1. 갑자기 나병에 걸리다

Mắc bệnh cùi

2. 미리암이 나병에 걸리다 (9-16)

Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi (9-16)

3. 거만한 웃시야가 나병에 걸리다 (16-21)

U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

4. 적들이 자기들이 놓은 덫에 걸리다 (6)

Kẻ thù sa vào chính bẫy chúng (6)

5. 게하시가 나아만의 나병에 걸리다.—열왕 둘째 5:24-27

Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

6. 탐욕을 부린 게하시가 나병에 걸리다 (20-27)

Ghê-ha-xi tham lam bị giáng bệnh phong cùi (20-27)

7. 당신이 뜨거운 물속에 빠지는 것을 두려워 마시오.

Không chạy bộ với con chó trong thời tiết nóng nực.

8. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

9. 비통에 잠긴 한 어머니의 편지를 나누고 싶습니다.

Tôi muốn chia sẻ với các anh chị em một lá thư của một người mẹ đau khổ.

10. 마라는 비탄에 잠긴 나머지 스스로 목숨을 끊으려고 하였습니다.

* Chị hoảng sợ và toan tự tử.

11. 슬픔에 잠긴 친구나 친척을 어떻게 위로할 수 있습니까?

Bạn có thể nói gì để an ủi một người bạn hay bà con đang đau buồn vì mất người thân?

12. 우리는 나무에 트리보트를 설치하고 야영을 했습니다.

Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

13. 전원과 볼륨 버튼을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

Bạn có thể xóa điện thoại bị khóa của mình bằng nút nguồn và nút âm lượng trên điện thoại.

14. 나는 나의 인생을 내가 마치 물속에 익사하고 있는 것처럼 살았다네.

Tôi sống cuộc đời của tôi, như thể tôi đã chết đuối.

15. 잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.

Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

16. 일부 혐의자는 묶인 채로 “축복받은” 차가운 물속에 던져졌습니다.

Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

17. 이 방법으로 초기화하려면 잠긴 휴대전화의 상태가 다음과 같아야 합니다.

Để xóa theo cách này, điện thoại bị khóa phải:

18. 물속에 몸을 담그는 물리적인 행동이 철학적인 생각을 뒷바침하는 것이죠.

Nhấn chìm cơ thể dưới nước, và đó là cách một hành động thể chất giúp thể hiện một ý niệm triết học.

19. 나무에 숨은 독일군을 파악해야겠다 말하라고 당장 말이야

Tôi cần Biết về những tên lính Đức ẩn náu trong bụi cây.

20. 경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

21. 성경에는 슬픔에 잠긴 사람들에게 위로가 되는 소식이 많이 들어 있습니다.

Xin tải về miễn phí sách mỏng “Khi một người thân yêu qua đời”.

22. 그녀는 생명의 집 계단에 잠시 서서 황혼에 잠긴 도시를 감상했습니다.

Cô nán lại trên bậc thềm của Ngôi nhà của Sự sống, ngắm nhìn thành phố buổi hoàng hôn.

23. 인간을 비롯한 모든 생물은 물속에 들어가면 미세하지만 감지가 가능한 전기장을 방출한다.

Khi ở trong nước, tất cả các sinh vật sống, kể cả con người, đều phát ra một điện trường cực nhỏ, nhưng có thể phát hiện được.

24. (3) 자라는 나무에 새들이 날아와 깃들일 곳을 찾습니다.

(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

25. 저는 2006년에 그 나무에 처음으로 올라간 팀의 멤버였습니다.

Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

26. 남편은 이의를 제기하지 않았고, 그날 저녁 내내 깊은 생각에 잠긴 듯 했습니다.

Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

27. 현재 LM1은 멍고 국립 공원 전시 센터에 이중으로 잠긴 금고에 보관되어 있다.

LM1 được đặt trong hầm có khóa ở trung tâm triển lãm Vườn quốc gia Mungo.

28. 윤승호: 큰 나무에 관한 느부갓네살 왕의 꿈이었죠.

Giang: Đó là giấc mơ của vua Nê-bu-cát-nết-sa về một cây cao lớn.

29. 황새와는 달리, 타조는 나무에 둥지를 틀고 알을 낳지 않습니다.

Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

30. 11 슬픔에 잠긴 욥은 “겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배”하였습니다.

11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

31. 그러나, 하나님께서는 예수께서 그렇게 물속에 잠기는 것을 원하셨을까요?—그래요, 하나님께서는 그것을 원하셨어요.

Nhưng liệu Đức Chúa Trời có muốn Giê-su phải nhận chìm trong nước không?— Có.

32. 물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

33. 6 유다가 은을 성전에 던져 넣고 떠나가서 스스로 나무에 목을 매더라.

6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

34. 우리 집 정원에는 큰 야자나무가 있었는데, 찌르레기가 그 나무에 둥지를 틀었습니다.

Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

35. 그것은 거대한 나무에 관한 꿈이었읍니다.—다니엘 4:10-37.

Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).

36. 투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

37. 물속에 완전히 잠기는 것은 그러한 개인적인 헌신에 대한 적절한 상징인데, 침례는 상징적으로 묻히는 것을 의미하기 때문입니다.

Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

38. 그 다음 노래하는 제 목소리가 나무에 바람을 부는 것 같이 돼요.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

39. “그들은 그분을 나무에 달아 죽였습니다.”—사도행전 10:39, 신 예루살렘 성서.

“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

40. 그가 물속에 잠길 때, 그의 죄는 “매장되어” 깨끗하게 하는 물의 상징적 권능으로 용서받게 됩니다.

Khi người mới cải đạo đứng trong nước báp têm, người ấy tượng trưng cho ông lão sắp chết.

41. 그리고 그 물이 다시 합쳐질 때에 ‘바로’의 군대는 그 동일한 물속에 멸절되고 말았읍니다.

Và hết thảy đạo binh tinh nhuệ của Pha-ra-ôn đuổi theo bị chết chìm khi nước trở lại bao phủ chúng.

42. 풀이 죽어 슬픔에 잠긴 아들의 얼굴을 보고 분별력 있는 아버지가 짐작할 수 있듯이, 그 아들은 회개했습니다.

Qua nét mặt buồn bã của con, có thể người cha nhận thấy anh đã ăn năn.

43. 자녀들은 바닷가에서 조가비를 찾거나 동물을 쓰다듬어 주거나 나무에 올라가는 것을 참으로 좋아합니다!

Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

44. “슬픔에 잠긴 사람은 날마다 괴로워하지만, 마음이 즐거운 사람은 항상 잔치를 벌인다.”—잠언 15:15, 예루살렘 성서.

Kinh Thánh nói: “Lòng ưu sầu thấy ngày nào cũng ngày hoạn nạn, lòng vui mừng lúc nào cũng yến tiệc miên man”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Diễn Ý.

45. 비통에 잠긴 아르헨티나의 어머니들은, 약 15년간 부에노스아이레스의 한 광장에 나와 실종된 아들들에 대해 항의 시위를 벌여 왔습니다.

Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

46. 복음대로 사는 것에 관해서, 우리는 물속에 발가락만 담그고서 수영을 했다고 우기는 어린아이 같아서는 안 되겠습니다.

Đối với việc sống theo phúc âm, thì chúng ta không nên giống như một đứa bé chỉ nhúng ngón chân vào nước và rồi nói là đã bơi lội rồi.

47. 이 기사에서는 우리가 어떻게 위로를 얻을 수 있는지 그리고 슬픔에 잠긴 사람을 어떻게 위로할 수 있는지 살펴볼 것입니다.

Bài này cho biết làm thế nào chúng ta và những người đang đau buồn có thể nhận được sự an ủi.

48. 나무의 뿌리는 보이지 않을지 모르지만, 나무에 양분을 공급해 주고 나무가 흔들리지 않도록 고정시켜 준다

Rễ cây có thể không thấy được, nhưng chúng cung cấp đồ ăn cho cây và giúp cây đứng vững

49. 그런 다음 고든 비 힝클리 회장이 전한, 뜰에 심은 나무에 관한 다음 이야기를 읽는다.

Sau đó đọc câu chuyện sau đây về một cái cây mà Chủ Tịch Gordon B.

50. 베어진 나무에 대한 예언적 꿈의 성취에서 ‘느부갓네살’에게 무슨 일이 있었는지에 다시 주의를 돌려 보자.

Một lần nữa chúng ta chú ý tới điều gì đã xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa, làm ứng nghiệm giấc mơ về cây bị đốn.

51. 그 지역의 여호와의 증인들은 이웃 사람들과 마찬가지로 큰 고통을 겪었지만 모든 기회에 성경을 사용하여 슬픔에 잠긴 사람들을 위로했습니다.

Chẳng hạn, vào tháng 3 năm 2011, một trận động đất đi kèm với sóng thần đã tàn phá các khu vực thuộc miền đông Nhật Bản, khiến nhiều thành phố trong vùng bị hủy phá.

