1. 성인의 주의력과 의식은 마치 일종의 스포트라이트 같아 보입니다.

大人の注意力や意識は スポットライトのようなものです

2. 청소년의 힘을 위하여 소책자는 청년 성인의 힘을 위한 것이기도 하다.

『若人の強さのために』は,ヤングアダルトの強さのためにもなります。「

3. 한 음반 회사가 나에게 “요정 ‘엘피이’”라는 축일 노래를 취입하도록 요청했다.

あるレコード会社から,「エルフィー・ザ・エルフ」という楽しい歌をレコーディングしないかとの誘いがかかりました。

4. 그러나 그는 성인의 책임을 이행함에 따라 계속 지혜를 얻을 수 있지 않습니까?

それでも,成人としての責任を果たしてゆく過程でその人は引き続き知恵を増し加えてゆくのではありませんか。

5. 이것은 어린 소년들의 장난감 병정들을 이용한 전쟁놀이에 해당하는 성인의, 지능화된 경기이다.”

小さな子どもがおもちゃの兵隊を用いて行なう戦争ごっこを,成人向きに,知性的にしたものである」と述べている。

6. (성인의 정상 헤모글로빈 수치는 혈액 100밀리리터당 15그램임) 의사들은 놀라서 아버지를 병원으로 불렀다.

成人の正常なヘモグロビン値は,100ミリリットルの血液中約15グラムです。) 医師たちは危険を感じ,父を病院に呼びました。

7. 동양에서, 사람들은 신년 축일 중에 자녀들에게 특별한 용돈 즉 세배돈을 주는 관습을 지킨다.

東洋では,正月の休みに特別な小遣いを子供たちに与える習慣があります。

8. “예배 달력”에 들어 있는 마리아 축일 가운데 적어도 둘—“마리아 성명” 축일과 “마리아 묵주 신공” 축일—이 마리아의 개입 덕분에 군사적 승리를 얻었다고 생각하는 날을 기념하는 것이라는 사실은 주목할 만하다.

注目に値するのは,「典礼暦」による聖母マリアの祭礼のうち少なくとも二つ ―「マリアの聖名」および「ロザリオのマリア」という祭礼 ― は,マリアの介入のおかげで得られたと考えられている軍事上の勝利を記念するものだということです。

9. 이 경우의 성욕은 성인의 좁은 의미의 성욕과는 달라, 광의의 성욕을 의미한다.

この場合の性欲は、成人の狭い意味の性欲とは異なり、広義の性欲を意味する。

10. 청소년과 성인의 수가 작은 경우 함께 모임을 갖지만, 반원 수가 충분한 경우 분반한다.

青少年と成人会員は,人数が少なければ一つのクラスで学びますが,十分な数であれば,別々のクラスに分かれてレッスンを受けることができます。

11. 성측은 충분한 식량이 없었기에 미가엘 축일(9월 29일)까지 원군이 오지않는다면 항복하는 것에 동의했다.

城側は十分な食料が無かったため、ミクルマス(9月29日)までに援軍が来なければ開城することに同意した。

12. “소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

13. 이 나무는 사탕수수와 약간 비슷하게 생겼는데, 가로 베면 목을 축일 정도의 단 물이 나온다.

トウはサトウキビにやや似た植物で,横に切ると甘い汁が出て来ます。 それを飲むのです。

14. 이 신문은 일본에서 크리스마스란 “상업주의가 매우 중시되고 오히려 종교적인 면은 경시되는 주요 축일”이라고 부언한다.

同紙はさらに,日本のクリスマスは「商業精神を大いに重視し,宗教的な面をかなり軽視した主要な祝祭の一つ」であると述べました。

15. 그 축일 전 저녁에, 어린이들은 짧은 시를 노래하는 동안 자기들의 구두나 슬리퍼 한짝을 굴뚝 근처에 놓아 둔다.

