1. 잠자리가 그런 자세를 취하는 것은 몸의 열을 식히기 위해서이다. 그런 자세를 취하면 햇볕을 받는 몸의 면적이 최소화되기 때문이다.

これは,太陽に面する体の面積を最小限にして体温を下げるときの姿勢です。

2. 그 교리는 “몸의 부활에 관한 성서적 증거와 ··· 배합되었다.”

それは,「肉体の復活に関する聖書の証言と......結び付けられ」ました。

3. 종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

4. 결국 몸의 상태는 저하되거나 낭패를 맛보게 되기 마련이다.

やがて麻薬による陶酔感は消え,元の状態に戻ることになります。

5. 또한 몸의 교감신경 계통은 ‘스트레스’ ‘호르몬’인 ‘아드레날린’과 ‘노아 아드레날린’을 증가시킨다.

またからだの交感神経系統の働きでストレス・ホルモンのアドレナリンおよびノラアドレナリンの量が増えます。

6. 회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

慣性モーメントとは 回転運動に対する 物体の抵抗と考えるといいでしょう

7. 용신에 의해 선택되며 그 증거로써 몸의 일부에 용의 보주가 출현한다.

龍神によって選定され、その証として体の一部に龍の宝玉が出現する。

8. 바랑드는 많은 동물이 몸의 발달 단계가 천차만별이라는 점을 알고 있었습니다.

バランドは,多くの動物の体がさまざまな成長段階にあったことに注目しました。

9. 9 우아한 몸의 율동에 따르는 발의 형태를 강조하며, 서로 상대방을 붙잡고 추는 사교춤이라 할지라도, 때로는 가까운 몸의 접촉 때문에 성적 자극을 일으키는 일이 있읍니다.

9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。

10. 또한 이 새는 날개를 이용하여 자기 몸의 천연 부력을 상쇄한다.

またカワガラスは,体にかかる浮力に対抗する助けとして翼を使います。

11. 반고가 죽자, 그의 몸의 여러 부분이 자연의 여러 요소가 되었다.

彼が死ぬと,その体の異なった部分が自然界の様々な要素になった。

12. 동시에 몸의 다른 부분들은 지방층을 형성하여 여성다운 곡선미를 이루기 시작합니다.

それと同時にからだの他の部分には,女性の体型特有の丸みを与える脂肪がついてきます。

13. 우리는 체조 선수처럼, 우리의 모든 감각과 몸의 지체를 온전히 제어해야 한다

体操選手のように,自分の感覚と肢体のすべてを完全に制御しなければならない

14. 수명은 다분히 몸의 크기에 정비례하는 것같고, 심장의 고동과 호흡수에 반비례하는 것같다.

哺乳動物の寿命は,主に体の大きさに比例し,鼓動や呼吸の数に反比例するようです。

15. 몸의 수분을 보존하고 밤에 활동하는 ‘캉가루’를 잡기 위하여 밤에 여행하기도 한다.

からだの湿度を保ち,夜行性のカンガルーをわなにかけるときには夜行動します。

16. 따라서 그 중 대부분은 제가 몸의 다른 부위가 만져지고 있어도 발화할 것입니다.

別の部位に触られた時には 別のニューロンが発火します

17. 면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

18. 이것은 시스템이 몸의 굴곡을 기하학적으로 인식할 때, 헬멧에 장착되거나 투명한 화면으로 보는 시야입니다.

こんな風に見ることができます 空間上の位置を システムが認識して ヘッド・マウント・ディスプレー またはシー・スルーの画面に合成して表示されます

19. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

私の火傷は全身の70%に及びましたから

20. 손발이나 몸의 움직이는 방법, 말투 등으로 비슷한 상황에서 항상 자동으로 반복되는 경향이 있다.

手足や体の動かし方、話し方などで同様な状況のもとで常に自動的に繰り返される傾向。

21. 그러기 때문에 의학 연구가들은 몸의 세포에서 ‘인터페론’의 생산을 촉진시키는 물질로 실험을 하고 있다.

そういうわけで医学研究者たちは,体細胞内のインターフェロンの産出を刺激しそうな物質の実験をしてきました。

22. 하지만 정맥은 내강이 더 넓기 때문에, 몸의 피 가운데 65퍼센트를 족히 담을 수 있습니다.

しかし,管腔は動脈より大きいので,体の血液の優に65%は静脈内にあります。

23. 어떤 방법으로서 인가 그들은 어느 것이 우리의 몸의 일부분이며 무엇이 이(異) 물질인지를 가려낸다.

リンパ球は何かの方法で,あなたの体の一部であるものと,そうでないものとを見分けます。

24. 예를 들어 몸의 긴장을 푸는 데 사용하는 한 약초는 과도하게 복용할 경우 구토를 일으킵니다.

例えば,体をリラックスさせるために使われるあるハーブは,摂取し過ぎると嘔吐を誘発します。

25. BPA는 우리 몸의 호르몬과 비슷한 작용을 하여 신경이나 생식적인 문제를 일으킬 수 있습니다

BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします

26. 하마는 콧구멍과 눈과 귀가 같은 높이에 있어서 몸의 나머지 부분을 물속에 감출 수 있습니다.

鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。

27. 얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

28. 또한, ‘인터페론’은 단백질 입자이지만 몸의 면역 체제에 의해 이물(異物)로 취급되지 않는다.

さらに,インターフェロンはたん白質微粒子ではありますが,からだの免疫システムはこれを異物として扱いません。

29. 그러던 중 애니메이션을 만들기 위하여 협곡을 넘나들었던 제 몸의 움직임이 이곳의 움직임이라는 것을 깨달았습니다.

あたりを歩き回る 私の動きこそが アニメーションを作り出すのでした

30. 전기 세포들은 전류가 전기 뱀장어의 몸의 어떤 다른 부분으로 흐를 수 없도록 연결되어 있다.

電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

31. 이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

32. 나의 경력 가운데에서, 적어도 75 내지 80‘퍼센트’의 시간은 몸의 어딘가가 아프거나 상처를 입고 있었다

プロのバレエダンサーとしての自分の経験からすると,全体の時間の少なくとも75%から80%は,体のどこかが痛むか,うずくかしていた

33. 그 몸체는 있는 여성의 몸을 바탕으로 만들어져 있어, 80%가 살아있는 몸의 인간과 다르지 않다.

その躯体はある女性の体を元に作られており、80%が生身の人間と変わらない。

34. 그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

35. 그 사람은 과음함으로써 자기 몸의 필요를 채우고 있는 것으로 생각하지만 실은 점점 쇠약해지는 상태인 것이다.

大酒を飲むことによって体の必要を満たしていると思っても,実際には衰弱へのお膳立てをしているようなものです。

36. ● 해파리는 몸의 95퍼센트 이상이 물이며, 지름이 3센티미터보다 작은 것에서부터 2미터가 넘는 것에 이르기까지 크기가 매우 다양합니다.

● クラゲは体の95%以上が水分です。 クラゲの大きさは直径数ミリから2メートル以上までさまざまです。

37. 카멜레온은 몸놀림이 느린, 나무에 사는 도마뱀으로, 몸의 색을 바꿀 수 있는 능력이 있는 것으로 유명하다.

カメレオンは,動きが遅く,樹上で生活するトカゲの一種で,体色を変える能力を持つことでよく知られています。

38. * 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.

* 診断と治療を行なう際にはさらに,鍼治療に関係のある経穴も考慮されます。

39. 이는 그와의 교류에 의해서 그려진 서머싯 몸의 소설 '마술사'에 대한 반론의 의미가 강하다고 여겨지고 있다.

これは彼との交流によって描かれたサマセット・モームの小説『魔術師』に対する反論の意味合いが強いとされている。

40. 그는 사실상 입을 제외하고는 몸의 어떤 부분도 가누지 못하였으며, 머리를 가누지도, 앉지도, 손으로 무엇을 잡지도 못하였읍니다.

サシャは口以外,体のどの部分もほとんど制御できず,頭をもたげたり,座ったり,手で何かをつかんだりすることもできませんでした。

41. 그러나 엄청난 힘으로 ‘다이빙’을 하는데도 그의 몸의 부력 때문에, 물속으로 60‘센티미터’ 정도 이상 들어가지 못한다.

しかし,ものすごい勢いで飛び込むにもかかわらず,からだの浮力のために,深さ60センチくらいしか潜水しない。

42. 13 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 일러 말씀하셨다. 2 “어떤 사람이 그 몸의 피부에 발진이나 부스럼 딱지나+ 반점이 생겨서 그것이 그 몸의 피부에서 역병인 나병으로+ 발전하면, 그를 제사장 아론이나 제사장들인 그의 아들들 중 하나에게 데려가야 한다.

13 それからエホバはモーセとアロンに話してこう言われた。 2 「人の肉の皮膚に発疹またはかさぶた+または斑紋が生じ,それがその肉の皮膚においてまさにらい病*+の災厄となった場合,その者は祭司アロンまたは祭司であるその子らの一人のところへ連れて来られなければならない+。

43. 실러캔스는 석 장의 잎사귀처럼 생긴 꼬리지느러미와 파란색 바탕에 하얀 반점이 있는 몸의 빛깔로 식별할 수 있습니다.

シーラカンスは,3葉に分かれた尾びれと,青色の体に白斑があるので分かります。

44. ‘행 글라이더’는 안정성이 부족하고 기사의 몸의 움직임으로 조종되기 때문에 일단 길을 잃으면 다시 올바로 조종하기가 어렵다.

そのパイロットの説明によると,ハング・グライダーは安定性に欠けており,全体を操縦者の体の動きで制御しているため,ひとたびコントロールを失うと,それを取り戻すのは困難です。

45. 이 동물은 규칙적으로 몸을 수축하여 물을 몸 밖으로 내보내는데, 그렇게 하면 몸의 부피가 무려 70퍼센트나 줄어들게 된다.

この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。

46. 과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

47. 몸의 근력이나 감각이 한 곳이나 여러 곳에서 장애가 생기거나 완전히 상실되는 것. 영어로는 ‘palsy’[폴시]라고도 한다.

体の筋力や感覚が1か所かそれ以上障害を起こしたり,完全に喪失したりすること。

48. 환자의 몸의 위치를 주의 깊이 조정하여, 치료중인 신장이 수면 아래의 불꽃 방전기에서 발생되는 충격파의 초점에 놓이게 한다.

体の位置を注意深く調節して,水中で電気火花によって発生された衝撃波の焦点に腎臓が来るようにします。

49. 그러나 그 무렵 지미는 척수회백질염에 걸리게 되었는데, 연속 몇 차례 발병한 끝에 몸의 왼쪽을 못쓰게 되고 말았다.

しかしその後,ジミーはポリオに襲われ,発作の続く時期があって,結果的に左半身が使えなくなりました。

50. 생체 자기 제어—환자를 지도해서 환자 스스로 자기 몸의 반응을 검사하고 조절해서 통증의 영향을 줄이는 절차—도 사용했다.

バイオフィードバック ― 痛みの衝撃を弱めるため,患者に自分の体の反応をモニターさせ,反応を制御させる方法 ― も採用されました。

51. 그런데 내가 그 화상 치료소에 입원한지 2주간이 지났을 때 ‘주딧’이 온 몸의 55‘퍼센트’이상 화상을 입고 실려 들어왔다.

ところで,私がやけどセンターに入ってから2,3週間して,体表面積の55%余りにやけどを負ったそのジュディスが運び込まれました。

52. 기린은 키가 크고 목이 길기 때문에, 몸의 모든 부분에 골고루 피가 흐르도록 조절하는 것이 불가능해 보일 수 있다.

背が非常に高くて首が長いため,血液を体全体に規則正しく送るのは不可能のように思えます。

53. 남자들 대부분은 ‘도티스’를 입고 있었는데, 그것은 몸의 아랫 부분을 감싸고 허리를 맨 무명 옷감에 불과한 것 같이 보였다.

男性は大抵ドーティを着ていました。 それは,数メートルの木綿の布を腰の周りに巻いてウエストで締めただけのように見えました。

54. 또한 메콩 강에는 멸종 위기에 처해 있는 메기가 서식하기도 하는데, 이 물고기는 다 자라면 몸의 길이가 2.75미터나 되기도 합니다.

