1. 시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

2. 망치로 두드려 모양을 만들면서

Dùng búa đập để tạo hình,

3. 망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

4. 망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

5. 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 않네.

Chẳng ngần ngại nhổ vào mặt tôi.

6. 모욕과 침 뱉음을 당하지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.

Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

7. 이 친구는 뜨거운 햇살 아래서 망치로 돌을 깨는데, 사실은 농부로 살고 싶어 했어요.

Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.

8. 이 친구는 뜨거운 햇살 아래서 망치로 돌을 깨는데,

Anh bạn này đang dùng búa phá đá dưới nắng nóng, nhưng anh ta chỉ muốn sống cuộc đời của một nông dân.

9. 이 반편이들은 얼마 전에 내 누이에게 침 뱉던 인간들이야

Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

10. 조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

11. 그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

12. 이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

13. 그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

14. 기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

15. 우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.

Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

16. 마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.

Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

17. 월요일에 발견된 건 바로 이겁니다. 종을 들고 있다고 생각해보세요. 그 종을 망치로 세게 칩니다.

Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

18. 그 여자는 그 화병이 거짓 숭배와 관련이 있지는 않는지 미심쩍게 여겨졌기 때문에 망치로 그 화병을 깨뜨려서 내버렸습니다.

Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

19. 예수 그리스도께서도 지상에서 봉사의 직무를 수행하시는 중에 비웃음을 당하셨습니다. 조소와 냉소와 조롱을 당하시고 불손한 취급을 받으셨으며 심지어 침 뱉음을 당하셨습니다.

Trong thời gian thi hành thánh chức trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị chế giễu: Ngài bị nhạo báng, chê cười, mắng nhiếc, và thậm chí bị nhổ vào mặt.

20. 그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

21. 캘커타 신문 「텔레그래프」지에 의하면, “통행인들이 계속 뱉어 온 침 때문에, [다리] 기둥을 보호하기 위해 씌운 강철의 두께가 2007년 이래 6밀리미터에서 3밀리미터로 줄어들었다.”

Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

22. 존슨은 스카우과 젬의 어린시절조차 손바닥에 침 뱉기에 의한 상호 간의 타협과 조약이 등장하고, 애티커스와 그의 자녀들은 시기가 지났는데도 밥 어웰이 사냥을 하는 것이 정당한가에 관한 법률문제를 토론한다고 적었다.

Bà Claudia Durst Johnson đã chỉ ra thậm chí trong thế giới tuổi thơ của Scout và Jem, những vụ dàn xếp và thỏa thuận đã diễn ra bằng cách nhổ vào lòng bàn tay mỗi người và luật pháp đã được ông Atticus cùng hai con mình thảo luận rằng: việc Bob Ewell săn và đặt bẫy khi chưa tới mùa săn có đúng hay không?

23. 13 이제 백성들이 이 말을 하고, 그의 모든 말을 대항하고, 그를 욕하고, 그에게 침 뱉고, 그로 그들의 성에서 쫓겨나게 하매, 그가 거기서 떠나 아론이라 하는 성을 향하여 여행하였더라.

13 Giờ đây sau khi dân chúng nói như vậy, và chống đối tất cả mọi lời nói của ông, cùng chửi rủa ông, khạc nhổ vào ông, và khiến ông bị xua đuổi khỏi thành phố, ông bèn rời khỏi đó và hành trình về phía thành phố gọi là A Rôn.

24. (마태 26:59-68; 27:27-30) 그분은 그와 같은 모욕적인 취급을 당하면서도 묵묵히 인내함으로, “굴욕적인 일들과 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리지도 않았다”라는 예언을 성취시키셨다.—이사야 50:6.

Dù bị đối xử rất thậm tệ, Chúa Giê-su vẫn chịu đựng mà không hề phàn nàn. Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Ai mắng hoặc nhổ trên ta, ta chẳng hề che mặt”.—Ê-sai 50:6.