1. 목마른 자 다 와서

さあ 飲みなさい

2. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

3. “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라.”

遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のよう」です。(

4. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

5. “의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」。(

6. 우리는 그 여자에게, 목마른 손님에게 물을 더러운 잔에 담아 주겠느냐고 질문한다.

そこでその女性に,のどの渇いた旅人に汚いコップに飲み物を入れて与えるかどうか尋ねてみます。

7. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다. 그들이 배부르게 될 것이기 때문입니다.”

イエスはこう言われました。「 義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」。(

8. 대부분의 역은 목마른 여행자들을 위해 대형 금속 물통과 국자를 갖추고 있다.

旅行者ののどの渇きをいやすために,ほとんどの駅に水の入った金属製の大きな容器とひしゃくが備えてありました。

9. 천사들은 진리와 의에 굶주리고 목마른 사람들이 소식을 접하게 할 수 있다.

み使いたちは,真理と義に飢え渇いている人々に音信が伝わるよう取り計らうことができます。

10. 의에 주리고 목마른 사람은 누구이며, 그들의 갈망이 어떻게 이루어질 것입니까?

彼らの欲求はどのように満たされますか。

11. 그리고 주리고 목마른 자들이 여호와께서 그처럼 축복해 오신 백성에게로 모여들고 있읍니다.

そして飢え渇く人々は,エホバがそのような備えをもって祝福した民のところに群がり集まって来ています。

12. 프로티누스가 인용한 구전에 따르면, 목마른 로마 병사들이 한 어린 소녀에게 물을 달라고 부탁했다.

フロンティヌスが記録した伝説によると、喉の渇いたローマ兵が若い娘に水をくれと頼んだところ、彼女がその湧水に案内したという。

13. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다. 그들이 배부르게 될 것이기 때문입니다”라고 예수께서는 말씀하셨습니다.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」と,イエスは言われました。(

14. “의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 그들이 배부를 것임이요”(마태복음 5:6).

「義に飢えかわいている人たちは,さいわいである,彼らは飽き足りるようになるであろう。」( マタイ5:6)

15. 이러한 모든 보고들과 경험들은 실로 “목마른 사람에게 냉수”같이 생기를 돋구어 준다.

このような報告や経験はいずれも,まさに「疲れた魂に対する冷たい水」と同じほど新たな活力を与えてくれます。(

16. 그분은 “자기들의 영적 필요를 의식하는”(「신세」) 사람들과 “의에 주리고 목마른” 사람들은 참으로 행복하다고 선언하셨습니다.

イエスは,「自分の霊的な必要を自覚している」人たちや「義に飢え渇いている」人たちは真に幸いであると断言されました。

17. “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같[다]”고 솔로몬은 말하였다.

ソロモンは,「遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のようだ」と言いました。(

18. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

19. 예를 들어, 무더운 날 목마른 사람에게는 냉수 한 그릇이 참으로 새 힘을 얻게 한다!

例えば暑い日には,喉が渇いている人にとって一杯の冷たい水は本当にさわやかなものです。(

20. 이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

21. 「신 브리태니카 백과사전」에 의하면, 몹시 목마른 약대는 ‘10분 만에 95리터의 물’을 마실 수 있다고 합니다.

新ブリタニカ百科事典によると,のどが非常に渇いたらくだは『10分間に25ガロン(約95リットル)の水』を飲むことができます。

22. 17 주리며 목마름: ‘바울’은 황무지나 뜨거운 사막 지대를 지나 여행하면서 ‘주리며 목마른’ 경험을 하였을 것입니다.

17 飢えと渇きを知り: パウロは,荒涼とした地域や暑い砂漠の地方を旅行する際に「飢えと渇き」を経験したのかもしれません。

23. 그는 하느님의 성소에서 숭배하기를 매우 애타게 그리워하였기에, 마치 건조하고 메마른 지역에서 물을 찾기에 갈급한 목마른 암사슴처럼 느꼈습니다.

