1. 16 일례로, 성서의 처음 다섯권을 기록한 ‘모세’를 생각하여 봅시다.

16 Prenons comme exemple Moïse, le rédacteur des cinq premiers livres de la Bible.

2. 본래가 호리호리한 소녀는 자신이 야위었다고 생각하여 과식하다가 병에 걸린다.

Une jeune fille naturellement mince qui se trouve maigre et mange à en tomber malade.

3. 또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!

Imagine- t- on une copieuse choucroute allemande sans un pain tendre de seigle noir?

4. 1950년대가 되자 할리우드의 많은 제작자들은 그 법규가 고리타분한 것이라고 생각하여 그러한 규칙들을 무시하였습니다.

Dans les années 50, un grand nombre de producteurs hollywoodiens ne respectaient plus la réglementation, car ils jugeaient son optique dépassée.

5. 그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.

Tous deux priaient continuellement Dieu d’apaiser la douleur de leurs cœurs, car ils croyaient que leur fils était dans un enfer de feu.

6. 그는 심지어 자기가 무의식이 될 경우를 생각하여, 수혈 거절 사실을 명기한 ‘카드’까지 소지하고 있었던 것이다.

Elle portait également sur elle une carte disant la même chose, pour le cas où elle serait sans connaissance.

7. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

On a dit que l’appendice est l’un des plus petits organes de l’homme et pourtant celui qui lui cause le plus d’ennuis.

8. 과격주의 단체나 개인들이 가하는 압력도 있는데, 그들은 뉴스 매체가 자신들의 의견에 충분한 관심을 기울이지 않는다고 생각하여 압력을 가한다.

La pression peut également venir de groupes ou d’individus extrémistes qui jugent insuffisante l’attention accordée à leurs idéologies dans les médias.

9. 몇 년 후, 어느 가수와 친구가 되었는데, 그는 내가 목소리로 돈을 벌 수 있겠다고 생각하여 가창과 피아노 교습을 받도록 권했다.

Quelques années plus tard, je me suis liée d’amitié avec une chanteuse. Estimant que ma voix pouvait me rapporter, elle m’a encouragée à prendre des leçons de chant et de piano.

10. 당신이 그러한 생각을 비현실적이라고 혹은 종교적 망상이라고 일축하기 전에 세계 정부가, 그리고 하늘과 땅에서 목적이 일치한 통치자가 무엇을 의미하는지 생각하여 보라.

Avant d’écarter cette idée en la jugeant utopique et insensée sur le plan religieux, réfléchissez à ce que signifie un gouvernement mondial et un seul chef dont l’objectif serait l’unité au ciel et sur la terre.

11. “아내 혹은 어머니는 강도가 다가오는 소리가 들린다고 생각하여 결국, 늦게 귀가하는 남편이나 아들에게 총을 쏜다”고 어느 공안 위원은 말했다.

“Une femme ou une mère qui croit entendre un cambrioleur tire en réalité sur son mari ou son fils qui rentrait tard à la maison”, dit un responsable de la sécurité.

12. 그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

Il éprouve manifestement beaucoup de satisfaction à employer ces mots ronflants et il s’en sert comme moyen d’intimidation.

13. 미셸은 정치계와 종교계의 관리들 및 언론계 인사들을 포함하여 많은 사람들에게 부활의 희망에 관해 설명할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하여 연설을 하기로 하였다.

Considérant qu’il pouvait s’agir là d’une occasion formidable d’expliquer l’espérance de la résurrection à un vaste auditoire, dont des personnalités politiques et religieuses ainsi que des journalistes, Michel a accepté.

14. 루터는 야고보서 2장에 나오는, 행함이 없는 믿음은 죽은 것이라는 야고보의 논증이 “행함이 없이” 의인되는 것에 대한 사도 바울의 설명과 모순을 일으키는 것으로 생각하여, 야고보서의 정전성을 의심하기도 하였다.

Luther contesta aussi la canonicité de la lettre de Jacques. Il estimait que le raisonnement de Jacques, au chapitre 2 Ja 2 de sa lettre, raisonnement selon lequel la foi sans les œuvres est morte, contredisait l’explication de l’apôtre Paul sur la justification “indépendamment des œuvres”.

15. 스트레스 지수가 높아지거나 고난에 처하거나 비극에 부닥치면 평소처럼 광란의 속도를 계속 유지하거나 심지어 더 빠른 속도로 질주해야 더 빨리 그 상황에서 벗어날 것이라 생각하여 가속을 하는 경우가 매우 잦습니다.

Quand le niveau de stress augmente, quand la détresse apparaît, quand la tragédie frappe, nous essayons trop souvent de garder le même rythme frénétique ou même d’accélérer, pensant que, sans que nous comprenions pourquoi ni comment, plus nous accélérerons, mieux nous nous porterons.

16. 일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.

17. “한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매 심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워 하자 하리라 하되 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 예비한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨[느니라.]”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’