1. 뭐, 내 주말이잖니

Well, it's my weekend.

2. 앱스, 뭐 하는거야?

Abbs, what are you doing?

3. 뭐 먹고 싶은거 있니?

Uh, do you want any chips or anything?

4. 형사님도 반-기억제거 뭐 그런거에요?

Are you one of those anti-scrubbers or something?

5. 뭐, 이 난관을 타개할 방법이야

Well, a way out of this pickle.

6. 오늘 아침에 발코니에서 뭐 한거야?

What were you doing on the balcony?

7. 그럼 넌 뭐 떳떳한 일 하냐?

You're not a registered company!

8. 아직 다시 찾으러 갈 시간 충분한데 뭐

We have plenty of time to go to the dry-cleaner.

9. 뭐 짤리고 도망치고 죽고 멜 내가 다시 전화할게

mer, I gotta call you back.

10. 뭐, 힘은 그저 질량 곱하기 가속이죠? 그러면 이것도 중력에 의한 가속

Well, force is just mass times acceleration, right?

11. 정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

It's a completely empathic solution -- apart from the fact that teddy's probably not loving it.

12. 우리를 사랑에서 멀어지게 하는 신랄함과 정서적 거리감을 넘지 못하는데 결혼할 권리를 얻어서 뭐 하겠습니까?

And what can we gain by the right to marry if we are not able to cross the acrimony and emotional distance that so often separates us from our love?

13. 또한 그런 부류의 “친구들”을 필요로 하는 친구들이 당신의 외모를 깔본들 뭐 그리 대수란 말인가?

And if the put-downs about your looks emanate from friends, who needs “friends” like that, anyway?

14. 그리고 그것을 향해서 앞으로 열심히 뛰고 있어야 할 나이인데요. 요즘은 뭐.. 주변 사회적인 풍토도 그렇고, 그렇다 보니까

In the past, people in their thirties used to eventually find their own direction and follow the path.

15. 뭐, 이상하게도 콘돔을 나눠주면 사람들이 밖으로 뛰어나가서 성관계를 맺을거라고 생각하는 카톨릭 교회와 같은 사람들의 비합리적인 입장들에 대해서 저는 언급하지 않을 것입니다.

Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex.