1. ‘네 목에 목걸이’

“Vòng đeo quanh cổ của con”

2. 목에 칼이 들이밀린 채로 말야.

Với con dao kề cổ.

3. 왜 내가 놈의 목에 손가락을 대?

Sao ta phải đặt ngón tay lên cổ hắn?

4. 또. 동생은 아버지의 목에 손을 설정했다.

Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

5. 작가가 된다는 꿈은 제게는 목에 걸린 작은 돌멩이 같은 것이었습니다.

Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

6. 단식을 하면 목에 음식을 쑤셔넣을 거야 네 딸이 썩어가는 걸 봐

Cô sẽ sống để xem con gái của mình thối rữa.

7. 곤충의 입틀은 어떤 목에 속하는지 구별해주고 어떻게 진화했고 어떤 먹이를 먹는지도 알려줍니다.

Đặc điểm phần phụ miệng của côn trùng giúp xác định nó thuộc bộ nào và cung cấp những manh mối về cách chúng tiến hóa và ăn.

8. 저는 이 전략을 "내 목에 놓인 당신의 발이 지겹다" 전략이라고 부릅니다.

Và tôi gọi chiến thuật này là "Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

9. + 그분은 당신의 목에 쇠 멍에를 씌워서, 마침내 당신을 멸절하실 것입니다.

Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

10. 그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

11. 거기엔 스웬슨 대위와 그의 전우가 목에 총상을 입은 부상자를 데리고 오는 장면이 찍혔습니다.

Video ghi lại cảnh Đại úy Swenson và đồng đội đang đưa một người lính bị thương ở cổ đến trực thăng.

12. ● 관상 심장 질환이 있거나 경동맥(목에 있는 주요 혈관)이 좁아진 사람.

● Những người mắc bệnh động mạch vành tim hoặc động mạch cảnh bị co khít (những mạch máu chính ở cổ).

13. 그는 높은 흑인, 린넨 늘어선 칼라와 어두운 갈색 벨벳 재킷을 입고 발견 목에 관한.

Ông mặc một chiếc áo khoác nhung màu nâu sậm với một cao, cổ áo màu đen, vải lót, bật lên cổ của mình.

14. 젖먹이는 잠시 뉘어 놓은 자리에서 떨어진다든지, 음식 조각이나 작은 물건이 목에 걸려 질식하기가 쉽습니다.

Một em bé sơ sinh có thể rơi từ trên bàn hay bị hóc đồ ăn hay một vật nhỏ trong cổ họng.

15. 이런 것들은 사람의 머리와 목에 있는 공간인데요. 이들이 진동하고 음성원을 투과시켜 자음과 모음을 만들어 냅니다.

Đây là những khoang trong đầu và cổ chúng sẽ rung lên, và lọc những âm nguồn để phát ra các nguyên âm và phụ âm.

16. “맨드릴개코원숭이 몇 마리가 목에 두르고 있는 송신기 덕분에 가이드가 원숭이들이 어디 있는지를 알아냈죠.

“Người hướng dẫn của chúng tôi phát hiện những con khỉ mặt xanh nhờ những vòng có máy phát tín hiệu đeo trên cổ của một số con.

17. 22 그들은 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 ᄀ나았으리라.

22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

18. 그렇습니다. 남자의 목에 두른 천 한 조각이 품위를 더해 주고 존경심을 불러일으킬 수 있는 것입니다.

Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

19. “그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

“Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

20. 그런 다음 야곱이 에서의 옷을 입고 염소 새끼의 가죽을 손과 목에 쓰고는 맛있는 요리를 가지고 아버지에게 들어갔습니다.

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

21. 현지 형제들은 공항까지 배웅을 나와서 그들이 조개껍데기로 직접 만든 목걸이를 대표자들의 목에 걸어 주었습니다.

Tại phi trường, anh chị địa phương đã choàng vào cổ các đại biểu những vòng đeo bằng vỏ ốc mà họ đã kết.

22. 다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌을 목에 달고 바다에 빠지는 편이 더 나을 것입니다

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

23. 바로 자연 안에서 그 누구도 제 머리를 제 목에 끼워 맞추거나 제 피부를 제 몸에 붙일 수 없습니다.

Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.

24. 예를 들어, 기관 절개 수술을 받아서 목에 영구적인 구멍이 있는 사람들이나 인공호흡기를 사용해야 하는 사람들도 물에 완전히 잠겼습니다.

Thí dụ, trước đây đã từng có người bị mở khí quản, luôn có một cái lỗ nơi cuống họng, hay những người phải dùng máy hô hấp nhân tạo được trầm mình.

25. + 10 그런데 이제 여러분은 왜 우리의 조상들도 우리도 감당할 수 없었던+ 멍에를+ 제자들의 목에 지워 하느님을 시험하고 있습니까?