ほかにもメコンには,体長2.7メートルを超すような絶滅危惧種のナマズがいます。

55. 몸의 방어 기능 가운데 또 하나는 ‘인터페론’이라고 하는 것이다. 이것은 근래에 발견된 물질로서 현재 크게 연구를 하고 있는 중이다.

生体のもうひとつの防御機構は,かなり最近に発見された物質で,目下盛んに研究されているインターフェロンです。

56. 성령을 믿으며, 거룩한 보편교회와 모든 성도의 상통(相通)을 믿으며, 죄의 용서와 몸의 부활을 믿으며, 영원한 생명을 믿나이다.

森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。

57. BEYOND~몸의 저편 미즈노 애슬리트 응원송 One Night Animal Four-on-the-floor 펑크한 디스코 사운드로 후렴에서의 이펙트가 걸려있다.

One Night Animal 4つ打ちファンクのディスコサウンドで、サビでのエフェクトがかかっている。

58. 그 사람은 몸의 나머지 부분을 긴 옷이나 라피아 야자의 길고 가느다란 잎이나 식물의 목질(木質) 섬유로 단장한다.

体の残りの部分は,長い衣もしくはラフィアヤシの細片や木の繊維で飾られます。

59. 머리털이 뱀 모양인 메두사, 몸의 절반은 사람이고 나머지 반은 말의 모습을 한 켄타우로스 등의 그리스 신화에 등장하는 인물이었다.

髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。

60. 이 모든 것이 맞물려 있어, 가장 효율적으로 공기를 밀폐시킨다. 이것은 가벼우며, 열을 보존하고 물이 스미지 못하도록 새의 몸의 표면을 보호한다.

このすべてが重なり合って,極めて効率の良い,空気を通さない翼面を成すのです。 それは,軽くて,熱を逃がさない,防水性の翼面です。

61. 세째로, ‘인터페론’은 항체가 항원에 대해 작용하는 식으로 침입한 ‘바이러스’에 작용하지 않고, 몸의 세포 자체에 작용하여 ‘바이러스’의 영향을 중화하도록 해 준다.

第3に,インターフェロンは,抗体が抗原に作用するような方法では侵入するウィルスに作用しませんが,体細胞そのものに影響をおよぼして体細胞がウィルスの効力を中和させうるようにします。

62. (골로새 3:5, 6) 더러운 성욕과 관련하여 “몸의 지체를 죽이”려면 여호와 하느님에 대한 강한 사랑을 배양할 필요가 있습니다.

コロサイ 3:5,6)汚れた性的欲情に関して『自分の肢体を死んだものとする』には,エホバ神への強い愛を培うことが必要です。(

63. 거기서 합기도를 힌트로 해서 얻은 타법과 호흡을 연구하는 등 정신면에서의 강화를 꾀하고 타석 안에서 몸의 힘을 빼는 방법을 체득했다.

そこで合気道をヒントにして得た打法と呼吸を研究して精神面の強化を図り、打席内で体の力を抜く方法を会得する。

64. 여호와께서는 아담에게 몸의 감각을 잃게 하신 다음 그의 갈비뼈 하나를 취하여 ‘아담의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살’인 여자로 만드셨습니다.

エホバはアダムに麻酔をかけて彼のあばら骨を一本取り出し,それを一人の女に,『アダムの骨の骨,アダムの肉の肉』に造り上げられました。 今やアダムは「助け手」,「補うもの」,対になる者を持つのです。「

65. 모니터상에서 어깨와 팔꿈치, 손목의 위치를 마킹해서 투구폼을 해석하고 “몸의 회전폭을 억제하는 것이 ‘보기 어렵게 하는 것’으로 연결된다”는 결론을 낸 것이다.

モニター上で肩・肘・手首の位置をマーキングして、フォームを解析し、結論として出したのは「体の回転幅を抑えることが“見づらさ”につながる」というものである。

66. 그에 더해서, 일부 전문가들은 부정 교합을 척추(특히 목 부위)의 위치상의 문제와 몸의 다른 부위에 있는 근육의 기능상의 문제와도 관련짓습니다.

