1. 뭐 때문일까요?

Cái gì đã gây ra điều này?

2. 거기서 뭐 하는데?

Anh làm gì ở đại sứ quán?

3. 아니... 뭐 찾을겠었어...

Như ăn trộm vậy.

4. 뭐 하는 거예요?

Chửi tiếp ( =. = )! Anh làm cái gì vậy?

5. 뭐, 맞는 말이지

Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

6. 이건 뭐 이어달리기도 아니고..

Tôi đã nghĩ, "Mình đang trong 1 đại hội thể thao hoặc cái gì giống vậy".

7. "뭐? 너가 반에서 일등이라고?"

"Em được điểm cao nhất lớp?

8. 뭐, 이건 하나의 조건이죠.

Thật ra là có một điều kiện.

9. 죽을 짓 했겠죠 뭐

Phải trả một cái giá quá đắt.

10. 여기까진 뭐 특별한게 없지요.

Trông rất là ngây thơ.

11. 네 뭐, 새로운건 없나요?

À thì cũng chả có gì mới?

12. 내일 아침에 뭐 해?

Em định làm gì vào bữa sáng ngày mai?

13. 아 뭐, 워낙 유명하니까요.

À vâng, cậu ấy rất nổi tiếng đấy ạ.

14. 뭐, 손이 손이지, 그치?

Tay nào chả là tay nhỉ?

15. 우리 뭐, 홀로그램 같은거야?

Vậy ra chúng ta chỉ là hình ảo?

16. 내가 뭐 놓쳤어요? 신의 은총인지

Tôi có bỏ lỡ gì không?

17. 제가 뭐 일류 헤어디자이너는 아니라구요

Không giống như tôi không biết làm gì đâu.

18. 상당한 토지 자산이죠. 뭐 물론 대부분의 행성은 별로 가치가 없지만요. 뭐, 음, 수성이나 해왕성처럼요.

Chừng đó là rất nhiều bất động sản đó nhỉ, nhưng tất nhiên hầu hết những hành tinh này đều sẽ không có giá trị gì cả giống như, Thuỷ tinh, hay Hải Vương .

19. 뭐 할 말이라도 있나, 고든?

Anh có gì muốn trình bày về chuyện này không, Gordon?

20. 뭐, 그분들이 당신에게 관심이 있으니까요.

Chà, nhưng mà họ quan tâm tới anh.

21. 언론을 사지 뭐, 내 사랑

Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

22. 뭐 하나 말해줄게요 재미있는거 말해줄게요

Chef: Ồ, anh không biết sao? Để tôi kể cho anh điều này

23. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

24. 지난 방학 때 뭐 했어요?

Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

25. 뭐, 셋 중 둘은 양호하잖아요.

Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

26. "난 최고로 강인한 슈퍼맨이다!", 뭐 이런거였을까요?

Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

27. 또라이 같은 컴비네이션이 또 뭐 있지?

Còn tổ hợp số ngu ngốc nào nữa?

28. 자, 여기까지는 뭐 큰 문제가 없죠.

Và tất cả đều vận hành trơn tru.

29. 그렇군요 뭐, 그 사람 책은 구리니까요

Chà, cũng chả sao vì sách của ông ta dở.

30. 뭐 딱히 논쟁거리가 될 이유가 없으니깐요.

Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

31. O, 창백 - 다른? 역시 뭐, 파리?

O, nhợt nhạt - ai khác? những gì, Paris quá?

32. [ 부시 ] " 뭐 일단 사과의 말씀을 드리지요.

" Tôi rất tiếc vì điều đó.

33. 뭐, 우리는 잃을 게 없지 않습니까?

Chúng ta có gì để mất chứ?

34. 뭐, 우리가 항상 맞을 수는 없으니까요.

Không phải ai cũng tráng lệ như vậy được.

35. 뭐 넌 내 거시기에 네 오줌막대 넣잖아

À, anh còn cho cái que thử nước tiểu của anh đút vào bướm em thì sao.

36. 그래도 괜찮았어요. 뭐, 얼굴을 모두 감추면 되죠.

Vậy thì, hãy giấu gương mặt đi.

37. 보통 시멘트나 뭐 그런 걸 생각할텐데 말이죠.

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

38. 뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

39. 뭐, 저는 낙관론자는 아닙니다만, 비관론자 또한 아니지요.

Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

40. 뭐, 다른 일이 터져나오더라도 우리가 판을 흔들어버릴테니까

Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

41. 그리고 여기선 아무도 컵에 뭐 안 싸, 알았지?

Và không có ai ỉa vào trong cái bát nào, okay?

42. 앨범 실패를 한탄하며 우중충한 아파트에서 썩어가고 있겠지 뭐

và khổ sở vì cú liều lĩnh của chúng tôi đã không thành công.

43. 뭐 우리한테 아스피린 병이랑 총알 한 통을 줄건가요?

Cô định cho tôi một lọ aspirin và một hộp đạn sao?

44. 너희 집에 뭐 훔치러 누가 왔을 거 같냐고?

Ai muốn làm ồn ào nhà ông chứ?

45. 아빠가 할께" 이렇게 하고서는 애는 벌써 흥미를 잃고 딴 데 갔는데 아빠 혼자 뭐 성도 만들고, 뭐 다 만들고 있어요.

Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác, nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

46. 그곳은 뭐 당연 머리 좋은 괴짜들의 천국 아니겠어요?

Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

47. 봉긋한 가슴에 몸매가 좋은, 뭐 이런 게 아니에요.

Chẳng ai có thể thấy một bộ ngực cao hay căng mọng nào trên thực tế cả.

48. 더그 그녀와 섹스를했다는 말을 들어서 파일럿이나 뭐 그런.

Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

49. OIM 이 당신들 이 곳에서 뭐 하는지 알고 싶어하세요.

Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

50. 이따가, 한잔 하거나, 뭐 좀 먹거나 할 수 있어?

Tí nữa cậu muốn làm vài chén không, hay là ăn gì đó?

51. 뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

52. '당신이 있었다면, 고양이를 원하십니까?', ́뭐, 아닐수도 있지만,'앨리스는 말했다

" Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

53. " 그는 날 죽일 거예요 - 그 사람은 칼을이나 뭐 있어요.

" Ông ấy sẽ giết tôi, ông có một con dao hay một cái gì đó.

54. nbsp; '그럴 일 없을 거다'를 좋게 말하는 거죠, 뭐

Nó chỉ là 1 mật mã của cụm từ " không bao giờ

55. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

56. 조심스레 말씀드리는데, 다른 때에는 점수가 좀 더 높았지만 뭐 괜찮습니다.

Một cách dè dặt, chúng ta đã ở mức cao hơn trong cung đường chéo của những tình huống khác nhưng đó cũng ổn thôi. (Cười)

57. " 뭐, 내 방랑 소년 - 밤 일은 모든 종류의 어디에 있습니까? "

" Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

58. 뭐 더러 그런 분도 있으시겠지만 만일 여러분이 온종일 술을 마신다면

Bạn sẽ nhạy bén và tỉnh táo hơn nhiều.

59. 티볼트가 뭐, 민족을 구원 이러한 무자 비한 힌즈 가운데 그려진?

TYBALT gì, ngươi nghệ thuật được rút ra trong số những Hinds nhẫn tâm?

60. 집밖에 나가면 내 단백질, 내 RNA, DNA 뭐 이런게 있다고 생각해보세요.

Bạn có thể ra ngoài và nhận chất đạm, RNA, DNA ...

61. 그 시절 이건 리넨 셔츠를 가리켰습니다. 현재는, 뭐 지금도 셔츠는 필요합니다만,

Và để không cho nó sụp đổ trong vòng từ 2 đến 3 thập kỉ trở lại đây, chúng ta mở rộng sự cung cấp tiền tệ, mở rộng thị trường tín dụng và cho vay, để mọi người có thể tiếp tục mua đồ.

62. 정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.

63. 아, 감자는 안되고, 그래. 토마토랑 향이 나는 식물이랑 뭐 그런 거요.

Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

64. 엄마가 드래곤이라고 하시는 건 뭐 다 좋긴 해도요. 날 수는 있을까요?

Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

65. PM: 뭐, 그게 개비가 당신과 결혼하겠다고 마음 먹은 이유에 기여했을 수도 있겠네요.

PM: Ừm, đó có lẽ đã góp phần vào lý do Gabby quyết định lấy anh.

66. 뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.

Và tôi không muốn tạo những vật thông minh.

