1. 프론트 오브 하우스(무대 막을 경계로 관객석 쪽)와 백 오브 하우스 (무대 뒷 부분)으로 구분되어 오던 것을 어보브 하우스(무대 위)와 빌로우 하우스 (무대 아래)로 재구성 했습니다.

Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

2. 무대 위에선 하지 못 하겠군요.

Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

3. 그 라인은 무대 6백10만Km 위에 있을 것입니다.

Đường đó sẽ phải cách sân khấu này 3.8 triệu dặm.

4. 무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

5. 인간들은 ‘무대 위에’ 등장하여 일부는 거만하게 행동합니다.

Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

6. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

7. 프론트 오브 하우스( 무대 막을 경계로 관객석 쪽) 와 백 오브 하우스 ( 무대 뒷 부분) 으로 구분되어 오던 것을

Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

8. 제가 삶의 대부분을 무대 위에서 보내는 걸 생각하면 이상할거에요.

Nghe có vẻ buồn cười khi mà tôi dành phần lớn cuộc đời mình đứng trên sân khấu.

9. 그분은 특수 조명이나 무대 장치나 소도구를 사용하지 않으셨습니다.

Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

10. 오늘은 무대 뒤에서 누군가 명상법에 대해 묻기도 했습니다.

Ở hậu trường, hôm nay một người hỏi tôi về thiền.

11. “사진극”이 상영되는 동안 무대 뒤에서는 무슨 일들이 있었습니까?

Điều gì diễn ra ở hậu trường trong các buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh”?

12. 그들은 성에 미친 이 세상을 무대 뒤에서 조종하는 성도착자들입니다.

Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

13. 그것이 매력적으로 보일지 모르지만, 그 배우들과 무대 장치들은 변합니다.

Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

14. 아테네에서 열린 많은 문화 행사의 무대 역할을 한 건물은, 음악당이었습니다.

Một cấu trúc dùng làm địa điểm cho nhiều sinh hoạt văn hóa tại A-thên là Phòng Hòa Nhạc.

15. 요크는 음악 홀에서 여자의 손에서 내 사촌 Gussie를 풀다 to 무대.

York có thể phân biệt Gussie Cousin của tôi từ nanh vuốt của một cô gái về phòng âm nhạc sân khấu.

16. 늙는 것을 무대 뒤로 발을 질질 끌며 퇴장하는 것으로 간주하는 문화입니다.

Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

17. 렌은 30살이 되기까지, 인생의 3가지 큰 무대 중 2 곳에 서게 됩니다.

Len đã là một người vô cùng thành công.

18. 각 대회 때마다 무대 뒤나 그다지 눈에 띄지 않는 위치에서 일하시는 분들도 많이 계십니다.

Có vô số những người âm thầm làm việc ở bên trong hoặc ở trong vị trí ít ai thấy tại mỗi đại hội.

19. 이러한 배우들 중 하나는 훌륭한 무대 연출가이자 배우인 로베르 르파주 (Robert Lepage) 입니다.

Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

20. 그리고 어떻게 세부점에 이르기까지 놀라울 정도로 주의를 기울이면서도 최소한의 비용으로 무대 장치를 마련하는지도 보게 되었습니다.

Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

21. 보세요, 죽었을 때는 느끼는 게 아무것도 없겠지만; 단상 위에서, 당신은 무대 공포증을 느끼고 있습니다.

Xem nào, khi chết rồi, bạn sẽ không cảm thấy gì nữa; trên bục phát biểu, bạn cảm thấy bị khớp.

22. 영화, 무대 연극, TV ‘쇼’, 서적, 잡지 등 모든 것이 외설과 음탕한 일에 대한 대중의 관심을 선동한다.

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

23. 복음서의 기록은 예수께서 소도구나, 특별히 계획된 무대 연출 또는 눈속임을 위한 조명 없이 강력한 일들을 행하셨음을 보여 준다.

Những điều ghi trong Phúc âm cho thấy là Giê-su làm phép lạ mà không cần đến một thứ gì cả, đặc biệt là ngài không mưu tính làm những gì trên sân khấu hoặc bố trí ánh sáng để đánh lừa người ta.

24. 하지만 이러한 현상의 장점은 우리가 많은 시간을 무대 뒤에서 사회적 능력을 개발하는데 쓸 수 있었다는 것입니다. 커피숍에서, 거실에서.

Tuy nhiên, mặt khác của nó là chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian phát triển kĩ năng xã hội của mình đằng sau tấm màn, trong quán cà phê, trong phòng khách, trên điện thoại, một kĩ năng sống rất cần thiết để thành công: đó là kết nối.

25. 그래서 두번째로 내세운 입장은, 우리가 제공하는 자유로움이 다른 무대 배치를 왔다 갔다하는 능력이 큰 운영비 없이 가능하게 하는 것이었습니다.

Vị trí thứ hai chúng ta có chính là sự tự do chúng ta đem lại, khả năng di chuyển giữa các hiện trạng sân khấu, nên được tiến hành mà không cần dựa vào chi phí hoạt động.

26. 자렛은 피아노를 조금 조심스럽게 바라본 후 몇 음을 연주했고, 피아노 주위를 맴돌고는, 다시 몇 음 더 연주했고, 무대 감독에게 뭐라고 중얼거렸습니다.

Jarrett nhìn cây đàn một cách ái ngại, đánh vài nốt, đi quanh cây đàn, đánh vài nốt nữa, nói thầm thì với người phụ trách.

27. 그 때까지 제게 Cancer라고하면 제 친구 별자리 (cancer는 별자리들 중 게자리를 뜻하기도 함) stage는 제가 공연하는 무대 grade라면 학교에서 받는 점수였습니다.

Trước đó, Cancer đối với tôi là một cung hoàng đạo của một người bạn "stage" là sân khấu tôi thường biểu diễn và "grade" là điểm số tôi đạt ở trường.

28. 예를 들어, 역사상 가장 힘센 사람이었던 삼손이 실제로 겪은 일들에 관한 이야기는, 훗날 시와 오페라 및 그 밖의 무대 예술과 영화의 소재가 되었습니다.

Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

29. 뒤쪽에 서서 2690석을 갖춘 관람석 너머에 있는 무대 쪽을 바라보면 파이프가 1만 500개나 부착된 세계 최대의 기계식 트래커 오르간의 모습에 깊은 인상을 받게 됩니다.

Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.

30. 하지만 20세기에 들어와서, 보건과 위생 분야의 놀라운 진보를 비롯한 여러 가지 이유로, “제3막”이 진행되는 동안 “배우들”이 무대 뒤에서 보내는 시간의 길이가 많게는 25년까지 늘어났습니다.

Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.

31. 저는 지난 12년간 무대 바로 앞 자리에서 이 분들같은 수백 명의 대단한 TED 강연자들의 강연을 들었고 황금시간대에 방영할 강연을 준비하는 걸 도왔고 위대한 강연의 비결을 그들에게서 직접 배웠기 때문입니다.

vì suốt 12 năm qua, tôi đã có chỗ ngồi thuận lợi, lắng nghe hàng trăm diễn giả bậc thầy của TED, như những người này.