1. 매트, 나한테 온 물건 있어?

Matty, có bưu kiện của ATF đến chưa anh?

2. CEO가 이 일을 해결해줄 거라고요 매트?

Một CEO sẽ hàn gắn gia đình cậu ư, Matt?

3. 보라, 이 시대에

Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

4. 저는 침대 옆에 앉아, 이 헤드 행상에 대해 생각 개시 harpooneer, 그의 도어 매트.

Tôi ngồi xuống bên cạnh giường, và bắt đầu suy nghĩ về điều này rao bán đầu harpooneer, và mat cửa của mình.

5. 그의 경우를 고려하여 보라.

Hãy xem xét tình trạng của ông:

6. 형제들을 여호와께서 보시는 것처럼 보라

Có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về anh em

7. 그러므로 보라, 이렇게 되었나니 에이키시와 그의 친구들의 ᄀ비밀 결사로 말미암아, 보라, 그들이 오머의 왕국을 전복하였더라.

Vậy nên, này, chuyện rằng, nhờ atập đoàn bí mật của A Kích và bạn bè của hắn, vậy nên này, chúng đã lật đổ được vương quốc của Ô Me.

8. " 강대한 자들아 내 위업을 보라 "

" Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

9. 전쟁이 없는 세상을 상상해 보라

Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

10. “와서 그가 누우셨던 곳을 보라

“Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

11. 보라, 이것이 나를 곤혹하게 하는 것이니라.

Này, đây là điều đang làm rối trí trẫm.

12. [언젠가 방문해도 좋은 시간인지를 물어 보라.]

[Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

13. 그 부모가 어떻게 느꼈겠는지 생각해 보라!

Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

14. 이렇게 자문해 보라. ‘누가 관련되어 있는가?

Hãy tự hỏi: «Ở đây có dính dáng đến ai?

15. 먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

Biết rõ bản thân

16. 그래서 "퍼프-오-매트"라는 장치를 만들었는데 이 장치는 실험실의 플라스틱 튜브에 있는 초파리에게 공기를 불어 날려 보내는 장치 입니다.

Vậy là chúng tôi tạo ra một thiết bị, gọi là puff-o-mat, mà nhờ nó, có thể thổi những luồng khí nhỏ vào bọn ruồi giấm trong những ống nhựa trên bàn thí nghiệm và thổi bay bọn ruồi.

17. 11 이는 보라, 말하는 자가 바로 나임이니, 보라, 나는 어둠에 비치는 ᄀ빛이라. 나의 ᄂ권능으로써 이 말을 네게 주노라.

11 Vì này, chính ta đang nói; này, ta là asự sáng soi trong tối tăm, và bằng bquyền năng của ta, ta ban cho ngươi những lời này.

18. 또다른 프로젝트도 있는데요. 매트 리차드슨: 저는 같은 사람들에 대한 소식을 텔레비젼에서 계속 반복해서 듣는 데 지쳐서 이걸 어떻게든 해보려고 마음 먹었습니다.

Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV, vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

19. 이에 보라, 내가 사만 이천을 가지고 저를 대적하였느니라.

Và này, tôi đương đầu với hắn với một đạo binh bốn mươi hai ngàn quân.

20. 20 보라, 보디발의 산은 갈대아 ᄀ우르 땅에 있었느니라.

20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

21. 그리고 오늘날 대학에서 벌어지고 있는 일을 고려해 보라.

Và hãy xem xét những gì đang diễn ra tại các đại học ngày nay.

22. 베드로가 요한과 더불어 주목하여 이르되 우리를 보라 하니

“Phi E Rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

23. 60 보라, 나는 ᄀ알파와 오메가 곧 예수 그리스도니라.

60 Này, ta là aAn Pha và Ô Mê Ga, là Giê Su Ky Tô.

24. 그래서 그대의 마음 편해지기를 염원할 터 - 여길 보라 -

Và nàng là cảm nhận bình yên -- ở trong tôi --

25. 이제 다음 페이지에 나오는 빈칸을 직접 채워 보라.

