1. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

Entre-temps, on a également procédé à l’irrigation, à la fertilisation et au sulfurage du sol, ainsi qu’au sulfatage et au treillage des plants.

2. 전신을 비춰 주는 거울과 약간의 참을성 그리고 시간만 풍부하다면 곧 사리를 몸에 두르는 법을 배울 수 있다.

Devant un grand miroir, avec un peu de patience et en prenant votre temps, vous saurez bientôt comment faire.

3. 그리고 나서 한 소녀는 그의 머리채를 거머잡고는 목에 칼을 갖다대었다.

Une des filles l’attrapa ensuite par les cheveux et lui appuya un couteau sur la gorge.

4. 유일한 단서는 매우 희미하게 겹쳐진 두 개의 지문입니다. 케이티의 목에 감긴 테이프에서 발견되었죠.

Les seules preuves dont ils disposent sont deux vagues empreintes superposées sur le ruban adhésif qui enserrait le cou de Katie.

5. 가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

Le cormoran attrape les poissons mais ne peut avaler que les plus petits à cause d’un anneau qui lui enserre le cou.

6. 쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

Avec vos jumelles autour du cou et votre guide dans la poche, vous voilà maintenant prêt à pousser vos investigations au-delà de votre jardin.

7. 이 설명 후 그의 여동생은 감정의 눈물에서 휴식하고, 그레고르 것입니다 그녀의 겨드랑이 자신을 들어올려 그녀의 목에 키스하는 것이 여자에서 시간

Après cette explication sa sœur allait éclater en larmes d'émotion, et Gregor serait lui- même lever jusqu'à son aisselle et lui baiser la gorge, qui elle, à partir du moment elle a commencé à aller au travail, avait laissé exposé sans une bande ou un collier.

8. 24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

24 “ Oui, il arrivera qu’au lieu d’huile de baumier+ il y aura une odeur de moisi ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux arrangés avec art, la calvitie+ ; au lieu d’un vêtement somptueux, une toile de sac qu’on ceint [autour des reins]+ ; une marque au feu+ au lieu de beauté.

9. 그러한 유골은 경건한 사람들을 해로운 일로부터 보호해 준다고 여겨졌다. 정복왕 윌리엄은 잉글랜드의 해럴드 왕을 패배시킨 헤이스팅스 전투에서 목에 그런 유골을 여러 개 걸고 있었다.

Elles étaient censées protéger les hommes pieux — Guillaume le Conquérant portait plusieurs reliques autour du cou à la bataille de Hastings, où il vainquit Harold, roi d’Angleterre.

10. 경고할 목적으로 ‘로스앤젤레스’의 한 순찰 경관은 이렇게 말했다. 범죄가 빈번히 일어나는 지역을 관광하면서 “어떤 관광객들이 사진기를 모두 목에 걸고 다니는 것은 ‘나에게서 강탈해 가시오’라는 표지를 들고 다니는 것이나 매 한 가지다.”

En guise d’avertissement, un policier de Los Angeles a dit: “Certains touristes pourraient tout aussi bien porter un avis disant: ‘Je vous en prie, dévalisez- moi’, lorsqu’ils arborent des appareils photographiques autour du cou”, en traversant des quartiers mal famés.

11. 뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

Des figures littéraires, Dorothy Parker, Robert Benchley et Robert Sherwood, les membres de la « Table ronde d'Algonquin », militèrent pour la transparence en venant au bureau le lendemain avec leurs salaires affichés sur des pancartes pendues au cou.

12. 본 발명은 목에 결합하여 경추에 견인력을 작용하는 보호대에 있어서: 전방본체(11)와 후방본체(12)를 결속대(15)로 연결하여 본체(10)를 형성하고, 본체(10)의 하단에 에어튜브(30)를 긴밀하게 지지하는 구조로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une protection accrochée au cou pour exercer un effort de traction sur des vertèbres cervicales.

13. 그들은 이러한 경고를 받았습니다. “이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라 네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 핍절한 중에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 대적을 섬기게 될 것이니 그가 철 멍에를 네 목에 메워서 필경 너를 멸할 것이라.”

Et assurément tu serviras dans la faim, et dans la soif, et dans la nudité, et dans la privation de tout, tes ennemis que Jéhovah enverra contre toi; et, à coup sûr, il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti.”

14. “유다왕 요시아의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서[기원전 628년에] 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고 유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔 왕과 모압 왕과 암몬자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게 보내며 그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 ‘만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라’.”—예레미야 27:1-4.

“Au commencement du règne de Jéhoïakim, fils de Josias, roi de Juda [en 628 avant notre ère], cette parole advint à Jérémie de la part de Jéhovah, disant: ‘Voici ce que m’a dit Jéhovah: “Fais- toi des liens et des barres de joug, et tu devras les mettre sur ton cou.