1. 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치

Dispositif de sonde ultrasonore pour détecter des points d’acupuncture pour le guidage d'une aiguille

2. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

Afin de l’allonger, on martelait une barre de cuivre brut sur une grande enclume de pierre.

3. 예수께서는 사람들에게 맞고 침 뱉음과 조롱을 당하시고 살갗을 찢도록 고안된 채찍으로 맞으셨습니다.

On a frappé Jésus, on lui a craché dessus, on s’est moqué de lui et on l’a battu avec un fouet conçu pour déchirer les chairs.

4. 8 예수의 죽음의 침례를 받는 사람들은 또한 “그리스도 예수와 합하여 [침]례”를 받는 것이라고 하였읍니다.

8 Ceux qui sont baptisés dans la mort de Jésus sont aussi, d’après les Écritures, “baptisés en Christ Jésus”.

5. 이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

D’ordinaire, les cuisiniers attendrissent la viande en la battant avec un marteau de cuisine ou en y ajoutant une poudre qui contient des enzymes assouplissantes.

6. 일반적으로 이것들은 용수철 형태로 된 걸쇠같은 것인데 솜씨있는 기술자가 구리나 놋쇠를 망치로 두들겨서 만든 것이었다.

Ils avaient généralement la forme d’une broche et étaient faits de cuivre et de laiton forgés par d’habiles artisans.

7. 그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

Grâce au génie génétique, ils espèrent pouvoir empêcher le virus de la dengue de se répliquer dans la salive des moustiques.

8. 예수께서는 제자들에게 다음과 같이 말씀하셨다. “우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이[라.]”

“Nous voici en train de monter à Jérusalem, dit- il un jour à ses disciples, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront.”

9. “보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이[라.]”—마가 10:33, 34.

À peine quelques jours auparavant, il a dit: “Nous voici en train de monter à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront.” — Marc 10:33, 34.

10. 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 대비하게 하시려고 12제자를 따로 데리고 가시면서 이렇게 말씀하신다. “보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라.”

Pour les préparer à ce qui les attend, Jésus prend les douze à l’écart et leur dit: “Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux hommes des nations pour être bafoué, et fouetté, et attaché sur un poteau, et le troisième jour il sera relevé.”

11. 본 발명의 일 실시예는 핵산 추출 장치에 관한 것으로서, 이에 따르면 핵산 추출에 있어서, 자동화, 초소형화 및 초고속화가 가능하고, 객담, 혈액, 세포, 유린, 침, 조직 등 생물학적 시료에 제한되지 않고, 샘플 용액의 소모량을 최소화하고, 아울러 신뢰성 있는 핵산 추출 효율을 유지 및/또는 개선할 수 있다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un appareil d'extraction d'acides nucléiques, qui permet l'extraction automatisée, microminiaturisée et à ultra-haute vitesse d'acides nucléiques, l'extraction d'acides nucléiques pouvant ne pas être limitée à des échantillons biologiques tels que des expectorations, du sang, des cellules, de l'urine, de la salive et des tissus, qui minimise la consommation de solution d'échantillon et qui maintient et/ou améliore l'extraction fiable d'acides nucléiques.

12. 본 발명은 제1 프루브 하우징 및 제2 프루브 하우징에 설치된 초음파 프루브를 통해 인체 내부를 영상화하여 시각적으로 경혈을 탐측하고, 경혈이 탐측된 위치에 침이 침습될 수 있도록 가이드하는 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 침이 관통되어 설치되는 각도 조절부를 구비하되, 상기 각도 조절부를 이동 가능하게 중간 하우징에 설치하며, 각도 조절부를 통해 침의 이동 및 각도에 따른 방향을 가변시키는 것을 기술적 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de sonde ultrasonore pour la détection de points d'acupuncture pour le guidage d'une aiguille, qui détecte visuellement un point d'acupuncture par imagerie de l'intérieur d'un corps humain via des sondes ultrasonores disposées dans un premier logement de sonde et un deuxième logement de sonde et guide une aiguille de telle sorte que l'aiguille puisse être insérée au niveau de la position à laquelle le point d'acupuncture est détecté et, plus spécifiquement, le dispositif de sonde ultrasonore comprend une unité d’ajustement d'angle dans laquelle une aiguille est disposée par pénétration à travers celle-ci, l'unité d’ajustement d'angle étant installée de manière mobile dans un logement intermédiaire, et le mouvement de l'aiguille et une direction selon un angle variant à travers l'unité d’ajustement d'angle.