1. 내 몸의 털이 곤두섰네.

Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

2. 몸의 모든 부분을 만드는거죠.

Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

3. 몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

4. 내일은 이 몸의 수급을 선물 하려느냐?

Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

5. 갑상선은 몸의 최적 온도를 유지하려고 합니다.

Tuyến giáp cố gắng giữ một nhiệt độ tối ưu cho cơ thể bạn

6. 내 몸의 주인은 나여야 하니까요.”—헤닝, 덴마크.

Tôi muốn làm chủ thân thể mình”.—Ông Henning, Đan Mạch.

7. (웃음) 그리고 그 고구마들이 제 몸의 일부가 되었습니다.

(Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

8. 5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.

5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

9. (디모데 후 2:16, 17, 새번역 참조) 암이 발생하면 몸의 일부가 죽게 되는데, 생명을 주는 피가 몸의 그 부분에 이르지 못하게 되기 때문입니다.

Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

10. 그리고 이것이 머리에 대해 몸의 권리를 주장하는 유머가 많은 이유에요.

Và đó là lý do tại sao có rất nhiều sự hài hước về việc thể xác chống lại đầu óc.

11. 그러나 사실은 더 약해 보이는 몸의 지체들이 오히려 필요[합니다].”

Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

12. 몸의 크기와 내용물을 조절하는 것, 초고속, 비행, 괴력, 불사, 그리고

Chuyển đổi kích thước cơ thể siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

13. 우리에게는 자기 몸의 많은 특징들을 마음대로 조절할 수 있는 통제권이 없습니다.

Chúng ta không kiểm soát được nhiều đặc điểm bề ngoài của mình.

14. 몸의 온갖 곳에서 털이 자라나고 있었다. 털 이외에 다른 것도 자라났다.

Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi, cùng một vài thứ khác nữa.

15. 우리 몸의 어떤 부분도 공격당하기 쉬운 상태로 있으면서 안전할 수는 없다.

Chúng ta không thể để hở một phần nào của con người chúng ta để kẻ thù tấn công được.

16. ··· 의사 소통에는 이런 차이점을 한 몸의 관계로 조화시키기 위한 노력이 포함된다.

Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

17. 바울은 왜 영으로 출생한 그리스도인들이 한 몸의 지체와 같다고 말합니까?

Tại sao Phao-lô ví tín đồ được xức dầu bằng thánh linh với các chi thể trong một thân?

18. 몸의 길이가 12미터 정도 되는 이 동물도 물속에서는 놀라울 정도로 민첩합니다.

Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

19. 우리 몸의 그러한 재생력을 이용해서 병을 스스로 낫게 한다면 정말 좋지 않겠어요?

và khai thác sức mạnh của cơ thể giúp con người tự chữa lành

20. 그 명령 집합은 뇌에서 몸의 각각 다른 부분으로 보내지죠. 복잡하게 접히는걸 보세요.

Và bản hướng dẫn đó, từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể -- hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.

21. 정신의 긴장과 몸의 긴장을 함께 풀어야 합니다. 정신이 긴장하면 근육도 긴장하기 때문입니다.

Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

22. 의사 소통에는 이런 차이점을 한 몸의 관계로 조화시키기 위한 노력이 포함된다.

Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

23. 운동 피질에는 우리 몸의 근육들과 연결되어 있는 수십억 개의 뉴런이 있습니다.

Vùng này chứa hàng tỷ tế bào thần kinh nối với các bắp thịt.

24. 면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

25. 앤지의 남편은 세 차례나 뇌 수술을 받았는데, 수술로 인해 처음에는 몸의 일부가 마비되었습니다.

Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

26. 뼈 주위에는 근육, 신경, 동맥, 정맥 등이 있는데 이들은 몸의 연조직을 형성합니다.

Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.

27. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

Vì tôi bị bỏng 70% cơ thể nên mất khoảng 1 tiếng tháo băng.

28. 칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

29. 시력이 좋기 때문에 몸의 자세로도 소통할 수 있고, 후각은 아니지만 미각이 있고, 촉각이 있지요.

Chúng có tầm nhìn xa, do đó chúng dùng nhiều tư thế để giao tiếp.

30. 몸의 독특한 육체적 구조는 중력의 힘을 대항하여 우리를 똑바로 설 수 있는 기능을 줍니다.

Cấu trúc vật lý độc đáo của cơ thể cho chúng ta khả năng đứng thẳng chống lại sức hút của trọng lực.

31. 갑오징어는 몸의 색깔을 바꾸어 위장을 할 수 있습니다. 그러면 사람의 눈에 거의 보이지 않습니다.

Mực nang có thể thay đổi màu sắc và ngụy trang, làm cho mắt người gần như không thể nhìn thấy được chúng.