さらに専門家の中には,不正咬合を,脊柱(特に首のあたり)の問題や体の他の箇所における筋機能の問題と関連づける人もいます。

67. 한 성서 해설자는, 배꼽은 “몸의 중심부”에 있기 때문에, 생명을 유지하는 데 필요한 모든 기관을 대표하는 것일 수 있다고 말합니다.

ある解説者は,「へそ」は「肉体の中心」にあるので,生命の維持に不可欠な器官すべてを表わしているのかもしれない,と述べています。

68. 하느님의 말씀: “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여 ··· 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”—골로새 3:5.

神の言葉: 「淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲つまり偶像礼拝に関して,......あなた方の肢体を死んだものとしなさい」。 ―コロサイ 3:5。

69. 부드러운 깃털 때문에 몸의 형체가 분명하지 않은데다 부채꼴로 펼친 관모가 부리를 가려서 수컷은 숲 바닥에 떨어져 있는 오렌지 꽃처럼 보입니다.

くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

70. 몸의 건강을 유지해 주는 여러 가지 방어 장치 가운데는 면역학적 방어 체제(백혈구와 항체를 포함) ‘인터페론’, 각종 ‘호르몬’, 피부 등이 있다.

からだがその健康を維持するのに用いる防御手段には,免疫学的防御システム(白血球や抗体を含む),インターフェロン,ホルモンなどがあり,皮膚でさえこの中にはいります。

71. 이 세포들은 우리 몸안에 있는 수선 도구 같죠. 이 세포는 다양한 잠재 기능을 지니고 있어서 우리 몸의 모든 세포 형태로 변이합니다.

私たちの体の修理セットであり 分化能を持ちます — つまり 体のどんな細胞にも変身できるのです

72. 좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 좌심실은 몸의 가장 먼 부분까지 피를 펌프질해 보내야 하기 때문에, 우심실에 비해 힘이 여섯 배가량이나 셉니다.

左心室は体の隅々にまで血液を送り出さなければならないため,右心室よりも筋肉が発達しており,およそ6倍の力を持っています。

73. 빛은 번갯불처럼 뇌를 태웠고, 소리는 너무 시끄럽고 혼란스러워서 배경음과 목소리를 구분해 들을 수가 없었습니다. 저는 그저 도망치고 싶었어요. 공중에서 제 몸의 위치를

光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

74. 전하는 바에 의하면, 아주 가는 스테인리스 스틸 바늘을 몸의 여러 경혈에 꽂는 것이 개, 말, 새, 심지어는 금붕어를 치료하는 데도 성공적임이 드러났다.

非常に細いステンレス製の鍼を体の各部のつぼに刺すと,犬や馬や鳥ばかりでなく金魚さえ効果的に治療できたという。

75. 더 심각한 일로, 자외선에 지나치게 노출되면 우리 몸의 면역 체계가 손상될 수 있으며, 그 결과 병변(病變)이나 피부암이 생길 수도 있습니다.

なお悪いことに,紫外線を過度に浴びると,体の免疫システムの働きが妨げられる場合があり,種々の障害や皮膚がんの発生につながることもあります。

76. 물론 회의론자들은 과학적 증거, 특히 신경과학을 보면 사람의 마음 사람의 정수, 진정한 자신이라는 것은 상당 부분이 몸의 특정 부분, 즉 뇌에 의존한다고 합니다.

これには懐疑的な人もいます 科学的な根拠の中でも 神経科学を検討すると 精神や本質や 本当の自分は 身体の特定の部分 — つまり脳に存在するからです

77. 자궁내막증은 호르몬과 면역 체계와 관련이 있는 병이기 때문에, 약을 복용하는 것 외에 다른 방법들도 내 몸의 균형을 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

78. 왜냐하면 중년이 될 때까지 우리는 노화로 인해 생기는 병에 걸리지 않기 때문이지요. 물론 우리가 태어나던 그 시점부터 몸의 손상정도는 계속 쌓여져 왔지만 말이지요.

我々はその閾値が 存在することを知っています 生まれる前からダメージが 蓄積し続けているにも関わらず 中年まで 年齢に起因した病気に ならないことから分かります

79. “코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

80. 이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.

この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。