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

26. 7 이는 만군의 주의 ᄀ포도원은 이스라엘의 집이요, 유다 사람들은 그의 기뻐하시는 나무임이라. 그가 ᄂ공평을 바라셨더니, 보라, 학대요, 의로움을 바라셨으나, 보라, 부르짖음이었도다.

7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

27. 내가 무엇을 하고 어떻게 시간을 쓰는지 와서 보라.

Hãy đến xem điều ta làm và cách ta dùng thời giờ của ta.

28. 밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

29. 4 그러나 보라, ᄀ레이맨과 레뮤엘아, 너희로 인하여 내가 심히 두려워하노라. 이는 보라, 내 생각으로는 내 꿈에 내가 어둡고 황량한 광야를 보았음이라.

4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

30. 5 이는 보라, 주께서 깊은 잠의 영을 너희에게 부으셨음이라.

5 Vì này, Chúa đã rải thần ngủ mê trên các người.

31. 당신의 가족이 회복된 낙원에서 평화롭게 사는 장면을 상상해 보라.

Hãy hình dung gia đình bạn sống bình an trong Địa đàng đã được khôi phục (Ê-sai 32:17, 18).

32. 보라, 내가 네게 이르노니, 그것은 레이맨인과 가까운 변경이 되리라.

Này, ta nói cho ngươi hay rằng, nó sẽ được dựng lên tại biên giới gần dân La Man.

33. 한 ‘가톨릭’ 사제가 이렇게 설명한 바와 같다. “예수를 보라.

Một linh-mục công-giáo đã tuyên-bố: “Quí vị hãy nhìn xem Giê-su.

34. 16 보라, 그의 사명이 그에게 주어졌으니, 다시 주어지지 아니하리라.

16 Này, nhiệm vụ đã được ban cho hắn, và nó sẽ không được ban cho hắn lần nữa.

35. 그러나 보라, 그들은 이 땅에서 여자들과 어린아이들을 많이 데려갔느니라.

Nhưng này, chúng đã đem theo nhiều phụ nữ và trẻ con ra khỏi xứ.

36. 생각해 보라. 사람은 1년에 천여번의 식사를 할 수 있다.

Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

37. 이제, 범죄와 오염과 가난이 없는 지구를 머리 속으로 그려 보라.

Vậy hãy tưởng tượng trái đất không có tội ác, ô nhiễm hoặc nghèo nàn.

38. 21 보라, 이 명령은 내가 택한 모든 장로에게 주는 것이니라.

21 Này, lệnh truyền này được ban cho tất cả các anh cả mà ta đã chọn.

39. 광고만 보여주는 TV 채널, 광고밖에 없는 잡지를 떠올려 보라.

Hãy tưởng tượng 1 chương trình TV mang tính thương mại nhưng lại không trình chiếu gi, 1 tạp chí không có quảng cáo.

40. 26 또 보라, 이 명령을 너희는 너희 형제 모두에게 줄지니라.

26 Và này, các ngươi phải trao điều giáo lệnh này cho toàn thể anh em mình.

41. 그리고 그들은 ‘보라, 이렇게 많은 사람들이 웃고 있지 않은가’라고 지적한다.

Ngoài ra họ có thể sẽ nói với bạn: “Này, hãy xem số người cười đùa kìa!”

42. 복음서 필자 마가가 이야기하는 이 감동적인 사건에 대해 귀기울여 보라.

Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

43. 그런 다음, 강연을 들으면서 그 내용이 어떻게 전개될지 예측해 보라.

Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

44. 18 보라, 너희가 이렇게 하지 아니하였던들, 너희가 엎드러지지 아니하였을 것이라.

18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

45. 사람보다 훨씬 오래 사는 어떤 식물이나 동물의 수명을 생각해 보라.

Hãy xem thí dụ về một số cây cối và thú vật sống lâu hơn con người.

46. 17 이는, 보라, 보혜사는 모든 것을 알며 아버지와 아들을 증거하심이니라.

17 Vì này, Đấng An Ủi hiểu hết mọi sự việc và làm chứng về Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

47. 그들이 어떻게 실망하지 않고 장애물을 극복할 수 있었는지 물어 보라.

Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.

48. 7 보라, 또 바라보라, 이는 알파와 오메가, 곧 예수 그리스도의 말이니라.

7 Này, và trông kìa, đây là những lời của An Pha và Ô Mê Ga, tức là Giê Su Ky Tô.

49. 10 보라, 내가 너희에게 ᄀ계명을 주었노니, 그러므로 내 계명을 지키라.

10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

50. 그리하여 그는 레이맨에게 이르기를, 보라 너는 도적이라 내가 너를 죽이리라 하였느니라.

Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.

51. 10 이는 보라 내가 너를 정제하였으되, 내가 너를 ᄀ고난의 풀무에서 택하였음이라.

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

52. 13 그리고 보라, ᄀ충실한 자는 많은 것을 다스리는 자가 되게 하리라.

13 Và này, kẻ nào atrung thành thì sẽ được lập lên coi sóc nhiều điều.

53. 그 점에 대해 마태복음 4:1-11의 성서 내용을 읽어 보라.

Ta hãy xem sự tường thuật của Kinh-thánh về chuyện này nơi Ma-thi-ơ 4:1-11.

54. 로미오로까지 그 사람을 보라 - 죽은 - 내 가난한 심장이 동족 vex'd 주셔서 정말입니다

Với Romeo cho đến khi tôi này anh chết - tim nghèo của tôi để cho một người thân tộc vex'd:

55. 11 그리고 네가 충실하면 보라, 내가 올 때까지 내가 너와 함께 있나니—

11 Và nếu ngươi trung thành, thì này, ta sẽ ở cùng ngươi cho tới khi ta đến—

56. 보라, 그가 기초를 놓으셨고 수많은 사람의 무리를 그가 그 지면에 데려오셨느니라.

Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

57. 28 보라, 나는 ᄀ예수 그리스도, 하나님의 아들이니, 나는 세상의 생명이요 ᄂ빛이니라.

28 Này, ta là aGiê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

58. 6 그리고 보라, 내가 이 지역에 두루 포고를 보내었더니, 보라, 저들이 무기를 잡고, 저들의 나라와 저들의 ᄀ자유를 지키며, 우리가 받은 악행을 갚아 주고자, 매일 우리에게로 모여들고 있느니라.

6 Và này, tôi đã gởi một hịch truyền cho khắp miền lãnh thổ này; và này, họ đang quy tụ về với chúng tôi mỗi ngày một đông, để cầm khí giới bảo vệ tổ quốc và nền atự do của họ, và để trả thù cho những sự tổn hại của chúng tôi.

59. 우리가 다양한 인종으로 이루어진 형제 관계 안에서 누리고 있는 축복을 생각해 보라!

Hãy nghĩ đến những ân phước chúng ta đang được hưởng trong đoàn thể anh em đa sắc tộc!

60. 39 또 이렇게 되었나니 아침이 밝기 전에, 보라, 레이맨인들이 우리를 추격하고 있더라.

39 Và chuyện rằng, trước khi trời rạng đông sáng hôm sau, này, dân La Man lại đuổi theo chúng tôi.

61. 보라, 내가 너희에게 증거하노니 나는 내가 말한 이러한 것이 참된 줄을 아노라.

Này, tôi xin làm chứng rằng, tôi biết những điều tôi nói ra đây là thật.

62. 44 보라, 나는 하나님의 아들 예수 그리스도이니, 마지막 날에 내가 그들을 ᄀ들어 올리리라.

44 Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế, và ta sẽ anâng cao họ lên vào ngày sau cùng.

63. 예수께서 죽으시던 날 오후에 틀림없이 그분의 정신을 사로잡았을 많은 일에 대해 생각해 보라.

Vào buổi chiều ngày Giê-su chết, bạn hãy tưởng tượng biết bao nhiêu điều ngài đã phải nghĩ đến.

64. 어떤 면에서 보면, 성서에서 알려 주는 바는 ‘얼굴과 풍채 이상의 것을 보라.

Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

65. 그러므로 그러한 보도에 진실이 어느 정도나 포함되어 있는지 주의 깊이 고려해 보라.

Vì thế, hãy cân nhắc cẩn thận xem những bản báo cáo như thế chứa bao nhiêu điều thật.

