1. 뭔가 결여돼있었지

J'étais absent.

2. 본 발명은, 아웃 케이싱; 아웃 케이싱이 지반에 삽입되도록, 아웃 케이싱에 상하방향의 타격 또는 진동을 인가하는 케이싱 삽입부; 아웃 케이싱의 내부에 설치된 비트; 비트의 하단의 회전에 의해 지반을 천공하도록, 비트에 회전력을 인가하는 회전력 인가부;를 포함하는 지반천공장치를 제시함으로써, 정밀시공이 가능하고, 지중 벽체의 밀실한 차수구조를 얻을 수 있도록 한다.

L'appareil de forage du sol selon l'invention comprend un tubage extérieur, une unité d'insertion de tubage, qui frappe ou fait vibrer le tubage extérieur dans le sens vertical afin d'insérer ledit tubage extérieur dans le sol, ainsi qu'une unité d'application de couple appliquant un couple de rotation à un trépan destiné à forer le sol.

3. 불멸(仏滅): 부처가 죽은 날로써, 불길한 날.

Le Mort du jour de l'An (Capodano).

4. 뭔가 거창한 계획을 기대하고 있어

Yondu va être ici en deux secondes.

5. 뭔가 불편하시군요 신선한 공기는 어떻습니까?

Prenez-vous assez l'air frais?

6. 뭔가 해야 하는거죠. 그래서 약을 받아가고 싶어합니다.

Et ils veulent donc des médicaments.

7. 해변에서 걸어오다가 우리는 회색 선박이 다가오는 것을 보고 불길한 예감이 들었습니다.

En revenant de la plage, nous avions vu approcher un bateau gris à la silhouette inquiétante.

8. 뭔가 심각하게 잘못된 겁니다. 여기 객석에 계신 여러분들,

C'est complètement injuste.

9. 지금 뭔가 멍청한 짓을 하려는 거 같은데 관두라고요

Tu vas faire une connerie.

10. 그러다가 내가 생리를 거르면서 뭔가 잘못됐다는 걸 깨달았어요.

Quand mes règles ne sont pas arrivées, j’ai compris qu’il y avait un problème.

11. 뭔가 거창한 단어같지만 계수는 단지 변수에 곱해진 상수를 의미합니다

Le coefficient est donc un nombre constant, qui est multiplié par la variable.

12. 물론 이런 해석은 적절하고 좋지만, 거기에 뭔가 더 있을 것 같습니다.

Il est certainement approprié et bon d’agir ainsi mais je me demande si l’on ne peut pas aller plus loin.

13. 에밀리는 검시관이 뭔가 새로 발견할 경우를 대비해서 근처에 있고요

Emily reste sur place, au cas où la légiste ait du nouveau.

14. 운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.

15. 애가 1:15에 의하면, “유다의 처녀 딸”인 예루살렘의 비극적인 결말은 그리스도교국에게 어떤 불길한 전조가 되는가?

Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?

16. 협상이 이루어질 때와 결렬될 때에 대해서 뭔가 알 수 있는게 있냐는거죠.

Mais ce qui nous intéresse c'est de savoir si nous pouvons dire quelque chose de la différence entre accords et désaccords.

17. 조금 후, 그 수감자가 돌아와서 말하기를 “보십시오. 호두 속에 뭔가 들어 있읍니다!”

Quelques instants plus tard, le prisonnier revint en disant: “Regardez ce que nous avons trouvé dans les noix!”

18. 그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

19. 당신도 뭔가 불공평하다고 느끼면 아무 말도 하지 않거나 협력을 거부하는 방법을 쓴 적이 있습니까?

Avez- vous déjà fait la tête ou refusé de coopérer parce que vous pensiez être victime d’une injustice ?

20. 이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 단추 위로 지나갈 때 단추에 페이드 인 효과를 보여 주고, 단추를 벗어날 때 페이드 아웃 효과를 사용합니다

Cocher cette option si vous voulez que les boutons s' estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu' elle s' en va

21. 제가 보여드린 예에 뭔가 문제가 있다는 것을 아실 거에요. 물론, 여기서 실제로 일어났던 현상은

Puisque vous êtes tous des gens intelligents, vous vous êtes probablement rendus compte que quelque chose cloche dans mon exemple.

22. 그리고, 우리가 어떤 사람을 정말 사랑한다면 그가 먼저 우리에게 뭔가 할 때까지 좋은 일을 하는 것을 망설일까요?—

Si nous aimons vraiment quelqu’un, attendrons- nous qu’il nous fasse du bien le premier? —

23. 오늘날의 세계적인 표징은 베수비오 산의 우레 같은 소리보다 훨씬 더 불길한 조짐을 띠고서 현 세계 질서의 멸망이 임박했다는 경고를 발하고 있다.

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.

24. 경제학자들은 이를 '상보성 효과'라고 부릅니다. 뭔가 있어보이는 표현이지만, 이 용어에 담긴 뜻은 기술의 진보가 인간을 돕는다는 걸 말합니다.