その人は神の聖なる所で崇拝を行なえないので寂しく思う余り,自分のことを乾燥した不毛の地域で水を慕う,のどの渇いた雌鹿のように感じました。

24. 마찬가지로 그들은 호별 방문 전파 사업에서 그들이 하나님을 찾고 의에 주리고 목마른 사람들을 발견할 때에 흥분을 느낀다.

同様に,家から家に宣べ伝える業に携わって,義に飢え渇き,神を探し求めている人を見いだす時にも胸がわくわくするのを感じます。

25. 거대한 나일 강의 발원지가 있는 이 지역에서 풍부한 진리의 물이 계속 샘솟아 영적 진리에 목마른 모든 사람의 갈증을 풀어 줄 것이 분명합니다.

大河ナイルの源流であるこの地域において,真理の水は今後も豊かにわき出て,霊的真理を切望するすべての人の渇きをいやしてゆくに違いありません。

26. 3 예수께서 ‘사마리아’의 ‘수가’라는 성읍 근처에 있는 ‘야곱’의 우물 곁에 앉아 계셨을 때 그분은 피곤하고 배고프고 목마른 상태였읍니다.

3 サマリアの町スカルにほど近いヤコブの泉のところに座っておられたとき,イエスは疲れておられ,空腹でのども渇いていました。

27. 현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

28. 우리는 그것을 마시고 더 이상 목마르지 않게 되거나, 아니면 그것을 마시지 않아 어리석게도 목마른 상태로 계속 남아 있게 됩니다.

その水を飲む人は,二度と渇きを覚えませんが,その水を飲まない人は,愚かにも渇いたままです。

29. 애통해하는 사람들, 의에 굶주리고 목마른 사람들, 자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 창조주와 좋은 관계를 갖는 것이 중요하다는 사실을 알고 있습니다.

嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。

30. 그리하여, 하나님의 아들이 산상수훈 가운데서 언명하신 “의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임”이라고 하신 말씀이 우리 시대에 참으로 적절하다.

それで,神のみ子が山上の垂訓の中で語られた言葉は,この時代に非常によく当てはまります。「 義に飢え渇いている人たちは幸いです。

31. 생명을 위한 여호와의 사랑에 찬 마련은 모든 종류의 사람들에게 열려 있으며, 그분의 말씀에 있는 간명한 진리는 의에 굶주리고 목마른 사람들의 마음을 감동시킬 것이다.

命を得させるためのエホバの愛ある備えはあらゆる人々のためのものであって,そのみ言葉の明白な真理は,義に飢え渇いている人々の心を動かすようになります。

32. 이제 나는 예수께서 마태 복음 5:6에서, “의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라]”고 하신 말씀의 진정한 의미를 알게 된 것이다.

今では私は,イエスがマタイ 5章6節で言われた「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」という言葉の本当の意味を理解しています。

33. 2 그리하여 나는 광야에서 나의 형제들과 다투었나니, 이는 내가 우리의 지도자가 그들과 조약을 맺기를 원하였음이라. 그러나 그는 엄하고 피에 목마른 사람이라 내가 죽임을 당하도록 명하였으나, 많은 피를 흘림으로써 나는 구출되었나니, 이는 아버지가 아버지를 대적하고, 형제가 형제를 대적하여 싸워서, 우리 군대의 대다수가 광야에서 멸절되기에 이르렀음이라. 이에 우리, 곧 우리 중에 살아남은 자들이, 제이라헤믈라 땅으로 돌아가 그 이야기를 그들의 아내와 그들의 자녀들에게 해 주었느니라.

しかし わたし は、 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ の 末 すえ に 救 すく い 出 だ された。 父親 ちちおや 同 どう 士 し が 戦 たたか い、 兄 きょう 弟 だい 同 どう 士 し が 戦 たたか って、とうとう わたしたち の 軍 ぐん の 大半 たいはん が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった。 そこで わたしたち、すなわち 命 いのち の 助 たす かった 者 もの は、ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ り、 死 し んだ 者 もの の 妻 つま や 子 こ 供 ども たち に その 出 で 来 き 事 ごと を 話 はな した。