この祝日の前夜になると,幼い子供たちは短い歌を歌いながら,自分の靴かスリッパの片方を煙突のそばに置きます。“

16. 1 12월은 우리가 전한 소식에 관심을 나타내어 온 많은 사람들이 축일 활동으로 바쁜 달일 것이다.

1 12月には,わたしたちの音信に関心を示した人の多くが,休みの時期の活動で忙しくしているに違いありません。

17. 영양분이 풍부한 식품을 많이 먹으면 체내에 지방분이 축적된다. 현재 미국인 성인의 반수는 표준 체중을 초과하고 있는 실정이다.

濃厚な食物を多量に食べると体に脂肪が蓄積する ― アメリカの成人の半数は太り過ぎである。

18. 성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。

19. 이러한 동방결절에 의해서 일어나는 수축의 기본 수는 일분에 약 70회로, 이는 대부분의 정상적인 성인의 심장 박동수이다.

これら洞房結節細胞の引き起こす収縮の基本的な回数は,たいていの大人の正常な心拍数,つまり毎分70回ほどです。

20. 그날이 아우구스티누스의 기일이었기 때문에, 이 도시를 이 성인의 이름을 따서 산 아구스틴(San Agustín)이라고 명명했다.

その日がヒッポのアウグスティヌスの命日であったことから、市はこの聖人の名にちなんでサン・アグスティン(San Agustín)と名付けられた。

21. 일본국유철도의 '철도공보'는 일요일, 축일, 연말연시를 제외한 매일 발행되어 국철 내외의 관계각소에 배포됨과 동시에 그 이외의 희망자에게는 유료로 반포되어 있었다.

日本国有鉄道の『鉄道公報』は日曜日、祝日、年末年始等を除く毎日発行され、国鉄内外の関係各所に配布されるとともに、それ以外の希望者には有償で頒布されていた。

22. 1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

1917年のボリシェビキ共産主義革命のすぐ後,ソビエト当局は国全体に無神論を広める強硬な政策を推進しました。

23. 사람들은 축하 행사, 선물을 구입하고 마련하는 일, 가족이나 친척을 방문하는 일 및 축일 기간의 사교 활동에 관심을 돌린다.

人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

24. 보고에 따르면, 성인의 75퍼센트가 문맹인 나라가 아프리카에 42개, 아메리카에 2개, 아시아에 28개, 오세아니아에 4개 있었다.

また報告によれば,アフリカの42の国,アメリカ大陸の二つの国,アジアの28の国,オセアニアの四つの国で,成人の75%が文盲の状態でした。

25. 청년 독신 성인의 인원 수가 적은 스테이크에서는 스테이크 지도자들이 와드 경계를 넘어 가정의 밤 그룹을 구성할 수도 있다.

ヤングシングルアダルトが少ないステークでは,ステークの指導者はワードの管轄範囲を超えた家庭の夕べグループを組織してもよい。

26. 다음날 교사는 앞으로 어떠한 축일을 기념하는 일에도 자기 학급을 참여시키지 않겠다고 알렸는데 축일 중 일부는 교사 자신도 믿지 않는 것이었다!

翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

27. 그러나 고대의 기록에는 미트라가 그렇게 태어났다는 신화가 존재하지 않는다. 《미트라교 연구(Mithraic Studies)》에 따르면, 미트라는 단단한 바위로부터 성인의 모습으로 태어났다.

Mithraic Studies では、ミトラスは堅固な岩の中から大人の姿で生まれてきたと述べられている。

28. 「중세의 성일과 축일」(Medieval Holidays and Festivals)이라는 책에서는 “이 성일의 명칭이 새벽과 봄의 여신인 오스테르라는 이교의 신에게서 따온 것”이라고 알려 줍니다.

中世の祝祭日」という本によれば,「この祝日の名称は,異教徒があがめる夜明けの女神であり春の女神であるエオストルに由来する」ということです。

29. 사람에게 생기는 백선은 몸에서 털이 난 부분—특히 어린이의 두피와 성인의 수염—뿐만 아니라 털이 없는 부분에도 발생한다.