52. 이 악어들은 실제로 땅으로 나옵니다. 그리고 이들은 심지어 육지에서 나무에 기어오르거나 먹이를 덥치기도 했습니다.

Những con cá sấu này thực sự sống trên mặt đất chúng thậm chí còn trèo cây và nhảy bổ xuống con mồi trên mặt đất.

53. 작은 벌레부터 우뚝 솟은 나무에 이르기까지, 하나님께서 지으신 창조물들의 아름다운 장관을 바라보며 황홀함을 느꼈습니다.

Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

54. 일부 지역에서 회중 집회는 큰 나무 그늘 아래서 열렸고, 저녁에는 나무에 매단 석유등을 켜고 집회를 보았습니다.

Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

55. 19 또 나는 ᄀ쇠막대를 하나 보았는데, 그것은 강둑을 따라 뻗어 있었으며 내 곁에 서 있는 나무에 이르더라.

19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

56. 물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

57. 그들은 “그룹들과 스스로 도는 불 칼날[이] ··· 생명 나무에 이르는 길을 지키”는 것을 볼 수 있었습니다.

Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

58. 여기서 말하는 물길들이란 과수원에 심은 나무에 물을 대기 위해 사용되는 관개용 도랑들을 가리키는 것 같습니다.

Dòng nước cũng có thể ám chỉ mương nước dùng tưới cây trong vườn cây ăn trái.

59. 숨겨져 있거나 묻혀 있거나 물속에 가라앉은 보물을 찾기 위해 황야 지층을 파들어가거나 위험한 물 밑으로 내려가는 일은 쉬운 일이 아니다.

Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

60. 이렇게 하면, 남편이나 아내를 잃고 슬픔에 잠긴 사람이 다른 사람들도 함께 슬퍼하고 있다는 것을 아는 데 도움이 될 수 있습니다.—로마 12:15.

Khi bạn làm thế, người góa bụa sẽ cảm thấy nhiều người khác cũng thương tiếc người khuất bóng.—Rô-ma 12:15.

61. 처음 보는 모습이었죠 그 날 저녁 저는 어둠에 잠긴 시장을 다시 찾았습니다 신음 소리가 들렸습니다 쓰레기 더미 위에서 오랑우탄 새끼가 죽어가고 있었고

Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

62. 그 다음 침사지로 하수가 들어가면, 유기물은 공기 방울 때문에 물속에 떠 있게 되고, 그보다 무거운 잔모래나 흙 등은 서서히 바닥으로 가라앉게 됩니다.

Kế tiếp, trong bể đựng sạn, bọt khí làm những chất hữu cơ lơ lửng trong nước, và chất sạn nặng hơn thì lắng xuống đáy.

63. 니파이전서 8:24~25, 28—쇠막대를 붙들고 나무에 이르러 (열매를 맛보지만) 크고 넓은 건물에 있는 사람들이 조롱하자 떨어져나가는 사람들

1 Nê Phi 8:24–25, 28—Những người tới được bên cây đó (và ăn trái cây) bằng cách bám vào thanh sắt nhưng sa ngã khi họ bị những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại chế nhạo

64. 1943년 10월 어느 금요일 저녁에 나는 필요한 물건 몇 가지를 상자에 담아 집에서 얼마쯤 떨어져 있는 나무에 묶어 두었습니다.

Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

65. 농부가, 비유적으로 말해서 나무에 죄수처럼 붙들려 있는 올리브를 자유롭게 해 주는 것처럼, 여호와께서 그들을 자유롭게 해 주신다.

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

66. * 물이 말라 있는 나무에 생기를 주듯이, 온화한 혀에서 나오는 침착한 말은 그 말을 듣는 사람들의 영에 새 힘을 줍니다.

* Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

67. 그들의 웅장한 크기와 복잡한 구조 그리고 그들이 품고있는 생물의 다양성과 숨막히는 아름다움 때문이죠 저는 어려서부터 항상 재미로 나무에 오르곤 했습니다.

Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

68. 예를 들어 과학자들은 나무에 난 나이테를 보고 지식에 기초하여 수백 년, 심지어 수천 년 전 기후와 성장 환경을 추정할 수 있습니다.

Ví dụ, các nhà khoa học có thể nhìn vào những vòng tròn của thân cây và đưa ra những lời phỏng đoán thành thạo về khí hậu và điều kiện tăng trưởng cách đây hằng trăm và còn cả hằng ngàn năm.

69. 13 참으로 또한 주의 날이 레바논의 모든 백향목에 임하리니, 이는 그들이 높고 자고함이며 또 바산의 모든 상수리 나무에,

13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

70. 이러한 아카시아나무의 아름다움과 유용함은 그 나무에 경탄하는 많은 사람들에게, “모든 것을 지으신” 하느님의 창의력과 탁월함을 생각나게 합니다.—히브리 3:4.

Vẻ đẹp lẫn công dụng của cây keo nhắc nhở nhiều người ngưỡng mộ tài khéo léo xuất chúng của Đấng “đã dựng nên muôn vật”, Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 3:4.

71. 우기가 지나면 물이 엄청난 속도로 빠지기 때문에 나무에 걸려 오도가도 못하는 물고기들이 생깁니다. 어부들은 그런 물고기를 거의 줍다시피 합니다!

Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

72. 나무에 달려 있는 과일 중에 어떤 것은 익는 데 시간이 더 걸리듯이, 회중 내의 일부 그리스도인들도 영적 장성에 달하려면 시간이 더 필요할 수 있습니다.

Giống như một vài trái trên cây lâu chín hơn những trái khác, một số tín đồ Đấng Christ trong hội thánh có lẽ cần nhiều thời gian hơn để trưởng thành về thiêng liêng.

73. 이와 비슷하게, 비탄에 잠긴 배우자들은 때때로 사람들 속에서 자기가 사랑하는 사람을 “보기”도 하고, 더는 곁에 있지 않는 사람에게 무심코 이야기를 하고 있는 자기 자신을 발견하기도 합니다!

Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

74. 또한 한쪽으로는 밭에 물을 대고 다른 쪽으로는 아마도 소유지의 경계를 구분하기 위해 줄지어 심어 둔 잎이 무성한 나무에 물을 공급하는 수로들도 있습니다.

Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.

75. 예를 들면, 그 예언자들은 메시야가 ‘베들레헴’ 도시에서 처녀에 의해 탄생될 것, 그가 멸시와 고통을 받고 나무에 달릴 것, 3일만에 다시 일어날 것을 예언하였읍니다.

Thí dụ, có lời tiên tri nói rằng một gái đồng trinh sẽ sinh ra Giê-su tại thành Bết-lê-hem, và rồi ngài sẽ bị khinh bỉ, hành hạ và sau cùng bị đóng đinh chết, nhưng qua ngày thứ ba sẽ được sống lại.

76. 다른 신세계원숭이들과 달리, 이들의 꼬리는 나무에 오를 때는 사용하지 않고, 단지 "균형을 잡는 봉"과 같은 종류로써, 하나의 도구로 사용한다.

Không giống như các loài khỉ Tân thế giới khác, đuôi của chúng không được dùng để leo trèo, mà có vai trò của một loại "sào giữ thăng bằng" và của một loại công cụ.

77. 우리는 하느님의 동정심을 숙고해 보고 하느님의 말씀에 담긴 소중한 진리를 함께 이야기함으로, 슬픔에 잠긴 사람들이 “모든 위로의 하느님” 여호와로부터 위안과 힘을 얻도록 도울 수 있습니다.—고린도 둘째 1:3.

Bằng cách phản ánh sự thương xót của Đức Chúa Trời và chia sẻ những lẽ thật quý giá trong Lời Ngài, bạn cũng có thể giúp những người đang đau buồn tìm được sự an ủi và thêm sức từ “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đức Giê-hô-va.—2 Cô-rinh-tô 1:3.

78. “너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다. 너는 그것들에게 몸을 굽혀서도 안 되며, 그것들을 섬겨서도 안 된다.

Ngài nói: “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

79. 하지만 이 일련의 기사의 서두에서도 지적했듯이, 함께 살고 있는 부부들 중에는, 마치 흐르지 않고 정지해 있는 물속에 갇혀 오도가도 못하는 배처럼, 사랑도 없이 억지로 결혼 생활을 하고 있는 사람들이 있습니다.

Tuy nhiên, như đề cập ở phần đầu của loạt bài này, một số cặp vợ chồng tiếp tục chung sống đã sa lầy, vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt.

80. 세네갈에서는 사람들이 시장에서 생선이나 채소, 과일 등을 팔면서 길에 앉아 있거나 아니면 우람한 바오밥나무 아래에서 나무에 기대어 아타야라고 하는 약간 쓴맛이 나는 녹차를 마시는 모습을 볼 수 있습니다.

Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.