1. 길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

2. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

3. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

4. “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라” (잠언 12:25) 이해심있는 사람의 “선한 말”은 대단한 차이를 가져 올 수 있다.

箴言 12:25)理解のある人の語る「良い言葉」は大きな相違をもたらすものです。

5. 신세)이라는 말은 “안녕히 계십시오”라고 말하는 것과 같은 뜻이었으며, 그 말 때문에 이러한 요구 조건이 주로 건강을 위한 조처와 관련이 있다고 결론 내려서는 안 됩니다.

健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

6. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

7. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

8. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

9. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

10. 그들의 말은 더듬거리고 서투르다.

彼らの話し方は多くの場合ためらいがちで,ぎこちないところもあります。

11. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

12. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

13. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

14. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

15. 그리고 말 그대로 그 순간부터, 이 여성은 더 이상 "손을 올리지" 않습니다. 더 이상 승진에 목메지도 않고, 새로운 프로젝트 또한 맡지 않습니다. "저요, 제가 할께요." 라는 말은 더이상 없습니다.

彼女は文字通りその瞬間から、 手を挙げなくなってしまうのです 出世を望むこともせずに、新しいプロジェクトにも参加せず、 「私よ、私がやるの」と言うこともなく、

16. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

17. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

18. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

19. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

20. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

21. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

22. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

23. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

24. 말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

25. 땅콩, 진주 같은 생산품이나, 심지어는 삼림을 수확한다는 말은 들어보았지만, 나무 그루터기를 수확한다는 말은 금시초문이다.

ピーナッツや真珠の収穫について聞いたことはあり,森林の収穫についても聞いたことはありますが,切り株の収穫など聞いたことがありません。

26. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

27. 미쁘다는 말은 믿음직스럽고 충실하다는 뜻이다.

真実である—信頼できる,忠実な。

28. 성서가 스포츠를 반대한다는 말은 아니다.

聖書はスポーツに反対しているわけではありません。

29. 제 말은 까먹었지만, 저도 알아요

つまり 忘れ て た けど 知 っ て る

30. 제가 그걸 한다는 말은 아니었지만...

マット:私はそれをするつもりだと提案したのではなかったのですが・・・

31. 권투계에서 이 말은 정말로 참되다!

ボクシングの世界では正にその通りです。

32. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

33. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

34. 말은 느려지고 음절이 하나씩 끊겨진다.

話しかたもおそくなり,こまかく音節に区切って話すようになります。

35. 그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.

発音しやすいようなものにするのです

36. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

37. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

38. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

39. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

40. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

41. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

42. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

43. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

44. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

45. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

46. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

47. 그의 말은 구체적으로 어떻게 하라는 뜻입니까?

これはどういう意味でしょうか。

48. 세상의 말은 설득력이 있고 귀담아듣기도 좋다.

そして,世の教えには説得力があり,それに耳を傾けるのは簡単です。

49. □ “말일”이라는 말은 어떻게 이해해야 합니까?

□ あなたは「末の日」という表現について,どのように理解していますか

50. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

51. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

52. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

53. 남극에는 세균이 없다는 말은 잘못된 것이다.

南極大陸には病原菌がいないという説は,間違った昔話にすぎません。

54. 말은 트랙터보다 더 유용한 면이 있다

馬はトラクターより融通がきくこともある

55. 광견병에 걸린 말은 흔히 성욕이 증가한다.

また,狂犬病にかかった馬はよく性的欲求が強くなります。

56. 오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

57. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

58. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

59. 만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

努力をやめれば,わたしたちの負けです。

60. 사모아 말은 발음이 부드럽고 경쾌하여 듣기가 좋습니다.

サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

61. ◆ 7:28—이 말은 여성을 격하시키는 표현인가?

◆ 7:28 ― この言葉は女性を見くびっているのでしょうか。

62. 그렇다고 해서 그것을 들어내기가 쉽다는 말은 아니다!

しかし見つけたからといって,簡単に捕えることができるわけではありません。

63. “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과[입니다].”

適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのよう(です)」。(

64. 이 말은 우리가 역경에서 면제된다는 의미가 아닙니다.

わたしたちが災いに遭遇しないという意味ではありません。

65. 비꼬는 말은 감정을 상하게 할 수 있다

皮肉な言葉は人を傷つけかねない

66. 그리스어 바르바로스 가운데 반복되어 있는 표현인 “바르 바르”는 더듬거리는 말, 혀짤배기소리 혹은 알아들을 수 없는 말이라는 개념을 전달하였다. 따라서 “바르바로이”라는 말은 원래 그리스인들이 타국인, 특히 다른 언어를 사용하는 사람을 가리키는 데 사용된 말이다.

ギリシャ語バルバロスという語の「バル バル」という繰り返しは,どもり,片言あるいは理解できない話し方という考えを表わしました。 それゆえ,「バルバロイ」という語は,本来ギリシャ人が異国人,それも特に異なった国語を話す人に付けた語でした。

67. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

ですから「逆らいのことば」に気を落とさないことです。

68. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

69. 천사의 말은 온센에서, 악마의 속삭임은 아니메이트TV에서 방송.

天使の言葉は音泉で、小悪魔の言葉はアニメイトTVでの放送。

70. 불경스러운 말은 분노 심지어는 독설적인 비난을 나타낸다.

冒とく的な言葉は激しい怒りの表われであり,口汚い非難の表われである場合もあります。「

71. 몰래 빠져나간다—이 말은 흥미진진하고 재미있게 들립니다.

こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

72. 말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

73. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

本当にそんな感じでした。

74. ‘수-린’이란 말은 “경사스럽고 고상하다”는 뜻이다.

中国語のスーリンにはそのような意味があります。

75. 로버트 파머와 토니 톰슨 모두 2003년 말 사망한다.

なお、ロバート・パーマーとトニー・トンプソンは2003年にそれぞれ他界している。

76. 31 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

31 馬と舌にくつわをかける

77. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

78. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

79. 가로우의 말 「촌스러운 테마 송」과 함께 등장한다.

ガロウ曰く「ダサいテーマソング」と共に登場する。

80. □ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

□ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。