1. 저는 무대에서 마술을 펼쳐보이고 싶어요. "

Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

2. 3.5초 만에 비열한 범죄자는 아드리안을 춤의 무대에서 끌어내렸어요.

Trong 3,5 giây, bọn tội phạm hèn hạ đã đẩy Adrianne ra khỏi sàn khiêu vũ.

3. 그러면 우리는 아마겟돈을 정치 무대에서 찾아보아야 하는가?

Vì vậy chúng ta có nên tìm hiểu nghĩa Ha-ma-ghê-đôn là gì trong cục diện chính trị không?

4. 12 국제 무대에서 “폭력과 겁탈”도 충격적인 규모로 계획되고 있읍니다.

12 Việc âm-mưu làm điều “hung-dữ và cướp-giựt” được dự-tính tới một mức-độ đáng sợ trên bình-diện quốc-tế.

5. 열심히 일하는 동반자

Người bạn đời cần mẫn

6. 공연 하나가 끝나고 난 뒤, 저는 겨우 제 몸을 이끌고 무대에서 내려와 택시를 탔습니다.

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

7. 저는 이것을 긍정적으로 바라보고자 합니다. 제가 무대에서 미칠수록(똘끼충만) 훨씬 재밌어지거든요.

Tôi lại coi đó là một yếu tố tích cực, vì ở trên sân khấu, tôi càng điên loạn bao nhiêu thì tôi càng trở nên thú vị bấy nhiêu.

8. 룻은 열심히 일하는 사람이었습니다.

Nàng có đức tính cần mẫn.

9. 지금은 깨어 있고 계속 살피면서, 세계 무대에서 사건들이 어떻게 전개되는지를 분별해야 할 때입니다.”

Bây giờ là lúc phải tỉnh thức và canh chừng, nhận thức những biến cố trên thế giới đang diễn tiến ra sao”.

10. 제가 일하는 로펌에 달아놨어요

Chắc sắp bị đuổi việc rồi.

11. 나는 일하는 노숙자가 되었습니다.

Tôi trờ thành một trong những người lao động vô gia cư.

12. 암만이라는 현대 도시는 하시미테 요르단 왕국의 수도로서 세계 무대에서 사라진 한 민족에 대한 기억을 간직하고 있습니다.

AMMAN là thành phố hiện đại, thủ đô của vương quốc Jordan, còn giữ lại kỷ niệm của một giống dân nay đã vắng bóng.

13. 무대에서 말하는 이야기들이 있고, 소수 집단 사람들 앞에서 와인 마시면서 하는 이야기들도 있죠.

Và có những câu chuyện bạn kể vào đêm muộn với một người bạn, có thể chỉ một lần trong đời.

14. 그래서 박물관에서 일하는 지인들에게 물어봤습니다.

Nhưng tôi đã cố tìm cách liên lạc hỏi bảo tàng, "Đây là gì?

15. “주 안에서 열심히 일하는 여자들”

“Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

16. 게으름은 나쁘고 일하는 것은 좋습니다.

Làm việc là tốt, trái với lười biếng.

17. 제가 일하는 있는 곳에서 아래층으로 내려갔습니다.

Đây là nơi tôi đi đến nơi tôi làm việc.

18. 2 일하는 사람들을 방문하면 싫어하지 않겠습니까?

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

19. 그런데 뇌종양이 그를 죽이기 전에 말리나가 그를 총으로 쏘았고, 그는 무대에서 떨어져 죽음을 맞이했습니다.

Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

20. 주변 대부분의 국가 집단들은 세계 무대에서 하나씩 사라졌지만, 유대인은 완전히 멸망당하거나 동화되지 않고 생존하였습니다.

Thay vì bị diệt chủng hay bị đồng hóa, người Do Thái vẫn tồn tại trong khi các dân chung quanh họ, từng nhóm một dần dần bị biến mất.

21. 저는 멕시코에 거주하며 일하는 생산 전문가입니다.

Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

22. 그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

23. 존재하는 돈 받고 일하는 사람이되지 않았습니다.

Không có một trong người làm thuê có.

24. 과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

25. 9 빗질한 아마를+ 가지고 일하는 자들과

9 Thợ dệt bằng sợi lanh mịn,+

26. 급여의 출처와 일하는 장소 역시 고려해야 합니다.

Ai là người trả lương và địa điểm nơi làm việc cũng là những yếu tố cần xem xét.

27. “우리는 서로 협력하고 함께 일하는 법을 배웠습니다.”

Sau đây là một số lời bình luận: “Chúng tôi học hợp tác và làm việc chung”.