人間の場合,白癬は特に子供の頭皮や大人のあごひげといった体毛のある部分だけではなく,体毛のない部分をも冒します。

30. 성인 생활을 직면하고 성인의 책임을 받아들이도록 준비되는 과정에서, 청소년들은 부모의 지원과 “낙오자”가 되지 않도록 막아 주는 격려를 필요로 한다.

大人の生活の諸問題に対処し,大人としての責任を受け入れる準備をするに当たって,十代の子供は親の支えと,“落伍者”にならないための励ましを必要としています。

31. 성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

32. 그리고 미국의 ‘시카고’ 「트리뷴」지는 “최근 노상 치안 방해로 체포된 331명 중, 성인의 61명—26%—은 교직자들이었다”고 특히 언급하였다.

最近の騒動で逮捕された441人のうち,その26%にあたる成人男子61人は牧師であった」。

33. 36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.

シワンの月のできごとを聖書から読む場合には,シワン6日のペンテコステの祭りを思い起こし,夏が近づいて熱風が時おり吹きつけてくる様子を思いめぐらせるでしょう。

34. “그것[무염 시태 축일]을 받아들이려는 시도는 공식적으로 그 교리의 정당성과 의미에 대한 반발 및 이론상의 토론을 유발시켰다. 그것은 여러 세기 동안 계속되었고 1854년이 되어서야 비로소 명확하게 정립되었다.”

カトリック百科事典はこの論争を次のように要約しています。「 それ[無原罪の御やどりの祝日]を公式に導入しようとする試みは,同祝日の正当性とその意味をめぐって幾世紀も続いた反ばくと神学上の論議を呼び,1854年まで決着がつかなかった」。

35. “은행 계좌가 있는 성인의 3분의 1이상은 사고 싶은 것이 있으면 잔고가 마이너스 상태가 되는 한이 있더라도 일단 쓰고 본다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

「銀行口座を持つ成人の3分の1余りは,借り越しに頼って破産を免れている」とデーリー・テレグラフ紙は述べている。

36. 모든 샷에서, 모든 장면에서, 모든 대사에서 말이죠.

全てのカット 場面 セリフの背後に 何か大きなものが あるのがわかっていただけでした

37. 121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

121 それゆえ、あなたがた の すべて の 軽々 かるがる しい 話 はなし 、すべて の 1 高笑 たかわら い、すべて の 2みだら な 欲 よく 望 ぼう 、すべて の 3 高 こう 慢 まん と 軽薄 けいはく 、すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 4やめ なさい。

38. “성인의 관상 동맥 질환(CAD)을 예방하는 가장 효과적인 방법은 어린 시절에 비만이 되지 않도록 예방하는 것일지 모른다”고, 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)는 보도한다.

「成人のCAD[冠状動脈疾患]の予防に最も効果的な対策は,子供のころに肥満を予防することかもしれない」と,アメリカ医師会ジャーナル誌(英語)は報告している。

39. 그들이 숙고하고, 경전의 모든 단어, 모든 활자를 눈여겨보게 도와주십시오.

生徒が深く考え,すべての言葉,すなわちすべての聖文という宝石を調べるように彼らを助けてください。

40. 그러나 석기시대에서 정보화시대에 이르는 인간역사의 모든 순간과, 수메르와 바빌론에서부터 아이팟과 연예인 가십에 이르기까지 이 모든것들 당신이 읽은 모든 책 모든 시, 모든 웃음, 모든 눈물 그것들은 모두 이곳에서 일어났습니다.

しかし 人類の歴史においてあらゆる瞬間は 石器時代から情報化時代に至るまで シュメール文明や古代都市バビロンもi Podや有名人のゴシップも それらすべて みなさんがお読みになった本も あらゆる詩 笑い声 泣き声もすべて ここで起きてきたのです

41. 조회 권한이 있는 모든 주문을 보려면 '모든 광고주문'을 클릭하세요.

表示権限のあるすべてのオーダーを確認するには、[すべてのオーダー] をクリックします。

42. 30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.