66. 그러나 보라, 나의 형제들아, 너희는 니파이의 ᄀ다른 판으로 갈 수 있나니, 이는 보라, 그 위에 열왕의 기록하는 바, 혹은 그들이 기록하게 한 바를 좇아, 우리의 전쟁의 기록이 새겨져 있음이니라.

Nhưng này, hỡi đồng bào, các người có thể tìm đọc anhững bảng khắc khác của Nê Phi; vì này, trên các bảng khắc đó có ghi chép các biên sử về các trận chiến của chúng ta, theo sự ghi chép của các vua, hay của những người mà họ sai ghi chép.

67. 5 또 보라, 무리가 심히 큰지라 저들은 그들을 열두 떼로 나뉘게 하더라.

5 Và này, vì số dân chúng quá đông nên các vị này phải chia họ ra thành mười hai nhóm.

68. “너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창[“구름”, 「신세」]을 바라보라.”

Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; hãy coi áng mây, nó cao hơn ông” (Gióp 35:2, 5).

69. 26 보라 내가 너희에게 이르노니 시에조램의 ᄀ형제인 시앤툼의 집으로 가서 그에게 이르기를—

26 Này, ta bảo các người: Hãy đi đến nhà của Sê An Tum là aem trai của Sê Giô Ram, và nói với hắn rằng:

70. 26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

71. 먼저 조사를 해 보지 않은 사람들이 어떠한 대가를 치렀는지 한번 생각해 보라.

Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

72. 26 이제 보라, 그 ᄀ은밀한 맹세와 언약들은 힐라맨에게 전달된 기록으로부터 개다이앤톤에게로 나아왔던 것이 아니요, 보라, 우리들의 시조를 꾀어 금단의 열매를 취하게 했던 ᄂ바로 그 존재가 개다이앤톤의 마음에 넣었던 것이라—

26 Giờ đây này, những giao ước và những lời thề nguyền abí mật đó không đến với Ga Đi An Tôn từ những biên sử được trao cho Hê La Man cất giữ, nhưng này, những điều ấy được gieo vào lòng của Ga Đi An Tôn bởi bchính kẻ đã xúi giục thủy tổ chúng ta ăn trái cấm—

73. 29 그러나 보라, 이렇게 되었나니 그 같은 해에 그들이 쫓겨 자기 땅으로 돌아왔더라.

29 Nhưng này, chuyện rằng, trong năm ấy họ bị đẩy lui về vùng đất của mình.

74. 26 또 천사가 다시 내게 이르기를, 보라 그리하여 하나님의 ᄀ낮추어 오심을 볼 지어다!

26 Rồi thiên sứ lại bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy atấm lòng hạ cố của Thượng Đế!

75. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

76. 30 그리고 보라, 그들이 이 계획을 실천에 옮기려 하였더라, (그리되었더라면 이는 통탄할 만한 일이었으리라) 그러나 보라, 모리앤톤은 성정이 격한 사람이라, 그리하여 저가 한 여종에게 노하여, 그에게 달려들어 그를 심히 때렸는지라.

30 Và này, lẽ ra chúng đã thực hiện được kế hoạch này (là kế hoạch mà cò thể đã mang lại sự than khóc), nhưng này, vì Mô Ri An Tôn là một người dễ phẫn nộ nên khi giận đứa nữ tỳ của mình đã chụp lấy nó mà đánh rất tàn nhẫn.

77. 15 이는 보라, 우리가 레이맨인들에게 속박되어 있으며, 감당하기 힘든 ᄀ세금을 부과 받고 있음이라.

15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

78. 이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

79. “그것으로 나를 시험하여 내가 하늘 문을 열[지] ··· 아니하나 보라.”—말라기 3:10.

“Khá lấy điều nầy mà thử ta,... xem ta có mở các cửa-sổ trên trời cho các ngươi chăng” (MA-LA-CHI 3:10).

80. 10 보라, 너는 한 가지 은사를 가지고 있으니, 네 은사로 말미암아 너는 복이 있도다.

10 Này, ngươi có một ân tứ, và phước thay cho ngươi vì ân tứ của ngươi.