28. 젊은 형제들과 함께 일하는 것은 왜 유익합니까?

Tại sao việc hợp tác với các anh trẻ mang lại lợi ích?

29. 이발사가 일하는 모습을 묘사한 고대 이집트 벽화

Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

30. 재밌는 것은 포장직원의 일하는 속도를 조절하기도 한다는 겁니다.

Điều thú vị là, chúng tôi thậm chi có thể đáp ứng theo tốc độ của họ.

31. 성서에 배심원으로 일하는 것에 대한 언급이 없으므로, ‘내 종교에서는 배심원으로 일하는 것을 일체 허락하지 않는다’고 말할 수 없을 것입니다.

Kinh-thánh không nói đến việc tham gia vào ban hội thẩm, nên tín đồ không thể nói: ‘Tôi không thể tham gia vì lý do tôn giáo’.

32. 이것들은 이 분야에서 일하는 우리들에게 엄청난 문제입니다.

Đó là những câu hỏi lớn cho chúng tôi những người làm trong lĩnh vực này.

33. 이 일은 마치 과자가게에서 일하는 거나 마찬가지에요

Cứ như là làm trong cửa hàng đồ ngọt vậy.

34. 섹시, 훔치다. 그는 개방과 함께 방에 일하는

Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

35. 이 남자는 주류 저장 창고에서 일하는 사람이었다.

Ông làm việc tại một nhà kho chứa bia.

36. 병리학 실험실에서 일하는 사람들에겐 매우 심란한 일이죠.

Rất là không an tâm đối với những người làm việc trong phòng nghiên cứu bệnh lý học.

37. 성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

38. 왕국 전파 활동을 지원하기 위해 바쁘게 일하는 곳입니다.

Là nơi bận rộn trong việc ủng hộ sứ mệnh rao truyền về Nước Trời.

39. 함께 일하는 난민보다는 제가 사정이 좋다는 것은 압니다.

Tôi biết là tôi rất may mắn so với những người tị nạn mà tôi giúp đỡ.

40. 그들은 그들이 일하는 그 노동작업장을 기반으로 살고 있었어요.

lao động miệt mài trên thửa ruộng, trong các phân xưởng.

41. 고용주들은 흔히 부지런하고 능숙하게 일하는 사람을 높이 평가합니다.

Người siêng năng và giỏi tay nghề thường được chủ trọng dụng (Châm-ngôn 12:24; 2 Sử-ký 2:7).

42. 오늘날 자원하여 일하는 것이 특히 중요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao ngày nay tinh thần tình nguyện đặc biệt quan trọng?

43. 자, 제가 여기서 일하는 사람들이 멍청하다고 말하는 건가요?

Bây giờ, có phải tôi đang nói rằng có nhiều người ngớ ngẩn đang làm việc ở đây?

44. 이 사업은 정부가 일하는 방식을 근본적으로 뒤집기 시작합니다.

Về cơ bản thì khởi nghiệp đã bắt đầu đổi mới hướng đi chính phủ làm cho kinh doanh từ bên trong.

45. 그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

46. 2 파이오니아가 되며 계속 일하는 것은 커다란 과제이다.

2 Trở thành người khai thác và tiếp tục công việc này là cả một vấn đề đảm đang.

47. 12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

48. 가능할 때마다 나는 농장에서 일하는 다른 사람들의 일도 도왔습니다.

Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

49. 표지: 논에서 일하는 여자: Godo-Foto; 2면의 배경: U.S.

BÌA: Phụ nữ ngoài đồng: Godo-Foto; trang 2 nền: Bộ nông nghiệp Hoa Kỳ

50. + 6 열심히 일하는 농부가 소출을 먼저 받아야 합니다.

+ 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

51. 그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

52. 그렇지만 나는 우울해져서 장로로서 일하는 것을 그만두고 싶었습니다.

Tuy nhiên, tôi bị buồn nản và muốn ngưng phục vụ với tư cách là trưởng lão.

53. 이러한 시설에서 일하는 사람들은 베델 가족으로 알려져 있습니다.

Nhóm người phục vụ ở các nơi này được biết đến là gia đình Bê-tên.

54. 주요 정치 무대에서 흑인에 대한 포용을 제한하는 것은 사람들을 다루고 조종하는 일차적인 방법이 됩니다. 시간을 관리하고 지배하는 거죠.

Việc giới hạn sự hiện diện của tộc Phi-Mĩ trong chính phủ là cách cơ bản để ta kiểm soát con người thông qua việc chế ngự thời gian.

55. (ᄂ) 시편 1:3은 어떻게 힘써 일하는 것을 연상시킵니까?

(b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?

56. 그리고 결국... 결국에는 그들이 일하는 컴퓨터에도 메신저를 깔아놓고 씁니다.

Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh (IM) trên máy tính ở nơi làm việc.

57. 일하는 사람들이 싫어할까 봐 걱정할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

Tại sao không nên lo rằng chúng ta sẽ làm nhân viên bực mình?

58. 제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.

Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

59. 저는 매 주말마다 열심히 일하는 것이 무엇인지 직접 보았습니다.

Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

60. 만일 이 무대에서 누가 내 앞에 나타나서 자신이 진짜로 옛 덴마크의 왕자인 햄릿이라고 한다면 여러분은 모욕감을 느낄 겁니다. 당연히 그래야겠죠.

Nếu ai đó xuất hiện trên sân khấu này ngay trước tôi và tự nhận là một hoàng tử cổ đại ở Đan Mạch tên là Hamlet, các bạn sẽ thấy bị xúc phạm và điều đấy là chính đáng.

61. 내가 어떻게 해서 벧엘에서 일하는 그런 특권을 누리게 되었을까요?

Làm thế nào tôi có đặc ân được làm công việc đó?

62. 성별과 민족이 다양한 사람들이 일하는 회사가 더 효과적이는 근거는 많습니다.

Nhiều bằng chứng cho thấy các công ty đa dạng về giới tính và sắc tộc hoạt động có hiệu quả hơn.

63. 전 G20 반대자들보다 훨씬 더 은행을 싫어해요. 제가 일하는 곳이니까요.

Tôi ghét ngân hàng hơn việc những người phản đối G20 làm, bởi tôi làm việc cho họ.

64. 미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

65. 당신은 장로의 회가 연합하여 함께 일하는 것에 대해 감사합니까?

Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

66. + 그 기간에 그가 일하는 날은 품꾼과 같은 방식으로 계산해야 한다.

+ Trong khoảng thời gian đó, các ngày làm việc của người sẽ được tính theo giá của người làm thuê.

67. 3년 뒤에는 전국 위원으로 일하는 또 다른 책임도 맡게 되었습니다.

Ba năm sau, tôi nhận thêm trách nhiệm khi trở thành thành viên của Ủy ban Quốc gia.

68. 나는 거의 30년 동안 대회 간판부 감독자로 일하는 특권을 누렸다.

Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

69. 이 벽돌 공장에서 일하는 어린이 노동자들은 하루에 약 50센트를 번다

Lao động trẻ em trong xưởng gạch này được trả khoảng nửa Mỹ kim một ngày

70. 그래서 일하는 노숙자들은 여전히 보이지 않는 존재인채 채로 남겨져 있습니다.

Nên những người không nhà, đặc biệt là người lao động, luôn muốn được vô hình.

71. 2 우리는 회중에서 열심히 일하는 자매들에 대해 감사하게 여기고 있습니까?

2 Chúng ta có quí hóa các chị làm việc đắc lực trong hội thánh không?

72. 그는 증인들이 “부지런하고 정직하며 열심히 일하는” 사람들이라고 칭찬을 아끼지 않았습니다.

Ông nói rằng họ là những người “siêng năng, trung thực và tận tâm”.

73. 그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

74. 그 후 손을 써서 일하는 직업을 택하였고, 결국 기술자가 되었습니다.

Sau này, tôi chọn làm việc chân tay và trở thành một người thợ chuyên nghiệp.

75. 1938년 초에 지방 신문들에는 여호와의 증인의 세계 본부에서 일하는 조셉 F.

Đầu năm 1938, báo chí địa phương đăng tin Joseph F.

76. 프로젝트에 일하는 모든 사람이 항상 파일 어느 부분에든 접근이 가능하다는 거죠.

Bất kì ai làm việc với dự án đều có quyền truy cập toàn bộ mã nguồn mọi lúc mọi nơi.

77. 분한 마음을 품는 것은 장로로 일하는 데 방해가 될 수 있습니다.

Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

78. 전화를 받은 로버트 월런 형제는 내가 일하는 곳으로 직접 찾아왔습니다.

Anh Robert Wallen trả lời điện thoại và đến chỗ tôi làm việc.

79. 또 다른 아시아 선박의 주방에서 일하는 한 소년은 남달리 조심스러웠다.

Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.

80. 18. (ᄀ) 일부 사람들은 밑에서 일하는 사람들에게 어떤 반응을 보입니까?

18. a) Một số người đối xử thế nào với những ai làm việc dưới quyền họ?