30 また 地 ち の すべて の 獣 けもの 、 空 そら の すべて の 鳥 とり 、 地 ち を 這 は う すべて の もの に、まことに、 命 いのち を 与 あた えよう。 さらに、これら に 食物 しょくもつ として すべて の 青 あお 草 くさ を 与 あた えよう。 すべて これら の もの は この よう に して 組 そ 織 しき される で あろう。」

43. 모든 야인을요

すべて の 野人 を

44. 한 항의자는 ‘쮜리히’에 있는 신문 기자에게 이렇게 말했다. “모든 것이 완전하고, 모든 것이 평화롭고, 모든 사람이 부유합니다.

ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

45. 그 빌딩입니다. 모든 것은 페인트칠 되었습니다-- 그 모든 빌딩을 뒤덮어 타이포그라피가 칠해 졌죠, 에어컨덕트를 포함한 모든 곳이었죠.

これが建物です すべて塗装されました この憎らしい建物の 全体に活字が躍っています 空調パイプも含めて

46. 모든 유닛과, 모든 센터들이 스위치 허브를 통하여 중앙 서버에 연결 되며, 모든 이미지들은 검토 기착지에 집결 합니다.

全てのユニット すべてのセンターを スイッチングハブ経由で中央サーバーに接続します 画像はリビューステーションに 設置します

47. AI 분야의 다른 모든 전문가 시스템과 모든 업적도 그와 마찬가지다.

他のすべてのエキスパート・システムや,AIの分野における他のすべての業績に関しても同じことが当てはまります。

48. “그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

ご自身がすべての人に命と息とすべての物を与えておられる」のです。(

49. 거의 모든 디테일과 복잡하게 얽힌 거의 모든 표면이 보존되어 있습니다.

細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

50. 양자 역학의 법칙도 냅킨 하나에 다 쓸 수 있습니다. 양자역학이 모든 화학과 모든 생명, 모든 역사를 지배하는데도 말이죠.

でも本当にそうなのです 量子力学の 法則もナプキンに書くことができます でもそれが全ての化学、全ての生命、 全ての歴史を支配するのです

51. 모든 이름은 가명임.

名前はすべて仮名です。

52. 전세계의 거의 모든 흙이나 암석에는 금이 있으며, 모든 바닷물도 금을 함유한다.

それは,世界中のどんな土壌や岩石の中にも存在しており,どこの海水にも含まれているのです。

53. 이들이 모든 사안에 동의하진 않았겠죠; 사실, 거의 모든 사안에서 마찰이 있었습니다.

彼らは 全てに同意するわけではありません 実際 ほとんど全てのことに反対します

54. '모든 인간은 동물이다'라는 명제에서, '인간'이라는 말은 지금 현재 존재하고 있는 모든 인간에 이르고 있는가, 즉 모든 인간을 '대시'하고 있는가?

「全ての人間は動物である」という命題において、「人間」という言葉は今現在存在している全ての人間に及んでいる、つまり全ての人間を「代示」しているのか?

55. 척추와 모든 관절에 심한 통증이 있었음에도 불구하고, 즐겁게 모든 집회에 참석하였다.

私は背骨や関節がずきずき痛んではいましたが,すべての集会に喜んで出席しました。

56. 모든 터그, 분리하라

全 タグボート 解除

57. 아마 우주가 창조된 이유는 모든 은하와, 모든 행성과, 모든 에너지.. 그외 어둠의 세력 등등 그 모든 것들이 창조된 이유는 바로 이 방 이 순간을 만들기 위해서일지도 모릅니다.

たぶん宇宙が創られたのは そして銀河や惑星やエネルギーや ダークエネルギーやその他の全ては この部屋にいる我々を創るためでした

58. 유전체가 모든 유전자들에 대한 연구를 포괄하듯이 단백체학은 모든 단백질들에 대한 연구입니다.

