1. 15 핼러윈은 만성절 또는 모든 성인의 날 전야 축제로도 불립니다.

15 Có nhiều phong tục liên quan đến người chết mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính cần tránh.

2. 축일 계절에 분별력있게 관심자를 다시 방문함

Hãy tiếp tục vun trồng sự chú ý với óc phán đoán trong mùa lễ

3. 미국에서는 성인의 약 10%가 우울증으로 고생합니다.

Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

4. 성인으로 시성되었으며 축일 (기념일)은 7월 5일이다.

Bởi vì ông là người con thứ năm nên cũng được gọi là Năm Quỳnh.

5. (성경의 가르침 > 성경 질문과 대답 > 축일 항목을 보십시오)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KINH THÁNH GIẢI ĐÁP > Ngày lễ)

6. 아프리카 일부 지역의 경우, 성인의 25퍼센트가 감염되어 있습니다.

Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

7. 1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.

Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

8. 그들은 단지 원래의 것—이교 축일—을 되풀이하고 있을 뿐이다.

Họ chỉ lặp lại lễ ấy như lúc nguyên thủy—một lễ lộc của tà giáo.

9. 성인의 의식이 작용하는 방식에 대해 우리가 알고 있는 것은 이렇습니다.

Đây là điều chúng ta biết về cách vận hành ý thức của người lớn.

10. 하지만 과학은 성인의 수명을 연장하는 데는 별로 성공을 거두지 못했습니다.

Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

11. 우리는 어린 소녀에게 성인의 보조 기구를 사용시킬 상상도 하지 않습니다.

Chưa bao giờ nghĩ ta sẽ nối tay hoặc chân giả của người trưởng thành cho một cô bé gái.

12. 호주에는 18세 이상 성인의 45%가 법적 유언장을 가지고 있지 않습니다.

Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

13. 축일 인사를 받게 되거나 누군가가 선물을 주려고 할 경우 어떻게 할 수 있습니까?

Bạn có thể làm gì trong dịp lễ nếu có ai chúc mừng hay biếu quà cho bạn?

14. 마기는 디아 데 레예스(왕들의 날 혹은 공현 축일)인 1월 6일에 스페인의 어린이들에게 선물을 주는 것으로 여겨집니다.

Theo truyền thuyết, các nhà thông thái tặng quà cho trẻ em Tây Ban Nha vào ngày 6 tháng Giêng, tức ngày lễ Día de Reyes (Lễ Các Vua), cũng như đã tặng quà cho trẻ Giê-su.

15. 3 국가주의적 의식, 축일 행사, 스포츠 활동 또는 사교 모임에 따르는 문제에 직면할 경우도 상당히 많다.

3 Con em chúng ta cũng thường gặp phải các vấn đề liên can đến nghi lễ ái quốc, ngày lễ thế gian, hoạt động thể thao hoặc hội họp để vui chơi.

16. 다른 축일에도, 이를테면 야누스 축일 같은 때에는 과음, 과식, 술 취함과 더불어 온갖 더러운 행위가 따랐다.

Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

17. 여기에다 굶주리는 성인의 수를 보태면, 전세계적으로 만성적 영양 실조에 시달리는 사람의 수는 무려 약 10억에 이른다.

Thêm vào con số đó còn có những người lớn bị đói và bạn có con số tổng cộng là khoảng một tỉ người bị thiếu dinh dưỡng kinh niên.

18. 검독수리는 몸무게가 5킬로그램밖에 안 나갈지 모르지만, 그 눈은 다 큰 성인의 눈보다 더 큽니다.

Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

19. 1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

20. 17 포르투갈에서 11세 된 한 소녀가 학교에서, 성서로 훈련받은 자신의 양심에 어긋나는 축일 행사에 참여하라는 압력을 받았습니다.

17 Một em gái 11 tuổi ở Bồ Đào Nha đương đầu với áp lực ở trường nhằm buộc em phải mừng các ngày lễ trái với lương tâm đã được rèn luyện theo Kinh Thánh.

21. 100년 동안 신경해부학자들 그리고 신경과학자들은 유아기의 초반 성장 이후 성인의 뇌에서는 새로운 뇌세포가 생겨날 수 없다는 주장을 고수해왔습니다.

Suốt hơn 100 năm, những nhà giải phẫu học thần kinh và sau này là những nhà thần kinh học giữ quan điểm rằng sau phát triển ban đầu thời thơ ấu, không có tế bào não mới phát triển nữa trong não bộ người lớn.

22. 사람의 몸속에 있는 한 쌍의 건강한 신장은 성인의 경우 약 5리터 정도 되는 혈액 속의 수분을 45분마다 여과합니다!

Nếu hai quả thận của bạn khỏe mạnh, mỗi 45 phút chúng sẽ lọc 5 lít nước trong máu!

