1. 간수는 죄수들이 도망쳤으리라고 생각하여, 막 자살하려 하였다.

Tưởng rằng các tù nhân đã trốn thoát, người cai ngục sắp sửa tự sát.

2. 그러더니 내가 죽었다고 생각하여 나를 버려둔 채 떠났습니다.

Rồi vì tưởng tôi đã chết, họ bỏ đi.

3. 빌립보에서 한 간수가 죄수들이 도망친 줄로 생각하여 자결하려던 참이었습니다.

Ở thành Phi-líp, một người cai ngục định tự sát vì tưởng rằng các tù nhân đã trốn mất.

4. 그는 자신이 아주 대단한 존재라고 생각하여 성전에 들어가 분향하려고 하였습니다.

Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

5. 그 어머니는 그 선물이 싸구려 물건이라고 생각하여 옆으로 치워 둘 수 있습니다.

Bà có thể xem vật đó không đáng giá và bỏ sang một bên.

6. 우리의 기도는 깊이 생각하여 숭상심 깊게 드리는 것이어야 합니다. 장황해서는 안 됩니다.

Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

7. 심지어 일부 장로들은 일요일에 출판물을 배부하는 것이 안식일을 범하는 것이라고 생각하여 반대하였습니다.

Thậm chí một vài trưởng lão phản đối việc phân phát sách báo vào ngày Chủ Nhật vì cho rằng điều này vi phạm luật Sa-bát.

8. 5 장애물을 극복하십시오: 어떤 전도인들은 봉사를 잘하지 못한다고 생각하여 신청서를 내는 것을 주저할지 모릅니다.

5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

9. 좀 더 넓게 생각하여, 10년, 20년, 아니 30년 후에 이 세상은 어떻게 될 것입니까?

Trên bình diện rộng lớn hơn, thế giới sẽ như thế nào trong 10, 20 hay 30 năm nữa?

10. 그날, 여러 지방에서 모여든 사람들은 방언으로 이야기하는 초기 제자들이 술에 취했다고 생각하여, 이를 비방했습니다.

Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

11. 해적들은 이곳이 화산의 분화구 바닥에 있다고 생각하여 이곳을 보톰(‘바닥’이라는 뜻)이라고 부른 것 같다.

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

12. 카인은 필시 자신이 바치는 희생에 대해 단지 피상적인 정도로만 생각하여 그저 형식적으로 희생을 바치는 것으로 만족하였을 것입니다.

Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

13. 그리고 이들은 자기들의 교직자들이 큰 영예를 받을 가치가 있다고 생각하여 그들에게 칭호를 붙이고 경의를 표하지 않습니까?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

14. 한편, 우리의 결점 때문에 자신이 여호와를 섬기기에 적합하지 않다고 생각하여 포기하는 일이 있어서도 결코 안 됩니다.

Đồng thời chúng ta chớ bao giờ buông xuôi, nghĩ rằng các khuyết điểm khiến chúng ta không xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

15. * 하지만 그는 그 기체가 연소를 지연시킨다고 여겨졌던 가설 속의 물질인 플로지스톤이 결핍된 공기라고 생각하여 그것을 탈플로지스톤 공기라고 명명했습니다.

Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.

16. 그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

Cũng giống như một người nghĩ mình bận quá, không thể ngồi xuống ăn uống đàng hoàng, nên thỉnh thoảng ăn vặt.

17. 몬슨 회장님은 비행기로 그날 도착하셨고, 저녁 모임은 거의 막바지에 접어들었습니다. 저는 회장님이 피곤하실 것을 생각하여 다음 날 행사에 앞서 쉬게 해드리고 싶었습니다.

Ông vừa bay tới vào ngày hôm đó, và khi buổi họp tối sắp kết thúc, thì tôi nghĩ rằng Chủ Tịch Monson có thể là mệt mỏi, và tôi muốn chắc chắn rằng ông được nghỉ ngơi một chút trước khi các buổi họp của ngày hôm sau.

18. 서쪽에 있던 지파들은 요르단 강 저편에 있는 자신의 형제들이 배교 행위를 저질렀다고 생각하여, 그 “반역자들”과 전쟁을 벌일 준비를 하였습니다.

Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

19. 기드온은 그것이 자기가 민족의 영웅이 될 수 있는 기회라고 생각하여 그 임명을 얼른 받아들이는 것이 아니라, 이렇게 대답하였습니다. “여호와여, 죄송합니다.

Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

20. 군사 독재 정권에 반대하는 단체들은 우리 교회가 미국 정부의 이권을 대변한다고 생각하여 집회소와 회원들을 공격했다. 당시 스테이크 회장이었던 아얄라 장로는 이렇게 말했다.

Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

21. 82 무릇 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라. 수고도 아니하고 길쌈도 아니 하거니와, 세상의 왕국들이 그 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하니라.

