1. 진리와 공의에 목마른 자여,

Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

2. 그분은 목마른 자와 굶주린 자를 만족시켜 주셨다 (9)

Ngài cho người khát và người đói được thỏa thuê (9)

3. 아마도 진정으로 의에 굶주리고 목마른 사람일지 모릅니다.

Có thể người ấy thật tình đói khát về sự công bình.

4. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

“Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!

5. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

6. 네 번째 문장에서, 예수께서는 의에 주리고 목마른 사람들은 흡족케 될 것이라고 말씀하셨습니다.

Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

7. 여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sắp đổ mưa xuống những vùng hạn hán và cho suối chảy trên mảnh đất khô cằn...

8. 10 그 갈릴리 산허리에서, 예수께서 그다음으로 언급하신 행복은 이것입니다. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다.

10 Mối phúc kế tiếp mà Chúa Giê-su nêu ra khi giảng dạy nơi sườn núi ở Ga-li-lê là: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

9. 그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

10. 2 비공식 증거: 이 방법은 의에 굶주리고 목마른 사람들을 찾아 그들에게 유용한 출판물을 전하는 효과적인 방법입니다.

2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

11. 그러므로 목마른 사람에게 그러한 선물을 준다면, 여러분은 주는 일을 함으로 얻게 되는 행복을 누릴 수 있어요.

Vậy khi biếu món quà này cho một người đang khát, em có thể có được niềm hạnh phúc đến từ việc cho đi.

12. 37 축제의+ 큰 날인 마지막 날에 예수께서 일어서서 큰 소리로 말씀하셨다. “누구든지 목마른 사람은 내게 와서 마시십시오.

37 Vào ngày cuối cùng và trọng đại của kỳ lễ,+ Chúa Giê-su đứng dậy và nói lớn: “Ai khát hãy đến với tôi mà uống.

13. 잠언 25:25은 “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람[영혼, 신세]에게 냉수 같”다고 말한다.

Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

14. (아모스 8:11) 여호와의 조직은 영적으로 굶주리고 목마른 사람들의 유익을 위해, 엄청나게 많은 양의 성서 출판물을 전세계에 배부하고 있습니다.

(A-mốt 8:11) Để giúp những người đang đói khát về thiêng liêng, trên khắp đất tổ chức của Đức Giê-hô-va đang phân phát một số lượng khổng lồ sách báo về Kinh Thánh.

15. 14 그 날이 올 때까지, 이 배교자는 “굶주린 사람의 영혼을 비어 있게 [하]며, 목마른 사람을 마실 것 없이 지내게” 합니다.

14 Trong khi chờ đợi, bọn bội đạo gây cho “kẻ đói trống bụng và kẻ khát hết đồ uống”.

16. 하늘 왕국이 그들의 것이기 때문입니다.” 그리고 예수께서 다음과 같이 부언하셨을 때 그들의 영은 분명히 진작되었을 것입니다. “의에 주리고 목마른 사람들은 행복합니다.

Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

17. 나무의 몸통을 보시면, 이 몸통은, 당연히, 물을 단단히 지키고 있겠죠 목마른 여행자들이 흔히 여기서 물을 얻기도 하고, 나뭇닢은 전통약제로 쓰여 전염병을 다룹니다.

Và nếu bạn nhìn vào thân cây, dĩ nhiên thân cây giữ nước mà du khách khát nước thường khai thác nước này và lá cây được dùng trong y học cổ truyền để trị bệnh truyền nhiễm.

18. 배고프고 목마른 맥스는 집에 들어오자마자 자신을 기다리던 강아지를 한 번 껴안아 주고는 책가방을 식탁 위에 내려놓고 앉아서 엄마가 빨리 밥을 차려 주기를 기다립니다.

Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

19. “심령이 가난한 자[자기들의 영적 필요를 의식하는 사람들]는 복이 있나니 천국[하늘 왕국]이 저희 것임이요 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”—마태 5:3, 6, 신세 참조.

Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!” (Ma-thi-ơ 5:3, 6, NW).

20. 이집트 사람들은, 죽게 되면 사람의 영이 오시리스 앞에서 “저는 아무도 괴롭히지 않았습니다”, “저는 젖먹이들의 입에 젖을 주지 않은 적이 없습니다”, “저는 배고픈 자에게 빵을 주고 목마른 자에게 마실 것을 주었습니다”와 같은 증언을 한다고 믿었다.

Người Ê-díp-tô tin rằng khi chết, hồn thiêng của một người phải khai trước mặt thần Osiris những lời như “Tôi không làm bất cứ người nào đau khổ”, “Tôi đã không cất sữa em bé còn bú”, và “Tôi đã trao bánh cho những người đói và đưa nước cho những người khát”.

21. (이사야 32:6ᄃ) 진리의 적들은 진리에 굶주린 사람들에게서 영적 양식을 빼앗아 가려고 하며, 목마른 사람들이 왕국 소식의 새 힘을 주는 물을 마시지 못하게 하려고 합니다. 하지만 최종 결과는, 여호와께서 자신의 백성에게 다른 예언자를 통해서 선언하시는 것과 같이 될 것입니다. “그들이 틀림없이 너를 대적하여 싸울 것이지만, 너를 이기지 못할 것이다.

(Ê-sai 32:6c) Kẻ thù của lẽ thật cố cướp đi thức ăn thiêng liêng khỏi những người đói khát lẽ thật, và chúng cố ngăn cản những người khát uống nước tươi mát của thông điệp Nước Trời.