Les économistes appellent ces effets des complémentarités, mais ce n’est qu’un mot raffiné pour capturer la façon différente dont le progrès technologique aide les êtres humains.

25. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

26. 하지만 이러한 고양이의 개념은 여러분도 이해하는 뭔가 중요한 것입니다. 이제 기계가 일종의 이해를 할 수 있게 된 것이죠.

Et il n'y a pas d'entraînement, aucune notion de chat, mais ce concept de chat est quelque chose d'important que vous comprendriez, et que, désormais, les machines peuvent en quelque sorte comprendre.

27. 게다가 명백하지 않은 뭔가, 여러분이 볼 수는 없는 것은 그게 심리적으로 고충을 느끼게 한다는 거죠, 걸어야 하고 넘어지지 않으려고 애를 써야 하니까요.

Mais ce que vous ne pouvez ni voir ni deviner, c'est que c'est psychologiquement éprouvant de marcher et de d'essayer d'éviter de tomber.

28. 더 가까이 가면 또다른 시각을 보게되는데요 이러한 모양을 발견했죠 이러한 의도되지 않은 디자인 작품들이 뭔가 신선하고 제게로 하여금 뭐라 할까...

Et en se rapprochant un peu plus, on obtient une perspective différente.

29. 투자가들이 경제 전망에 대해 너무 신경을 곤두세운 나머지, 1987년 8월, 미국의 불길한 무역 통계와 아마 어느 재무부 관리의 무분별한 발언만으로도 1987년 10월에 전세계적인 시장 붕괴가 일어날 정도였다고 한다.

En 1987, les investisseurs étaient tellement inquiets devant les perspectives économiques que les mauvais résultats du commerce extérieur des États-Unis en août et, peut-être aussi, une indiscrétion d’un fonctionnaire du ministère américain des Finances auraient suffi, dit- on, à déclencher le krach boursier d’octobre.

30. (디모데 전 1:11, 신세) 이제 곧, 메시야인 왕 예수 그리스도의 오랫동안 약속되었던 하늘 왕국이 오늘날 지상의 너무나도 뚜렷한 불길한 추세들을 뒤엎고 현재 인류를 괴롭히는 문제들을 제거할 것이다.

Bientôt maintenant, le Royaume céleste de Jésus Christ, le Messie, Royaume annoncé depuis longtemps, renversera les tendances menaçantes qui ne sont que trop manifestes à présent sur la terre et éliminera les problèmes qui assaillent l’humanité.

31. 두 사람은 각자 상처가 곪아 터지는 듯한 아픔을 느낄 것이며 두 사람 다 상처를 치유하기 위해 뭔가 조처를 취할 필요가 있다는 것을 압니다.

Tous deux souffrent de leur blessure encore ouverte, et tous deux savent qu’il faudrait faire quelque chose pour la refermer.

32. “금세기와 현재의 천년기를 마감할 시점이 다가옴에 따라, 이것이 단순히 상징적인 문턱이 아니라 뭔가 획기적인 변화가 일어나고 있다는 느낌이 있다”고, 세계 교회 협의회의 총무인 콘라드 라이저는 말하였다.

“ En cette fin de siècle et de millénaire, on sent non seulement qu’un seuil symbolique va être franchi, mais aussi qu’un changement très important est en train de se produire.

33. KA: 실제로, 당신이 뭔가 하려고 하면서 맞닥뜨린것은 이 프로젝트 만큼이나 본질적인 문제인 - 디자인은 4개의 빌딩에 둘러싸인 하나이지만 - 뉴욕 부동산과 정치 논리에 에워싸인 관료주의적 세력에 맞닥뜨려야 했다면서요? 뉴욕 부동산과 정치 논리에 맞닥뜨려야 했다는데.

Je suppose qu'en vous attaquant à un projet aussi considérable, en plus des trois autres que vous avez imaginé pour encadrer le site, vous avez dû vous heurter à une administration et une autorité complexes et bien ancrées dans les milieux de l'immobilier et de la politique à New York?

34. 본 발명은 테이크 아웃 등에서 사용되는 음료용 컵을 이용하여 사무실, 가정 등에서 물받침대가 없이 쉽게 조립하여 사용할 수 있는 친환경 일회용 컵에 관한 것으로서, 뚜껑이 형성된 일회용 컵에 있어서, 상기 뚜껑이 컵속으로 들어갈 수 있도록 절취선이 형성되며 중앙에 중공관이 형성되어 흙과 저수조의 격벽역할 및 급수된 저수조의 물을 자연스럽게 토양공극을 통해 흡수하도록 형성한 매우 유용한 발명인 것이다.

La présente invention porte sur une tasse jetable et écologique pour boisson à emporter, ladite tasse pouvant être facilement assemblée et utilisée sans cuvette d'eau dans un bureau, une maison ou autre.