82 Vì, hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào, chẳng làm khó nhọc cũng không kéo chỉ; vậy mà các vương quốc trên thế gian này, dù cho sang trọng đến đâu cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.

22. 23 그리고 이같이 그는 하나님의 일을 멸하려고 생각하여 간교한 계획을 꾸몄도다. 그러나 나는 이를 그들의 손에 요구하리니, ᄀ심판의 날에 그것이 돌이켜져 그들의 수치와 정죄가 되리라.

23 Và do đó nó đã đặt một kế hoạch xảo quyệt, và định hủy diệt công việc của Thượng Đế; nhưng ta sẽ bắt chúng chịu trách nhiệm về chuyện này và sẽ làm chúng hổ thẹn và bị kết tội vào ngày aphán xét.

23. 이 개념을 옹호하는 사람들은 부모가 한정된 시간이라도 깊이 생각하여 계획한 의미 깊은 시간을 자녀와 함께 보내기만 하면 자녀들이 부모와 많은 시간을 보낼 필요가 없다고 주장합니다.

Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

24. 그들은 자기 고장의 어장에서 고기를 많이 잡았다고 생각하여 배는 적고 고기는 풍부한 어장으로 옮기는 문자적 어부와 같았습니다.—사도 16:9-12; 누가 5:4-10.

Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

25. 우리가 주술사에게 치료를 받으려고 하는 일은 결코 없겠지만, 갓 태어난 아기의 팔에 실을 감아 주면 아기가 어쨌든 해를 당하지 않고 보호를 받을 것이라고 생각하여 아기의 팔에 실을 감아 주려고 할 것입니까?

Dù chúng ta không bao giờ chấp thuận để một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay đứa bé sơ sinh một dây bùa, tin rằng nó có thể che chở đứa bé khỏi điều dữ không?

26. 사법 위원회는 범죄자에게 그 결정을 알리면서, 그가 만일 판결에 심각한 잘못이 있다고 생각하여 그 결정에 대해 상소하기 원한다면, 상소하는 이유를 명확히 설명하는 서면을 통해 상소해야 한다고 알려 주어야 합니다.

Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

27. 어떤 사람들은 최신 패션 잡지들에 나온 사람들과 같아 보여야 한다고 생각하여, 값비싼 휴가를 즐기고, 최고급 음식점에서 식사하며, 최신식 성인용 “장난감”—레저용 수송 수단, 보트, 사진기, 입체 음향 기기—을 구입한다.

Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

28. 밀러는 해럴드 유리의 실험실에서 연구하다가, 수소와 암모니아와 메탄과 수증기를 취하여(이것들이 원시 대기를 형성하였을 것이라고 생각하여), 이것들을 밑에 끓는 물(대양을 상징하는 것)이 있는 플라스크에 넣고 밀봉한 다음, 수증기에 전기 불꽃을(번개처럼) 일으켜 보았습니다.

Miller, là người làm việc trong phòng thí nghiệm của Harold Urey, cho những tia điện (giống như tia sét) lóe lên trong một bình thí nghiệm đậy kín, chứa hỗn hợp các khí hyđro, amoniac, metan, hơi nước (giả sử rằng đây là bầu khí quyển nguyên thủy), và nước sôi dưới đáy bình (để thay thế biển).

29. 한 가지 의견은 이러합니다. “모세는, 유력한 에브라임 지파의 수장이었고 이미 조직하는 능력으로 익히 알려져 있었으며 백성의 전적인 신임을 얻고 있었던 사람인 [여호수아]가 군인들을 선택하고 구성할 자격을 가장 잘 갖춘 지도자라고 생각하여 그에게 주의를 돌렸다.”

Một ý kiến là: “Với tư cách quan trưởng của chi phái quan trọng Ép-ra-im, và tài tổ chức của ông đã từng được biết đến và được dân chúng hoàn toàn tin cậy, [Giô-suê] được Môi-se chọn làm chỉ huy trưởng thích hợp nhất để điều binh”.

30. 15 이에 이렇게 되었나니 그들은 우리의 수효에 따를진대, 우리가 강하지 아니한 것을 보고 또 우리를 대적하여 싸우러 나와서 우리를 도륙하지 아니할진대, 우리가 그들의 보급을 차단할 것을 두려워하며 또한 그들의 수많은 군사로 쉽게 우리를 멸할 수 있으리라 생각하여, 그리하여 우리를 대적하여 싸우러 나올 준비를 하기 시작하였느니라.

15 Và chuyện rằng, khi chúng thấy rằng, chúng tôi không mạnh, theo quân số của chúng tôi, và vì sợ rằng chúng tôi sẽ cắt đứt đường tiếp tế của chúng, nếu chúng không xuất quân giao chiến để sát hại chúng tôi, và chúng cũng cho rằng, chúng sẽ dễ dàng hủy diệt chúng tôi với những đạo quân đông đảo của chúng, vậy nên chúng bắt đầu chuẩn bị ra giao chiến với chúng tôi.