1. “우연”이란 모호한 말은 “원인”과 같은 더 정확한 말 대신에, 특히 그 원인이 알려져 있지 않을 때 사용하는 말이다.

Nhóm từ mơ hồ “ngẫu nhiên” được dùng thay cho một nhóm từ chính xác hơn, như “nguyên nhân”, nhất là khi không ai biết nguyên nhân đó.

2. “그날에 내가 말들을 모두 공포에 몰아넣고, 말 탄 자를 미치게 하겠다. 유다 집에서는 눈을 떼지 않겠지만, 민족들의 말은 모두 눈멀게 하겠다.

Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

3. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

4. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

5. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

6. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

7. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

8. 나오미의 말은 옳았습니다.

Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

9. 교황의 말은 옳은가?

Ông giáo hoàng nói đúng không?

10. 말은 대가로 가져가지

Ta sẽ giữ con ngựa này xem như sự đền bù.

11. 아첨하는 말은 위조품이다

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

12. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

13. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

14. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

15. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

16. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

17. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

18. 여기에서 크다라는 말은 의미심장하다는 뜻이며 기이하다란 말은 놀랍고 외경심을 일으킨다는 뜻이다.

Trong văn cảnh này, từ vĩ đại có nghĩa là quan trọng và đầy ý nghĩa, trong khi kỳ diệu có nghĩa là tuyệt vời và đầy kinh ngạc.

19. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

20. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

21. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

22. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

23. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

24. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

25. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

26. 오~그렇죠, 말은 쉽죠.

Oh yeah, nói thì dễ hơn làm.

27. 그의 말은 과장이 아니었습니다.

Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

28. * 미룬다는 말은 무슨 뜻인가?

* Trì hoãn có nghĩa là gì?

29. 네 말은, 웨어파이어 말이지?

Sói-cà-rồng, anh định nói thế đúng không?

30. 24 나오미의 말은 옳았습니다.

24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

31. 비뚤어진 말은 절망하게 만든다.

Nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng.

32. 내 말은, 농장이나 늪지들이잖아

Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

33. 말은 참 예측하기 힘들어요.

Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

34. 아브라함이 한 말은 옳았습니까?

Những điều Áp-ra-ham nói có đúng không?

35. 음란한 말은 얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu thật ra có hại không?

36. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

37. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

38. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

39. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

40. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

41. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

42. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

43. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

44. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

45. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

46. 공평하게 나오면 말 해 줄게요

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

47. 음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

48. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

49. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

50. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

51. 간호사가 한 말 아니 겠죠?

Y tá có thể không phải là một nói chuyện?

52. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

53. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

54. 내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

55. 내 말은, 눈깜짝할사이에 사라진다는 거잖아.

Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

56. 침착한 말은 새 힘을 줍니다

Lời nói ôn hòa làm tươi tỉnh tinh thần

57. 거친 말은 감정을 상하게 합니다.

Những lời nói ác nghiệt gây tổn thương cho người khác.

58. 내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

59. ‘슬퍼하다’라는 말은 애통해하고 후회한다는 뜻이다.

Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

60. 요약이란 말은 어떤 것의 축소판이다.

Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

61. o 간구라는 말은 무엇을 뜻하는가?

o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

62. 말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

63. 차분한 말은 새 힘을 줍니다

Những lời tử tế mang lại sự tươi tỉnh

64. 그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.

Chúng làm cong lưỡi của bạn.

65. 제 말은, 책상위에 종이가 없습니다.

Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

66. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

67. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

68. " 국회의원 제프리 디킨스가 친애하는 말 얼굴에게 "

" Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

69. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

70. 모짜르트 효과라는 말 들어 본적 있으신가요?

Bạn đã bao giờ nghe về ý tưởng về hiệu ứng Mô-da?

71. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

72. 2013년 말 기준으로 운영 중인 성전

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

73. 내 말 들어봐 그를 무능하게 만들어

Anh ấy tìm thấy người sống sót ở chỗ vật thể rơi.

74. 얼마든지 하세요, 말 해도 못 알아들을거에요.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

75. 이제 어떻게 해변이 안전하다고 말 할거냐!

Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn?

76. 도청장치 테스트하게 뭐라 말 좀 해봐

Nói gì để thử máy ghi âm đi.

77. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

78. 당신은 말 그대로 너무 모욕하는 바보입니다.

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

79. 제가 기억하기 쉬우시라고 ́말 얼굴'이라고 적었습니다. "

Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )

80. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.