ゲノムがすべての遺伝子の研究であるように プロテオミクスはすべてのタンパク質の研究です

59. “모든 육체는 푸른 풀이요, 그들의 모든 사랑의 친절은 들의 꽃과 같다.

その業は有害な業であり,暴虐の働きがそのたなごころにある+。

60. 이어 1698년에 마비용은 《에우제비우스의 로마 서간》(Eusebius Romanus)에서 로마의 카타콤베 발굴에서 발견된 유체에 대해 제대로 감정되지 않은 채, 성인의 유체로 판단되어 제외국으로 보내어지는 일에 경종을 울린 것으로, 1701년 금서성청으로부터 이단의 혐의를 받아, 해당 부분의 수정을 강요당했다.

続いて、1698年に彼が著した『エウゼビウスのローマ書簡』(Eusebius Romanus)の中でローマのカタコンベの発掘で発見された遺体がきちんと鑑定されないまま、聖人の遺体と判断されて諸外国に送られていることに警鐘を鳴らしたことから、1701年に禁書聖省から異端の嫌疑をかけられ、当該部分の修正を余儀なくされた。

61. 소망은 모든 “회개한 자”에게 주어지며, 기쁨은 모든 “온유한 자”에게 주어집니다.

悔いる心」には希望が,「へりくだるもの」には喜びが与えられます。

62. 21 그리고 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라.

21 それで アダム は、すべて の 家 か 畜 ちく と、 空 そら の 鳥 とり と、 野 の の すべて の 獣 けもの に 名 な を 付 つ けた。

63. 그리스도께서는 하느님의 주권을 반대하는 “모든 정부와 모든 권위와 권세를 없”애시고 여호와께서 모든 적을 그의 발 아래 두실 때까지 왕으로 통치하십니다.

キリストは,神の主権に逆らう「あらゆる政府,またあらゆる権威と力を無に帰せしめ」,エホバがすべての敵をキリストの足の下に置くまで王として支配します。

64. 모든 남아있는 캐시는 변하지않는다.

残りのすべてのキャッシュが変更されていない。

65. 왕의 모든 말과 사람들이 투입되어도 모든 플라스틱을 건져올려 바다를 예전처럼 돌려놓진 못합니다.

“王様の馬と家来みんなでも” 全てのゴミを回収して海の復元は出来ないのです

66. 이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

67. 이 모든 채널을 무료다.

すべてのチャンネルが無料で聴取できる。

68. 모든 게 정말 맞아떨어지네요.

本当にうまくいってるよ。

69. 모든 것이 어떻게 맞아떨어지는가?

どのようにすべてがうまくかみ合うのでしょうか。

70. 그런 모든 데이터를 들여오죠.

眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

71. 모든 동서남북이 쉼없이 요동쳐

北も南も 東も西も 落ち着くことなく

72. 모든 사람들이 벌새 나방의

♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪

73. 모든 숫자는 대략적인 것임.

数字はすべて概数です。

74. 그 모든 것을 노출시키라.

すべてをさらけ出すこと。

75. (웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

(笑) 一週間シャワーも浴びなかったりと 何でも試しましたが どれも無意味でした

76. 모든 직원들의 만년 술안주.

全員の正体が飲んべえのおじさん。

77. “모든 것이 뒤범벅이 되었음에도 불구하고, 그들이 발견한 모든 것이라고는 한 부의 「파수대」뿐이었다.

「彼らはあらゆるものをひっくり返して調べましたが,『ものみの塔』誌を1冊見つけただけでした。

78. 그 프로그램은 건선 뿐 아니라 암을 비롯한 모든 분야에서 모든 패러다임을 바꾸게 했습니다.

乾癬だけでなく ガンや他の分野でもパラダイムを変えました

79. 왕은 또한 하나님께서 그의 모든 죄악을 도말하시고 그의 모든 불의를 없애 주시기를 간청하였습니다.

この王は,自分のとがをすべてぬぐい去り,自分のすべての不義を塗り消していただきたいと神に懇願しました。

80. 그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—

慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。