1. 그웬, 이 봉투를 줄게요.

Gwen, tôi sẽ đưa phong bì này cho bạn.

2. 그가 같은 모든 옷을 입고 먼지, 조나 그의 침대에 자신을 던져, 그리고 발견 작은 국가 방 천장은 거의 그의 이마에서 쉬고 있습니다.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

3. 봉투를 주시죠, 콥씨 nbsp;

Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

4. 집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

Dán chúng lên tủ lạnh.

5. 연락온 봉투를 받아 열어보니 천공 카드였어요. (웃음)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

6. 힐탑이 얼마나 먼지 알아?

Cậu biết Hilltop cách bao xa không?

7. [ 오직 피와 먼지 뿐, ]

[ Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi, ]

8. 먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

9. 파라이는 잭 할머니에게 임상 간호사에게 받은 봉투를 건넵니다.

Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc.

10. 반송우표가 있는 봉투를 보내주면 저희는 고래를 보내주는 겁니다.

Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

11. 핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

12. 그러자 신부값을 넣었던 봉투를 그대로 저희에게 되돌려 주는 것이었습니다.

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

13. 모세가 돌판을 던져 깨뜨리다 (19)

Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

14. 33 제비를 앞자락에 던져 뽑아도+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

15. 적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

16. 땃쥐*와 박쥐에게 던져 버리고+

Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

17. 그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.

Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

18. 또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

19. 먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

20. 각각의 해당하는 봉투를 만들어, 배정한 만큼의 현금을 넣어 두는 사람들도 있습니다.

Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

21. 사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

22. 10 바위 속으로 들어가고 먼지 속에 몸을 숨겨라.

10 Hãy rúc vào đá và ẩn mình trong bụi đất,

23. [오직 피와 먼지 뿐,] [가시에 찔린 맨 발자국뿐?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

24. 그러다가 리카르두가 봉투를 열었으며, 두 사람은 진단서에 있는 의료 용어들을 서둘러 훑어보았습니다.

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

25. 그런데 어느 날 저녁에 한 형제가 겉봉에 “뉴욕”이라고 쓰여져 있는 봉투를 건네주더군요.

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

26. 어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

27. 갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

28. 청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

29. 재와 먼지 때문에 코와 목이 막혀서 숨을 쉬기가 곤란했습니다.

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

30. 다음 낱말들을 종이 쪽지에 하나씩 적어 봉투에 넣고, 반별로 봉투를 하나씩 준다.

Đưa cho mỗi lớp học một bao thư với những từ ở bên trong, mỗi từ ở trên một mảnh giấy rời: Khi, tôi, hối cải, tôi, có thể, được, tha thứ các tội lỗi.

31. “그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

32. 그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.

Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

33. 다 타 버린 돌들을 먼지 더미에서 꺼내 다시 쓰겠다는 말인가?”

Chúng sẽ phục hồi đá cháy từ đống đổ nát bụi bặm này sao?”.

34. 샷 점슛이 성공하면 모래 관찰자에 보이는 ́시작'( 먼지) 을 만듭니다

Khi bắn chạm cát tạo ra một ́giật gân ́ nhìn thấy được ( bụi ) cho người quan sát

35. ··· 먼지, 화학 물질, 소음, 방사선이 암, 심장병, 뇌졸중을 일으키고 있다.”

Làm việc trong môi trường nhiều bụi, hóa chất, tiếng ồn và chất phóng xạ gây ra bệnh ung thư, bệnh tim và đột quỵ”.

36. 그 먼지 구름이 우리를 덮치자, 거의 숨을 쉴 수가 없었습니다.

Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

37. (2) 수신인이 봉투를 제대로 간수하지 못해도, 발신인의 이름과 우편 주소가 여전히 남아 있게 된다.

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

38. 먼지 성운이 가시광선을 차단하기 때문에 더 깊은 우주를 보려고 할수록 빛이 옅어지죠.

Nên khi ta càng nhìn sâu vào vũ trụ, ta càng thấy ít ánh sáng.

39. 그 신들을 새긴 형상을 그분이 모두 땅에 던져 부서뜨리셨다!”

Tượng khắc của các thần nó đều bị đập tan dưới đất!”.

40. 아이들은 이 시점에 기자 회견을 합니다. 먼지 속에서 글을 쓰는 것이죠.

Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này và viết trên nền đất cát.

41. 저는 비닐 봉투를 가지고 작업해왔습니다 작품의 기본 재료로써 비닐봉투를 자르고 또 이어 붙였습니다 지난 20년 동안 말이죠

Trong suốt 20 năm qua, tôi làm việc với những chiếc túi nhựa dẻo, tôi cắt chúng ra từng mảnh và khâu lại để tạo nên những vật liệu cơ bản cho các tác phẩm của mình. (.)

42. 그 자매님의 임무는 우편물과 늘 변하는 주소록을 관리하는 일이었습니다. 그녀는 한 편지 봉투를 보고는 싱긋 웃으며 물었습니다.

Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

43. 제가 블라인드의 먼지 털 시간이 없다고 할 수 있지만 그건 사실이 아니죠.

Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

44. ··· 파편들의 거대한 먼지 기둥이 부채꼴을 이루며 대기권으로 들어가면서, 지구 전체에서 태양을 가려 버린다.

Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

45. * 이사야의 예언은 종교의 미래에 대해 알 수 있도록 빛을 던져 줍니까?

* Lời tiên tri của Ê-sai có làm sáng tỏ tương lai của tôn giáo không?

46. 9 이에 이렇게 되었나니 그들을 붙잡아 결박한 다음 옥에 던져 넣으니라.

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

47. 오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

48. 로마 사람들은 흔히 범죄자들을 원형 경기장에서 야수들에게 던져 주어 처형시켰습니다.

Những người La Mã thường hành quyết tội nhân bằng cách ném họ vào với thú dữ trong đấu trường.

49. 세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

50. + 그래서 내가 은 30닢을 가져다가 여호와의 집에 있는 보물고에 던져 넣었다.

*+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

51. 6 유다가 은을 성전에 던져 넣고 떠나가서 스스로 나무에 목을 매더라.

6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

52. 예를 들어 한번은 나쁜 사람들이 예레미야를 깊은 진흙 구덩이에 던져 넣었어요.

Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

53. “상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

54. 교회로 걸어가던 중에 그는 집사 두 명이 금식 헌금 봉투를 들고 회원들 집으로 가는 모습을 보았습니다.

Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

55. 주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

56. 80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

57. 지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

58. O, 달콤한 어머니가 아니라 저리 던져 야해! 한달이 결혼을 지연, 일주일;

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

59. “저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

60. 4 또 그것들 가운데서 얼마를 더 가져다가 불 속에 던져 살라 버려야 한다.

4 Hãy lấy thêm một ít nữa ném vào lửa và thiêu rụi đi.

61. 그 사람은 내가 슬픔의 구덩이에서 빠져나올 수 있게 밧줄을 던져 줄 수 있지요!”

Điều đó như thể họ thòng dây xuống và kéo tôi ra khỏi hố—rốt cuộc tôi đã thoát nạn!”.

62. 다음 목적지로 가기 위해 버스를 타고 먼지 나는 길을 15시간씩 가는 경우도 흔히 있었습니다.

Thông thường di chuyển bằng xe buýt đến nơi kế tiếp phải mất 15 giờ qua những con đường bụi mù.

63. 38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

64. 그다음 왕은 다니엘을 없애려고 했던 그 악한 자들을 사자 굴에 던져 넣으라고 했습니다.

Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

65. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

66. + 9 또 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 뽑아 던져 버리십시오.

+ 9 Cũng vậy, nếu mắt khiến anh em vấp ngã, hãy móc nó ra và ném đi.

67. 그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

68. * 바구니 던지기: 한 어린이에게 콩 주머니나 구겨진 종잇조각을 바구니에 던져 넣게 한다.

* Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

69. 두 사람은 수년 후, 미국 서부 산맥을 향해 수백 킬로미터를 걸어가다가 먼지 자욱한 길에서 처음 만났습니다.

Hai người gặp nhau lần đầu tiên trên con đường mòn bụi bậm nhiều năm về sau, đi bộ hằng trăm kilômét đến vùng núi ở Miền Tây Hoa Kỳ.

70. 그 핵은 대부분 먼지 섞인 얼음으로 이루어진 더러운 검은 빙산 같다고 묘사하는 것이 적절할 것입니다.

Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

71. 나비의 날개는 매우 연약해서 미세한 먼지 알갱이나 물방울의 무게만 가해져도 비행에 지장을 받을 수 있습니다.

Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

72. 그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.

Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.

73. 8 그러므로 당신의 손이나 발이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 잘라 던져 버리십시오.

8 Vậy nếu tay hoặc chân khiến anh em vấp ngã, hãy chặt nó và ném đi.

74. 우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을 볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을 알아채지 못합니다.

Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

75. 4분대 벽을 넘겠다는 배니스터의 간절한 소망은 온 몸을 던져 집중적으로 훈련한 끝에 성취되었습니다.

Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

76. 18 데살로니가의 그리스도인들에게 보낸 편지에서, 바울은 미래에 관해 빛을 던져 주는 데 사용되었습니다.

18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

77. 물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

78. 어느 날 스테이크 회장님이 전화를 거시고는 부름장이 도착했으니 저녁에 사무실로 와서 교회 본부에서 온, 그 고대하던 봉투를 받아 가라는 말씀을 하셨다.

Một hôm, vị chủ tịch giáo khu của tôi gọi điện thoại và nói cho tôi biết rằng giấy kêu gọi đi truyền giáo của tôi đã đến và ông yêu cầu tôi đến văn phòng của ông vào buổi tối đó để ông có thể đưa cho tôi cái phong bì được chờ đợi từ lâu từ trụ sở Giáo Hội.

79. 2 일부 형제들은 집회에 참석하기 위해 여러 시간 먼지 투성이의 길을 걷고 악어가 들끓는 강을 건넌다.

2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

80. 8 이에 니파이가 기록을 가져와 그의 앞에 놓으매, 예수께서 눈길을 던져 그것을 보시고 이르시되,

8 Và khi Nê Phi mang các biên sử đến để trước mặt Ngài, Ngài đưa mắt nhìn và phán rằng: