1. 못 떼내겠어, 개자식!

Chó chết thật.

2. 기둥에 못 박히다

Bị đóng đinh trên cây cột

3. 차마 못 보겠네

Ngon vãi hàng!

4. 운전하는 데 못 쏠걸!

Mày sẽ không bắn vào tài xế đâu.

5. 도망갔어, 아무도 못 봤어

Cô ta chuồn rồi, không ai trông thấy cô ta cả.

6. 유모를 못 믿는 건가요?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

7. 저는 일본어를 못 해요.

Tôi không biết nói tiếng Nhật.

8. 타이렁은 절대 못 나온다!

Đại Long không được thoát khỏi đó!

9. 이사회는 아무것도 못 해

Ban lãnh đạo sẽ chẳng làm gì hết.

10. 새로 발견된 실로암 못

Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

11. 우리만으론 전쟁에서 못 이겨

Chúng ta không thể đơn độc mà dành chiến thắng.

12. 산타클로스 선물도 못 받았지.

Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

13. 토르나 에테르는 못 찾았지만..

Không có dấu hiệu của THor hay vũ khí, nhưng...

14. 안지훈: 못 해 봤어요.

Dũng: Chưa.

15. 그리고 이 못 머리의 초록색은 초록색 셔츠의 입자를 긁어내어 못 머리에 눌러주었습니다.

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

16. 예수께서 형주에 못 박히시다

CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

17. 검은 가루는 못 가져가

thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

18. 마을 사람한텐 못 팔 거예요

Anh sẽ không tìm ra người mua bản địa nào đâu

19. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

20. 메스 챙기는 거 못 봤어?

Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

21. 무대 위에선 하지 못 하겠군요.

Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

22. 퀼, 갇혔어 우주선까지는 못 가

Quill, tôi bị bao vây rồi.

23. 절대 개를 못 키우게 하셨지

Chà, ông không bao giờ cho pháp anh nuôi chó.

24. 그 신발 신고 못 가

Em không thể đi đôi giày đó..

25. 만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

Nếu cậu không quay lại thì sao?

26. 그렇게 안하셨으면 아무것도 못 배웠을걸요

Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

27. 무슨 일이 있었는지 못 봤어요?

Anh không thấy chuyện vừa nãy sao?

28. '테 카'는 물속까진 못 따라와

Te Ka không theo chúng ta được.

29. 잠 못 이루는 밤이 많았습니다.

Nhiều đêm tôi không ngủ được.

30. 갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

Không thắng nổi Te Ka luôn.

31. 내가 마우이라서'테 카'를 못 이긴다고?

Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

32. 제 약혼자한테 거짓말 못 해요

Con sẽ không nói dối vợ sắp cưới của con.

33. 그러지 않곤 남편을 못 보거든.

Vụ này liên quan đến một âm mưu mang tính quốc tế đấy.

34. 여성들도 마찬가지였지요. 투표도 못 했고요

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

35. 예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다.

Chính họ đang lâm nguy.

36. 이번엔 순간이동 못 해, 영웅

Mày không dịch chuyển được nữa đâu, người hùng à.

37. 제가 물건을 못 버리고 모아두거든요."

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

38. 절대 못 끊을 것 같았어요.”

Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

39. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (16ᄂ-24)

Chúa Giê-su bị đóng đinh trên cây cột tại Gô-gô-tha (16b-24)

40. 나랑 사귀지 않고는 못 배길 걸!

Nàng chết mê chết mệt mình cũng phải!

41. 얼마든지 하세요, 말 해도 못 알아들을거에요.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

42. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

43. 4년이 채 못 되어, 표트르는 사망하였습니다.

Khoảng gần bốn năm sau, Đại Đế Peter qua đời.

44. 알만한 인물이 못 된 거 말이야

Chúng tôi không bao giờ đòi hỏi mình phải là một yếu nhân.

45. 내가 못 돌아오면 날 기억해줘, 에이프럴

Nếu tôi không trở lại, hãy nhớ về tôi, April.

46. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (32-44)

Bị đóng đinh trên cây cột tại Gô-gô-tha (32-44)

47. 엄마 젖 못 빨아서 죽기라도 할까봐?

Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

48. 불쌍한 녀석, 얼마 못 버틸 거야

Cô thỏ bé bỏng này sẽ bị ăn sống mất. Này!

49. 녀석 때문에 도마뱀들이 밖으로 못 나와

Ông áy nói đúng, Đại tá ạ.

50. 유익을 준, 잠 못 이룬 밤

Những đêm mất ngủ đem lại lợi ích

51. 그것을 못 본 체해서는 안 됩니다.

Không được làm ngơ.

52. 전쟁 내내 장군 부인을 못 봤잖아요

Tôi đã không gặp vợ ông tướng trong suốt cuộc chiến.

53. 제가 처음 자폐증을 마주한 순간이 언제였는지는 기억 못 하지만 자폐증을 마주하지 않았던 날들이 있었는지도 기억하지 못 합니다.

Và tôi không thể nhớ thời điểm đầu tiên tôi tiếp cận với chứng tự kỷ, nhưng tôi không thể nhớ một ngày mà không có nó.

54. “믿음이 없이는 [여호와를] 기쁘시게 못”합니다.

“Không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Giê-hô-va]” (Hê-bơ-rơ 11:6).

55. 그런 꼴로 말은 못 탄다, 알았냐?

Cháu không thể cưỡi ngựa khi bị thế này đúng chứ?

56. 나무늘보라서 빨리 못 할 거라는 거야?

Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

57. 상상도 못 했던 미래가 눈앞에 있습니다.

Chúng ta sẽ hiểu những sự việc mà chúng ta đã không bao giờ tưởng tượng được trước đây.

58. 어쨌든 인간은 사랑 없인 못 살죠.

Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

59. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (21-32)

Bị đóng đinh trên cây cột tại Gô-gô-tha (21-32)

60. 못 근처에서 병든 남자를 고쳐 주시다

NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

61. 저녁식사로 끝날 줄은 상상도 못 했네

Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

62. 지구에서 자라면서 한번도 정상인으로 못 느꼈어요

Lớn lên ở Trái Đất, chẳng khi nào em thấy mình bình thường.

63. 성서는 상상 못 할 평화 주니

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

64. 초록색 셔츠의 입자를 긁어내어 못 머리에 눌러주었습니다.

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

65. 그가 얼마나 안 좋았는지 당신은 못 봤잖아요

Em chưa từng thấy tình trạng ông ấy tệ đến thế nào.

66. 네가 아무리 이름을 불러도 걘 못 들어

Chúng tôi đã làm cho anh ấy ngủ một nơi thật xa.

67. 두 사람 모두 그를 못 본 척하였습니다.

Cả hai người đều làm ngơ.

68. 그건 너가 어느것도 못 먹게 해서 그런거잖아

Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

69. 전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

Em lúc đó chưa buồn ngủ.

70. 하지만 현실은 그러한 이상에 훨씬 못 미칩니다.

Thế nhưng, đáng tiếc là thực tế hoàn toàn khác lý tưởng này.

71. 몇일 동안 신경 못 써서 미안하네, 신부

Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

72. '할아버지가 죽었을 때 어른들이 못 보게 했어요'

Họ không để chúng cháu nhìn mặt ông nội khi ông chết.

73. 플랫쳐, 오늘은 퍼레이드가 벌어져도 엄마는 못 깨울거야

Fletcher, thậm chí cả một cuộc duyệt binh cũng chẳng thể làm mẹ thức giấc tối này được.

74. 그러나 이 회사는 얼마 못 가 파산하였다.

Tuy nhiên, từ đó công ty bị thiếu hụt nhiều.

75. "젠장, 홉킨스, 어제 내 메모 못 봤어?"

"Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

76. 가족들의 강권에 못 이겨 나도 따라가게 되었지요.

Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

77. 그의 백발은 “평화로이 스올로 내려가지 못”하였습니다.

Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

78. 능수능란한 답변에 아무 말도 못 하고 떠납니다.

Họ không nói được lời nào và đành bỏ đi.

79. 중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

80. 그 여자는 당신 수준에 못 미쳐요, 파블로

Con đàn bà đó không xứng với anh, Pablo.