn sẽ thấy

40. 나가지 말아요 안개 속에 뭔가 있어요

Có cái gì đó trong sương mù.

41. 존: 여기 뭔가 준비가 되어 있는 것처럼 보이는데요.

JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

42. 그래서, 뭔가 말해야 한다면 결국 전체 감시야

Có lẽ đây là một minh chứng cho sự tiến bộ của hệ thống giám sát.

43. " 오, 차터 스쿨이네. " 뭔가 좀 시도해보자. 어디보자.

" Ôi, đúng là trường ủy nhiệm ".

44. 테이크 아웃 샌드위치 가게들, 필름 현상을 맡기는 가게들, 핍쇼(peep-show) 가게들과 넥타이 가게들이 있습니다.

Những shop có sandwich sẵn đem về, Sự suy giảm của việc xử lý phim, phim ảnh khiêu dâm và cửa hàng cà vạt.

45. 아마 이 곳을 수색하다가 뭔가 빼먹었을 거야

Có thể khi lục soát nơi này, họ đã bỏ sót vài thứ.

46. 그러면 뭔가 아주 훌륭한 결과가 나타나리라 맏습니다.

Nếu làm được như vậy, tôi nghĩ có nhiều điều tốt đẹp sẽ đến.

47. 정말이지 그곳에는 뭔가 저를 빨아들이는 게 있었습니다.

Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

48. 그 기적의 빛은 그리스도인들에게도 뭔가 의미가 있습니까?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

49. 뭔가 배설하는 그 곳입니다. 진짜 생물체처럼 말이죠.

cái mà để những thứ đó đi ra, giống như 1 sinh vật sống thực thụ.

50. 알헤시라스에서 뭔 일이 있었는지 당신은 뭔가 달라졌어

Chuyện xảy ra với anh ở Algeciras và anh vẫn chưa bình thường trở lại.

51. 그러나 소셜 미디어는 우리에게 뭔가 가르침을 주죠.

Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

52. 그래도 여전히 저는 뭔가 더 있을 것이라는 것을 알아요.

Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

53. 혹시 당신은 인생에서 뭔가 중요한 것을 놓치고 있지는 않습니까?

CÓ PHẢI bạn không được hưởng một điều gì đó quan trọng trong đời sống không?

54. 뭔가 재밌게 말할 것도 없고요. " 라고 말했을 거에요.

Tôi giao cho cô bé liệt kệ hết thứ này đến thứ khác

55. 그는 지시도 듣고 있죠. 우리가 뭔가 하라고 할때요.

Và cậu ta đang nghe các chỉ dẫn của chúng ta khi bảo cậu ấy làm gì đó.

56. 보통 저는 뭔가 잘못됐다고 느끼면 세 번씩 물어봅니다.

Nói chung, nếu tôi nghĩ cái gì đó bị sai sai, tôi liền tự chất vấn 3 lần.

57. 뭔가 일을이있었습니다. " 나는 그것에 관하여 당신에게 말할 것이

" Tôi Có thể nói chuyện với bạn liên quan đến đó vấn đề của ân sủng của Người, thưa ông? "

58. 하지만 오늘날의 견지에서 보면 이 글의 어조는 거의 불길한 전조를 띠고 있다.

Tuy nhiên, theo quan điểm ngày nay, những lời đó có mang dư âm đe dọa, gần như là một điềm chẳng lành.

59. 왜냐하면 우리는 그걸해야하는 뭔가 그냥 해야만 하기 때문입니다.

Bởi vì chung ta kiểu như phải làm thế -- chỉ vì vì bị buộc phải thế.

60. 적어도 나는 목표가 있었고 뭔가 생산적인 일도 할 수 있었습니다.

Ít ra là tôi có một mục tiêu và có thể làm một cái gì đó hữu ích.

61. 그리고 나니 제게도 뭔가 상당히 심오한 변화가 있었습니다.

Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

62. 일부 사람들이 주장하듯이, 우리의 전체 문명과 모든 인류가 멸절될 날이 가까웠다는 불길한 의미입니까?

Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

63. 숨을 필요도 없구요 그래도 저 사람이 뭔가 숨기는게 있잖니

Hắn ta che giấu điều gì đó

64. 인생에서 뭔가 중요한 것을 놓치고 싶은 사람이 어디 있겠습니까?

Có ai không muốn được hưởng một điều gì đó quan trọng trong đời sống không?

65. 먼저 전기 서비스 패널에서 분리 하 고 잠금 아웃 차단기 고객을가지고 아무도 실수로 켜 차단기를 표시 또는

Lần đầu tiên có khách hàng ngắt kết nối điện tại bảng điều khiển dịch vụ, và khóa- ngoài các breaker hoặc đánh dấu các breaker do đó không có một biến nó vô tình

66. 그러나 뭔가 새로운 것을 하려면, 물리학적 접근을 해야 합니다.

Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

67. 하지만 제 경우에는 만약 상대에게 뭔가 느껴지지 않는다면 다시 처음부터 시작했습니다.

Trừ khi, như trường hợp của tôi, bạn nhận thấy không hợp và bắt đầu lại từ đầu.

68. 사람들은 우리가 뭔가 기이하진 않지만, 아주 특별한 걸 가지고 있다고 생각하죠.

Chúng ta đều có những điểm rất khác biệt, có khi còn kỳ dị.

69. 그러한 사람들 가운데는 불길한 미래를 예언하는 사람들도 있는데, 그들은 지구의 멸망이라는 종말론을 알리기를 좋아하는 것 같습니다.

Nằm trong số đó là những nhà tiên đoán bi quan dường như thích loan tin về ngày tận thế của địa cầu.

70. 그걸 계속 잘라내지요. 그러면 뭔가 아주아주 좋은 일이 생깁니다.

Và điều hay diễn ra.

71. 운명을 피하려 선택한 길에서 오히려 마주치는 법이야 뭔가 해야합니다!

Số phận sẽ đưa hắn trở lại con đường mà hắn cố tránh né.

72. 미스터 마블은 아주 테러와 같은 뭔가 그에 대해 보았다.

Ông Marvel liếc nhìn về ông với một cái gì đó rất giống như khủng bố.

73. 뭔가 다른 게 있는 거 같아 왜 그런 청부업자를 보냈지?

Sao chúng lại gửi hỏa lực kiểu vậy tới?

74. 어렸을 때, 난 스스로에게 뭔가 더 큰 걸 주곤 했지.

Khi tôi còn nhỏ, tôi đề ra cho bản thân những điều lớn lao.

75. 처음 토의를 했을 때부터 뭔가 특별한 것을 찾았다는 느낌이 들었습니다.

Ngay từ lần thảo luận đầu tiên, tôi biết mình đã tìm được điều gì đó rất đặc biệt.

76. 뭔가 확실하게 결론이 나지 않는 작품, 저에겐 그것이야말로 걸작의 증거입니다.

Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

77. 하는 방법은 매우 간단했지만 저는 뭔가 중요한 것을 놓치고 있었습니다.

Nghe hướng dẫn thì khá đơn giản nhưng tôi đã lỡ mất điều gì đó rất quan trọng.

78. 뭔가 우선 실행해보는 것이 희망경로를 파악하는 매우 효과적 방법이 됩니다.

Nên nó rất là hiệu quả khi chạy thử một cái gì đó để biết điều khách hàng muốn

79. 우리는 잠시 이야기를 나누었고 장인 동료들을 위해 뭔가 해보자고 했습니다.

Tôi nói chuyện một lúc và nói, hãy làm gì đó cho cộng đồng thợ thủ công.

80. 인류가 이런 방식으로 자연에 개입하는 건 뭔가 잘못된 거라고 말이죠.

Có thể sẽ có những hậu quả không mong muốn.