23. 이러한 방식을 따르는 한 학교의 방침은 “어린이가 성인의 판단과 개입이 없는 상태에서 마음껏 갖가지 체험을 해 보게 하는 것”이었습니다.

Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

24. 한 화학자는, 성인의 인체는 65퍼센트가 산소이고 18퍼센트가 탄소, 10퍼센트가 수소, 3퍼센트가 질소, 1.5퍼센트가 칼슘, 1퍼센트가 인 그리고 나머지는 다른 원소들로 이루어져 있다고 주장한 적이 있습니다.

Một nhà hóa học có lần khẳng định là cơ thể của một người lớn gồm có 65% khí o-xy, 18% cac-bon, 10% khí hy-đrô, 3% khí ni-tơ, 1,5% can-xi, 1% phot-pho và phần còn lại là những nguyên tố khác.

25. “성인들”이 신자들에게 특별한 힘을 내려 줄 수 있다는 믿음을 가진 수많은 사람들은, 성인의 유물을 사용하거나 성인을 중재자로 삼아 그들에게 호소함으로 그들을 숭상합니다.

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

26. 모든 나라의 모든 정치인들, 모든 영화의 모든 배우들, 여러분 가족의 모든 미혼자들, 여러분이 사랑하는 모든 사람들,

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

27. 모든 벽, 모든 전구, 바퀴벌레까지

Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

28. 121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

121 Vậy nên, hãy achấm dứt tất cả những lời nói viễn vong của mình, tất cả những btiếng cười, tất cả cnhững ham muốn xác thịt, tất cả dsự kiêu ngạo và nhẹ dạ, cùng tất cả những việc làm tà ác của mình.

29. 다시 말해서, 모든 죄에서 돌이켜 떠나고, 모든 것을 지키면, 우리는 모든 것을 용서받습니다.

Xây bỏ hết thảy; giữ mọi luật lệ; rồi thì tất cả tội lỗi đều được tha thứ.

30. 모든 밴드에 가입했고 모든 음악 행사에 참가했습니다.

Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

31. 그분은 모든 것을 아시고 모든 것을 보십니다.(

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

32. 우리는 모든 수준에서 모든 가능성에 대비해야만 합니다.

Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

33. 난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

Ta thấy hết và biết hết trơn.

34. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다”

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

35. 모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+

Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

36. 더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

37. 그러나 석기시대에서 정보화시대에 이르는 인간역사의 모든 순간과, 수메르와 바빌론에서부터 아이팟과 연예인 가십에 이르기까지 이 모든것들 당신이 읽은 모든 책 모든 시, 모든 웃음, 모든 눈물 그것들은 모두 이곳에서 일어났습니다.

Dù thế nào đi nữa, mỗi khoảnh khắc trong lịch sử loài người, từ thời kỳ đồ đá đến thời kỳ công nghệ thông tin, từ Sumner và Babylon đến iPod và những chuyện phiếm về các ngôi sao, chúng đều được diễn ra -- mỗi cuốn sách chúng ta đọc, mỗi bài thơ, mỗi tiếng cười, mỗi giọt nước mắt -- chúng đều đã xảy ra ở đây.

38. 모든 걸 잃었고 모든 것이 무너져 버리는 것 같았죠.

Đại loại, tôi lạc lõng

39. 세계 시민은 모든 나라에 존재하고 모든 사람들 속에 존재합니다.

Họ có mặt ở tất cả các quốc gia và giữa mọi nhân khẩu.

40. 뇌는 모든 정보를 기록하고 시간적 맥락에서 모든 변화를 몰아갑니다.

Não lưu lại mọi thông tin và thực hiện biến đổi trong môi trường hành vi tạm thời.

41. 23 “[여호와께서는] 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주십니다.”

23 “[Đức Giê-hô-va] ban cho mọi người sự sống, hơi thở và mọi thứ” (Công vụ 17:24, 25).

42. 조회 권한이 있는 모든 주문을 보려면 '모든 광고주문'을 클릭하세요.

Để xem tất cả các đơn đặt hàng bạn có quyền xem, nhấp vào "Tất cả đơn đặt hàng".

43. 그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

44. 모든 점은 사람이고 모든 선은 그들 사이의 통화량을 나타냅니다.

Mỗi chấm là một người, và mỗi đường thẳng biểu thị tổng số cuộc gọi giữa mọi người.

45. 30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.

30 Và còn mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim muông trên trời, cùng mọi loài bò sát trên đất, này, chúng ta sẽ ban cho chúng sự sống, và chúng ta lại còn ban cho chúng mọi thứ thảo mộc xanh để dùng làm đồ ăn; và tất cả những điều này sẽ được làm nên như vậy.

46. 왜 우리는 모든 시대에, 세상의 모든 부분에서 전쟁과 혁명을

Tại sao chiến tranh thế hệ nào và nơi nào trên thế giới cũng có?

47. 모든 문화, 모든 문명은 영원한 젊음을 찾는 것을 꿈꿔왔습니다.