67. 그러나 알다시피 우리는 그들을 거부하고 무시합니다. 혹은 "뭐, 상관없어"라든지요. 오해하지는 마세요.

Không quan tâm" Đừng hiểu nhầm, ý tôi là vẫn có nhiều người đáng bị vào tù.

68. 뭐, 만약 초고속 카메라와 탄도 젤라틴 덩어리가 집주변에 있다면 누군가는 이런걸 하겠죠.

Nếu bạn có một chiếc máy quay tốt độ cao, và bạn có một khối chất kết dính này nằm xung quanh, rất nhanh chóng khi ai đó thực hiện việc này.

69. 사실 완성품은 허름한 판자집에 가까웠지만 "뭐, 개미니까 그런거 모르고 이사오겠지" 라고 생각했죠.

Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

70. PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

Buồn cười lắm.

71. 모든 것은 실험 당일 얼마나 많은 에너지를 가지고 있느냐에 달려있는데요, 뭐, 그런 식이구요.

Điều đó phụ thuộc vào bạn có bao nhiêu năng lượng vào ngày hôm đấy và những thứ khác tương tự như thế.

72. 나는 그녀가 올 하셨고. -- 뭐, 양고기! 어떤 무당벌레 - 말도 안돼 -! 문제될이 여자 - 왜, 줄리엣!

Tôi sư thầy cô đến. --, thịt cừu! những gì bọ rùa - Thiên Chúa cấm - nơi ́cô gái này - những gì, Juliet!

73. 그들은 듣지 않을 겁니다 - 뭐, 호! 귀하의 악성 분노의 불을 끄지 너희들, 당신 짐승,

Họ sẽ không nghe thấy gì, ho! bạn nam giới, con thú, đó dập tắt ngọn lửa của cơn giận dữ nguy hại của bạn

74. 만약 결혼을 했는데 이런 생각을 하면 어떨까요? "아내가 죽으면 다른 여자와 결혼하지 뭐." 그건 결코 사랑이 아닙니다.

Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ, "Nếu vợ mình mà chết, mình sẽ cưới người khác" thì đó chẳng phải là tình yêu mà hằng thân thuộc với ta.

75. 게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

76. 이제 사람들이 새롭게 바뀐 것을 처음 마주하면 손에 땀도 나고, 뭐 이런 저런 -- 조금은 걱정도 하게 될 것입니다.

Khi ta mới bắt đầu một công việc kinh doanh như thế, hai tay ta chảy mồ hôi, ta có ... ta có một chút lo lắng.

77. 오로지 그 상황에서 벗어나지 않는 것만 생각하지요 그리고 배가 고프면, 음식이 더 많이 생각나고, 뭐 다 그런 식이죠.

Khi bạn đói bụng, thức ăn trở nên hấp dẫn hơn, đại loại thế.

78. 하지만 사람들이 중요하다고 생각하는 다른 것들이 있습니다. 동종 요법의 효능이나 진화는 다리가 없는 과학자들의 미친 생각에 불과하다거나 지구 온난화나 뭐 그런것들이요.

Nhưng còn có nhiều điều khác mà con người tin là quan trọng, như tính hiệu quả của phép vi lượng đồng cân hay sự tiến hoá chỉ là một ý tưởng điền rồ đưa ra bởi các nhà khoa học mà không có lập luận vững chắc, hay, bạn biết đấy, sự tiến hóa những thứ đại loại như vậy, hay sự nóng lên của địa cầu

79. 뭐, 종교적 의식과 의례는 본질적으로 기념일의 기능을 위해 만들어진 것입니다. 태초에 종교를 탄생시킨 성스럽고, 계시적인 만남의 흔적을 느낄 수 있는 그릇같은 거죠.

Vâng, tín ngưỡng và nghi lễ cơ bản được thiết kế để thực hiện chức năng của kỉ niệm, nó là một nơi chứa đựng, nơi chúng ta sẽ lưu giữ lại những dấu vết sót lại của cuộc gặp mặt đầy thiêng liêng và hé mở đã sinh ra tôn giáo tại nơi chốn ban đầu.

80. “‘더운 날씨에 뭐 하러 지칠 때까지 땀 나게 뛰어다녀? 비디오 게임으로도 똑같은 걸 할 수 있는데’ 하고 생각하는 애들이 있죠.”—루스, 22세.

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.