+ 10 Vậy sao nay anh em lại thử Đức Chúa Trời bằng cách đặt lên cổ các môn đồ ấy cái ách+ mà tổ phụ chúng ta và cả chúng ta cũng không mang nổi?

26. 이 설명 후 그의 여동생은 감정의 눈물에서 휴식하고, 그레고르 것입니다 그녀의 겨드랑이 자신을 들어올려 그녀의 목에 키스하는 것이 여자에서 시간

Sau lời giải thích này, em gái của mình sẽ phá vỡ trong nước mắt của cảm xúc, và Gregor sẽ nâng mình lên đến nách của cô và hôn cổ họng cô, cô, từ thời gian cô bắt đầu đi làm việc, đã tiếp xúc mà không có một ban nhạc hay cổ áo.

27. 또 한 번은 성난 폭도가 우리를 쫓아오는 바람에 옷을 목에 묶고 헤엄을 쳐서 강을 건너 도망해야 했던 적도 있습니다.

Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

28. 29 그때에 벨사살이 명령을 내려 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 그를 왕국에서 셋째 가는 통치자로 공포하게 했다.

29 Sau đó, Ben-sát-xa truyền lệnh mặc áo màu tía cho Đa-ni-ên và đeo vòng cổ bằng vàng cho ông, rồi người ta loan báo rằng Đa-ni-ên sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc.

29. 2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

30. 22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.

31. 그러면 그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 매혹적인 것이 될 것이다.” (잠언 3:21, 22) 그러므로 따라야 할 지침이 되는 원칙은 이것입니다.

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

32. 이제 그대가 저 글을 읽고 해석해 줄 수 있다면 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 왕국에서 셋째 가는 통치자로 삼겠소.”

Nếu có thể đọc những chữ này và giải nghĩa chúng cho ta thì ngươi sẽ được mặc áo màu tía, được đeo vòng cổ bằng vàng và sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc”.

33. + 왕이 바빌론의 지혜자들에게 말했다. “누구든지 이 글을 읽고 해석해 주는 사람은 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 줄 것이며+ 왕국에서 셋째 가는 통치자로 삼겠다.”

+ Vua nói với những nhà thông thái của Ba-by-lôn rằng: “Ai đọc được những chữ này và giải nghĩa chúng cho ta sẽ được mặc áo màu tía, được đeo vòng cổ bằng vàng+ và sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc”.

34. + 42 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

+ 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

35. 6 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 깊은 바다에 던져지는 편이 더 낫습니다.

6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

36. 누구든지 나를 믿는 이 작은 자 중 하나를 실족하게 하면 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 나으니라”(마태복음 18:5~6)

“Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn” (Ma Thi Ơ 18:5–6).

37. “빙엄은 건강이 좋은 편은 아니었다. 그는 자주 장에 탈이 났고, 목에 만성적인 질환이 있어서 사람들 앞에서 연설을 하는데 어려움이 있었으며, 시력이 매우 나빠서 하루에 두세 시간 정도밖에 책을 읽을 수 없었다.”

Ông ấy thường chịu đựng nhiều đợt đau đường ruột, và bệnh đau cuống họng kinh niên đã ảnh hưởng đến khả năng ông nói chuyện với người khác. Thị lực của ông quá yếu đến nỗi mỗi ngày ông chỉ có thể đọc hai hoặc ba tiếng”.

38. “누구든지 나에게 믿음을 두는 이 작은 이들 중의 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은, 나귀가 돌리는 맷돌을 그 목에 달고 드넓은 바다에 빠뜨려지는 편이 그에게 더 유익할 것입니다.”—마태 18:6.

Chúa Giê-su nói: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội-lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.—Ma-thi-ơ 18:6.

39. 뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

Những nhà văn nổi tiếng ở New York như Dorothy Parker, Robert Benchley và Robert Sherwood, tất cả những nhà văn của Hội Algonquin Round Table Đã quyết định đấu tranh cho minh bạch và ngày hôm sau đi làm Ai cũng treo tấm bảng ghi lương của mình trên cổ.

40. 그는 심지어 이렇게 선언하기까지 하였습니다. “누구든지 이 글을 읽고 나에게 그 해석을 보이는 사람에게는 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 줄 것이며, 그는 왕국에서 셋째 가는 자로 통치하게 될 것이다.”

Thậm chí ông tuyên bố: “Ai đọc được chữ nầy và giải nghĩa ra cho ta, thì sẽ được mặc màu tía, được đeo vòng vàng vào cổ, và được dự bậc thứ ba trong việc chính-trị nhà-nước”.

41. (로마 14:21) “누구든지 나에게 믿음을 두는 이 작은 이들 중의 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은, 나귀가 돌리는 맷돌을 그 목에 달고 드넓은 바다에 빠뜨려지는 편이 그에게 더 유익할 것”이라고 예수께서는 경고하셨습니다.

(Rô-ma 14:21) Chúa Giê-su cảnh báo: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội-lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.