32. 한편 침구가 짧아서 무릎을 오므리면 이불이 너무 좁아서 몸의 많은 부분을 덮을 수 없습니다.

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

33. 하지만 여기에 나오는 “배꼽”이 몸의 근육과 힘줄을 가리키는 것일지도 모른다는 견해도 있습니다.

Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

34. 따라서 몸의 어느 부위가 삐었거나 뼈가 부러졌다 해도 안식일에는 치료를 받을 수 없었습니다.

Điều này có nghĩa là một người bị gãy xương hoặc bong gân thì không được chữa vào ngày Sa-bát.

35. 그러던 중 애니메이션을 만들기 위하여 협곡을 넘나들었던 제 몸의 움직임이 이곳의 움직임이라는 것을 깨달았습니다.

Rồi tôi nhận ra chuyển động của chính cơ thể tôi giữa nơi này. tạo ra hoạt hình.

36. 「월드 북 백과 사전」은 “숭배자들이 때때로 제물의 몸의 일부를 먹기도 하였다”고 기술합니다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” viết: “Những người thờ phượng đôi khi ăn sống những phần của xác nạn nhân”.

37. (전도 12:7) 죽음과 함께 생명력은 온 몸의 세포를 떠나고 그 몸은 썩기 시작합니다.

(Truyền-đạo 12:7). Lúc người ta chết đi, dần dần sanh hoạt lực rời bỏ hết các tế bào của cơ thể và cơ thể bắt đầu mục nát.

38. 더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에, 제가 거대하고 광대한 것 같이 느껴졌어요.

Và bởi vì tôi không còn nhận ra phạm vi cơ thể của mình được nữa, tôi cảm thấy to lớn và mở rộng ra.

39. 통증은 좋은 의미에서 보자면, 하나의 알림벨과 같이 여겨 집니다. 고장난 알람처럼 상처를 알리는 몸의 신호죠.

Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là một loại "báo thức" cho thấy cơ thể phải chịu đựng một vết thương, ví dụ như gãy tay.

40. “죄가 여러분의 죽을 몸 안에서 계속 왕으로 다스려 여러분이 몸의 욕망에 순종하는 일이 없도록 하십시오.

“Đừng để tội lỗi tiếp tục làm vua trong thân thể hay chết của anh em, khiến anh em phải vâng phục ham muốn của nó.

41. 몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

42. 수정란 내부에서 세포는 증식하고 분화해서, 결국 서로 다른 모양과 기능을 가진 몸의 각 부분이 됩니다.

Bên trong phôi thai, các tế bào nhân lên, rồi chuyển hóa thành nhiều hình dạng và có chức năng khác nhau để hình thành các bộ phận riêng biệt trong cơ thể.

43. ● 해파리는 몸의 95퍼센트 이상이 물이며, 지름이 3센티미터보다 작은 것에서부터 2미터가 넘는 것에 이르기까지 크기가 매우 다양합니다.

● Cơ thể con sứa chứa ít nhất 95% nước và có đường kính từ vài milimét đến 2m.

44. 그렇게 되면 최고 2조 개에 달하는 우리 몸의 백혈구 세포가 우리에게 해로울지 모르는 세균과 싸우게 됩니다.

Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

45. 이는 기본적인 몸의 기능을 제외한 여러분의 인간으로서의 모든 측면은 어떠한 방식으로 미디어의 영향을 받았다는 것을 의미합니다.

Điều đó có nghĩa là mọi khía cạnh thuộc sự tồn tại của con người ngoài những chức năng cơ thể cơ bản của các bạn theo cách nào đó đều chịu tác động của truyền thông.

46. “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”—골로새 3:5.

‘Hãy làm chết các bộ phận của thân thể sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam’.—Cô-lô-se 3:5.

47. * 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.

* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.

48. 골로새서 3:5: “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕[과] 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”

Cô-lô-se 3:5: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.

49. 몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고 투명 인간.

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

50. 12 그러므로 죄가 여러분의 죽을 몸 안에서 계속 왕으로 다스려+ 여러분이 몸의 욕망에 순종하는 일이 없도록 하십시오.

12 Thế thì đừng để tội lỗi tiếp tục làm vua trong thân thể hay chết của anh em,+ khiến anh em phải vâng phục ham muốn của nó.

51. 만일 몸의 정상 기능, 방어, 치료, 통제, 재생 능력이 무한정 계속된다면, 이곳에서 우리 삶은 영원토록 지속될 것입니다.

Nếu khả năng của cơ thể hoạt động bình thường, bảo vệ, sửa chữa, điều hòa và tái tạo rồi tiếp tục mà không có giới hạn thì cuộc sống ở nơi đây sẽ tiếp tục vĩnh viễn.

52. 과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

53. 사람이 죽을 때, 영(생명력)이 몸의 세포들에 생명을 주는 일은 중단됩니다. 전기가 나가면 전등이 꺼지는 것과 같습니다.