Mỗi nền văn hóa, văn minh đều mơ tìm thấy sự trẻ trung vĩnh cửu.

48. “그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

“Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

49. 29:18—어떻게 “모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌”습니까?

29:18—“Mọi đầu đều đã trở nên trọc, mọi vai đều đã bị mòn” có nghĩa gì?

50. 모든 공격에 대한 준비를 해야하네 모든 하늘에서 안전할 수 있게끔.

Tôi muốn mọi vũ khí phòng không phải sẵn sàng. Để ta bảo vệ trên bầu trời.

51. 세계와 그 모든 문화는 모든 미디어의 링구아 프랑카인 비트들로 줄어들었습니다.

Thế giới và toàn bộ nền văn hóa của nó giảm xuống đơn vị bit, ngôn ngữ chung của mọi ngành truyền thông.

52. 유전자는 모든 미엘린을 생산하도록 강요받고 모든 지방이 뇌를 미엘린화하도록 합니다.

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

53. 사실 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”의 근원이십니다.

Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

54. “세상을 ··· 만드신 하느님이 ··· 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주십니다.

“Đức Chúa Trời là đấng đã tạo dựng vũ trụ,... ban cho mọi người sự sống, hơi thở và mọi thứ...

55. 반면, 모든 아브라함 전통에 알려져 있는 "라힘(Raheem)" 이란 단어는, 아랍어 "rahem" -- 자궁 -- 이란 단어와 유래가 같고 모든 인류, 모든 남성과 여성, 그리고 모든 민족, 모든 사람들을 나은 여성 산모를 상징합니다

Tiếp theo, từ "raheem" được biết đến trong các truyền thống của Abraham có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là "rahem" -- tử cung-- biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại nơi mà đàn ông và đàn bà, từ mọi bộ lạc, mọi dân tộc, được sinh ra.

56. 양자 역학의 법칙도 냅킨 하나에 다 쓸 수 있습니다. 양자역학이 모든 화학과 모든 생명, 모든 역사를 지배하는데도 말이죠.

Nhưng thật ra, quy luật của cơ học lượng tử còn có thể viết ra một chiếc khăn ăn, và chúng chi phối toàn bộ hóa học, toàn bộ đời sống, lịch sử.

57. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

58. 하느님의 모든 말씀

Cậy trông Lời Cha chan chứa hy vọng

59. 혈액 모든 것이있다!

Máu me be bét!

60. 모든 방향을 막아라!

Phủ đầy hết các góc.

61. 모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

62. 그분은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

Ngài là Đấng ban tặng “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

63. 모든 시련에 대처할

Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

64. 모든 경우에 기도하라

Cầu nguyện trong mọi trường hợp

65. 모든 전쟁 없애고

Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

66. 모든 나라가 독립주권국가입니다.

Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

67. '모든 사람의 영웅'

Anh hùng của tất cả.

68. 모든 세상으로 가라.

Hãy đi khắp thế gian.

69. 모든 것이 낯설었습니다.

Mọi thứ đều mới mẻ đối với tôi.

70. 모든 것이 단정한가?

Mọi thứ đều gọn gàng tề chỉnh không?

71. 모든 아이디어는 받아들여졌지요.

Mọi í tưởng đề xuất đều được hoan nghênh nhiệt liệt.

72. 모든 아이들은 즐길 권리가 있으니까요. 모든 아이들은 신체를 보존할 권리가 있습니다.

Mọi bé gái có quyền được giữ cơ thể mình nguyên vẹn và quỷ tha ma bắt, mọi bé gái có quyền có âm vật.

73. 모든 도시가 버려져

Mỗi thành đều bị bỏ,

74. 모든 탄창을 장전해놔.

Súng đã có đầy đủ đạn dược.

75. * 모든 무릎이 꿇을 것이며 모든 혀가 고백할 것임이라, 교성 88:104.

* Mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải xưng nhận, GLGƯ 88:104.

76. 30 또 내가 생명을 주는 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 깨끗한 채소를 먹을거리로 주노라 하니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

30 Còn tất cả mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim trên trời, và mọi loài bò sát trên đất, là những sinh vật ta ban cho sự sống, thì được ban cho thứ thảo mộc xanh tươi đặng dùng làm đồ ăn; và việc ấy đã có như vậy, như lời ta phán.

77. + 17 모든 손이 축 늘어지고, 모든 무릎이 물을 뚝뚝 떨어뜨릴 것이다.

+ 17 Mọi tay đều sẽ bủn rủn, mọi đầu gối đều sẽ ướt sũng.

78. 당신은 모든 두려움보고됩니까?

Bạn sẽ báo cáo tất cả mọi thứ, trung thực?

79. 모든 초대장을 삭제하시겠습니까?

Bạn có chắc muốn xoá mọi lời mời không?

80. 모든 생각 능가하는

Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,