Khi một người chết đi, thần linh (sinh hoạt lực) ngưng đem lại sự sống cho các tế bào của thân thể, giống như đèn hết sáng khi người ta tắt điện.

54. 사실 예수께서는 “자기 몸의 성전”에 대해 이야기하신 것이지만, 그들은 예수께서 그 거대한 성전 건물에 대해 이야기하시는 것이라고 생각하였습니다.

Họ tưởng ngài nói đến đền thờ khổng lồ, mặc dù ngài nói đến “đền-thờ của thân-thể mình”.

55. “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.

“Vậy, hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, đam mê tình dục buông thả, ước muốn tai hại và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

56. 사실 수음은 “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕”과 관련하여 몸의 지체를 죽이는 것이 아니라 부추기는 것입니다.—골로새서 3:5.

Trên thực tế, thay vì kiềm chế các ham muốn nhục dục như “tà-dâm, ô-uế, tình-dục [sai quấy]” thì thủ dâm lại kích thích các ham muốn đó.—Cô-lô-se 3:5.

57. 베드나 장로님은 사도시기 때문에 내 몸의 원소들이 재구성되어 병상에서 벌떡 일어나 춤을 추게 하시거나 극적인 뭔가가 일어나게 하실 것이라고 확신했었다!

′′Tôi chắc chắn rằng vì Anh Cả Bednar là một Sứ Đồ nên ông sẽ ban phước để cho các cơ quan trong cơ thể tôi được hoạt động lại, và tôi sẽ nhảy ra khỏi giường và bắt đầu nhảy nhót hay làm một điều gì đó đầy ấn tượng như thế!

58. 14 그때에 내 몸의 상태가 여러분에게 시련이 되었지만, 여러분은 나를 멸시하지도 않았고 혐오하지도* 않았습니다. 오히려 나를 하느님의 천사처럼, 그리스도 예수처럼 맞아들였습니다.

14 Dù thể trạng của tôi là một thử thách đối với anh em, nhưng anh em không khinh bỉ hay ghê tởm* mà tiếp nhận tôi như thiên sứ của Đức Chúa Trời, như Đấng Ki-tô Giê-su.

59. 따라서 우리 몸의 면역 방어 체계에서 중추적인 역할을 하는 림프 세포의 약 70-80퍼센트가 배 속에 있는 것도 이상한 일이 아닙니다!

Không ngạc nhiên khi khoảng 70% đến 80% tế bào bạch huyết của cơ thể, một thành phần quan trọng trong hệ miễn dịch, trú ngụ trong bụng của bạn!

60. “성적 부도덕, 더러움, 무절제한 성욕, 해로운 욕망, 탐욕과 관련해 땅에 속한 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐욕은 우상 숭배입니다.”—골로새서 3:5.

“Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, đam mê tình dục buông thả, ước muốn tai hại và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—CÔ-LÔ-SE 3:5.

61. 게다가, 에훗은 왼손잡이였기 때문에 몸의 오른쪽에—보통 무기를 지니는 위치가 아닌 쪽에—칼을 찰 수 있었습니다.—사사 3:15, 16.

Hơn nữa, vì Ê-hút thuận tay trái, ông có thể đeo gươm ở bên phải—không phải chỗ thường đeo vũ khí (Các Quan Xét 3:15, 16).

62. 한 성서 해설자는, 배꼽은 “몸의 중심부”에 있기 때문에, 생명을 유지하는 데 필요한 모든 기관을 대표하는 것일 수 있다고 말합니다.

Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

63. 하느님의 말씀: “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여 ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.

LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI NÓI: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể... như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục, ước muốn tai hại, và tham lam, tức là thờ thần tượng”.—Cô-lô-se 3:5.

64. 하지만 하느님의 말씀에서는 그리스도인들에게 다음과 같이 명령합니다. ‘음행, 더러움, [부당한] 성욕과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.’—골로새 3:5.

Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời khuyên bảo các môn đồ Chúa Giê-su: “Hãy làm chết các bộ phận của thân thể trần tục sinh ra những thứ như gian dâm, ô uế, ham muốn tình dục”.—Cô-lô-se 3:5.

65. 그것은 마치 그리스도께서 회중의 머리이신 것과 같으니, 그분은 그 몸의 구원자이십니다. 사실, 회중이 그리스도께 복종하듯, 아내들 역시 모든 일에서 자기 남편에게 복종하십시오.

Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

66. 좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 좌심실은 몸의 가장 먼 부분까지 피를 펌프질해 보내야 하기 때문에, 우심실에 비해 힘이 여섯 배가량이나 셉니다.

Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

67. 빛은 번갯불처럼 뇌를 태웠고, 소리는 너무 시끄럽고 혼란스러워서 배경음과 목소리를 구분해 들을 수가 없었습니다. 저는 그저 도망치고 싶었어요. 공중에서 제 몸의 위치를

Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

68. 거울속에 비친 제 주름을 볼때 어떻게 느끼는지 말해보죠. 나이로 인해 제 몸의 군데군데가 밑으로 쳐진 게 보입니다. 근데 바닥까지 떨어지진 않았네요.

Hãy để tôi nói lên cảm nhận của mình khi thấy những nếp nhăn trong gương và khi nhận ra một vài bộ phận trong cơ thể trở nên xập xệ tôi không thể tìm thấy chúng.

69. 여호와의 은혜 덕분에 운동과 그 밖의 요법들을 통해 어느 정도 회복되기는 했지만 아직도 몸의 여러 부분이 원하는 대로 움직여 주질 않습니다.

Nhờ Đức Giê-hô-va, nhờ tập thể dục và các phương pháp trị liệu khác, tôi đã phục hồi được phần nào, nhưng không thể điều khiển một số bộ phận thân thể theo ý mình muốn được.

70. 이 놀라운 막 덕분에 적혈구는 얇은 모양으로 펴질 수가 있어서 아주 미세한 혈관까지 통과하여 우리 몸의 모든 부분이 살아 있게 해 줍니다.

Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

71. 안압이라고도 하는 눈 속의 압력은 시간마다 달라질 수 있으며 심장 박동, 마시는 음료의 양, 몸의 자세와 같은 여러 가지 요소들로부터 영향을 받습니다.

Nhãn áp có thể thay đổi từng giờ do nhiều yếu tố như nhịp đập của tim, lượng chất lỏng bạn uống và tư thế của cơ thể.

72. 자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

73. “내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳[분명히 모태를 시적으로 언급한 것이지만 아담이 흙에서 창조되었음을 언급한 것이기도 함]에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도[몸의 부분들 중 몸의 별개 부분 하나도] 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

74. 그 때문에 기린은 목을 구부리거나 비틀어서, 자기 몸의 모든 부위를 잘 다듬을 수 있으며 나무 꼭대기에 있는 가지로 섬세하게 목을 뻗어 나뭇잎을 먹을 수 있다.

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

75. 수면을 떠날 때 저의 폐 속에는 약 10리터의 공기가 들어있게 되죠 수면을 떠나는 순간 우리 몸의 첫 번째 기제가 작동하기 시작하는데 이를 잠수 반사라고 합니다.

Khi tôi lặn xuống, trong phổi tôi có khoảng 10 lít khí.

76. 그리고 아르헨티나에서 자랐죠. 그곳에서 스테이크를 너무 많이 먹어서 아마 제 몸의 80%가 소고기일 걸요. 그리고 전 미국에서 교육받았습니다. 미국에서 전 땅콩버터 중독자가 됐죠.

Tôi sinh ra ở Hàn Quốc, xứ sở kim chi; lớn lên ở Argentina, tôi ăn nhiều thịt đến mức mà 80% cơ thể tôi được làm từ thịt bò; và tôi được giáo dục tại nước Mỹ, nơi tôi đã trở nên nghiện bơ đậu phộng.

77. 거의 즉각적으로, 우리의 뇌에서 나오는 신호는 우리 몸의 다른 부분에 할 일을, 이를테면 발가락을 움직이거나 커피를 마시거나 웃거나 혹은 아마 재치 있는 답변을 할 것을 알린다.

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

78. 그래서, 대략 300년 동안, 건축에서의 뜨거운 논쟁은 숫자 5나 7이 건축을 생각하는데 있어, 더 나은 비율이냐는 문제에 대한 것이었습니다. 코는 머리의 5분의1 크기이고, 머리는 우리 몸의 7분의 1이니까요.

Vì vậy, trong suốt 300 năm, cuộc tranh luận nóng hổi nhất về kiến trúc là con số 5 hay con số 7 là tỷ lệ tốt hơn khi nghĩ về kiến trúc, như cái mũi chiếm 1/5 cái đầu của bạn, hoặc vì đầu của bạn chiếm 1/7 cơ thể bạn.

79. 수정된 지 7주밖에 안 되어 몸의 크기가 약 2.5센티미터에 불과했을 무렵에는, 성인이 갖게 되는 206개의 뼈가 모두 초기 형태로 형성되어 있었습니다. 이때는 뼈들이 아직 골화 과정을 거치지 않아서 단단하지 않았습니다.

Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

80. 따라서 난쟁이펭귄은 코르크 마개처럼 수면의 움직임에 따라 물위를 둥둥 떠다니면서 바다에서도 어렵지 않게 잠을 잘 수 있는데, 자는 동안 날개를 뻗어 몸의 중심을 잡으며 부리는 안전하게 수면 위로 내 놓습니다.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.