1. 그 사람들이 조심스럽고 큰 위험을 감수하려고 하지 않는 경향인데도 말이죠. 요즘 사람들이 대부분 선호하는 것들이죠.

Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở, không có những bức tường, nơi mà chúng ta luôn phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.

2. 예수의 말씀은, 자기에게 편리한 때에만 그리고 자기가 선호하는 느긋한 속도로만 “문으로 들어가”려고 하는 사람들이 있을 것임을 시사합니다.

Lời của Chúa Giê-su gợi cho chúng ta ý nghĩ là một số người có lẽ tìm cách “vào cửa” chỉ khi nào họ thấy tiện hoặc thong thả theo ý của họ.

3. 많은 사람들이 간음을 범합니다.

Nhiều người phạm tội ngoại tình.

4. 얼마나 많은 사람들이 만들었을까요?

Vậy thì bao nhiêu người?

5. 많은 환자들이 무혈 치료와 수술을 최후의 수단으로 여기는 것이 아니라 선호하는 치료법으로 여기고 있는데, 거기에는 타당한 이유가 있습니다.

Nhiều bệnh nhân không xem phương pháp này là biện pháp chót nhưng mà là cách trị liệu tốt hơn, và họ có lý do chính đáng.

6. 많은 사람들이 불필요하게 죽습니다.

Nhiều người chết một cách oan uổng.

7. “지진으로 인해 많은 사람들이 죽고 많은 건물들이 파괴됩니다.

“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.

8. 선호하는 콘텐츠 목록에 페이지를 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

Để thêm một trang vào danh sách nội dung ưu tiên, hãy thực hiện theo hướng dẫn sau:

9. 많은 사람들이 윤택한 삶을 살아갑니다.

Nhiều người có được đặc quyền nào đó.

10. 그리고 많은 사람들이 훌륭하다고 생각했어요.

Và nhiều người cho rằng việc này thật kì diệu.

11. 인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

12. 많은 사람들이 그에게 강탈당하거나 구타당하였습니다.

Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

13. 선호하는 음원 파일 형식은 FLAC 또는 압축되지 않은 WAV 파일입니다.

Định dạng tệp yêu thích cho bản ghi âm là FLAC hoặc WAV không nén.

14. 하지만 물론 BMW에서건 자전거에서건 웃음을 짓는 것을 선호하는 젊은 사람들도 있습니다

Nhưng dĩ nhiên, chúng tôi có những thanh niên vẫn muốn cười hơn, dù đó là ở trong xe BMW hay là trên xe đạp.

15. 많은 사람들이 고등교육을 받았고 숙련 노동자입니다.

Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

16. 많은 사람들이 이것에 의해 영감을 얻었지요.

Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

17. 어디선가 많은 사람들이 나와서 뒤쫓기 시작했어요.

Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

18. 많은 사람들이 연로한 사람을 어떻게 여깁니까?

Nhiều người xem những người già như thế nào?

19. 많은 사람들이 죽임을 당하거나 포로로 잡혀갔습니다.

Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

20. 왜 그토록 많은 사람들이 건초열로 고생하는가?

Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

21. 얼마나 많은 사람들이 당신은 메이슨을 죽인?

Cậu đã giết bao nhiêu người, Mason?

22. 안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.

Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

23. 저에게는 행운이었죠. 많은 사람들이 연락을 줬으니까요

Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

24. 많은 사람들이 실험실에서 세포를 배양하려고 노력했습니다.

Đã có nhiều người cố nuôi tế bào trong phòng thí nghiệm.

25. 사실 많은 사람들이 이것이 테이퍼라고 생각합니다.

Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

26. 많은 사람들이 지방을 두려워 하게 되었습니다.

Nhiều người trở nên sợ chất béo.

27. 사교댄스에서는 너무 많은 사람들이 무시되고 있습니다.

Quá nhiều người đã biến mất khỏi môn nhảy đôi.

28. 다양한 분야의 많은 사람들이 작업실로 찾아오기 시작했습니다.

Tôi nhận thấy nhiều người từ nhiều tầng lớp xã hội khác nhau đến với nhóm chúng tôi.

29. 그런 개인들 뒤에는 항상 많은 사람들이 존재해요.

Có rất nhiều cánh tay đằng sau mỗi một cá nhân như vậy.

30. 많은 사람들이 마땅한 주거지를 구하느라 애쓰고 있습니다.

Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

31. 버스는 불길에 휩싸였고, 많은 사람들이 죽거나 다쳤습니다.

Xe buýt bị cháy, rất nhiều người bị thương và tử vong.

32. 또한 말라리아나 에이즈 등으로 많은 사람들이 사망합니다.

Bệnh sốt rét, HIV/AIDS đang giết chết nhiều người ở những khu vực này trên thế giới.

33. 많은 사람들이 한때는 그렇게 생각하였지만 이제는 회의적입니다.

Nhiều người đã từng nghĩ như thế nhưng nay lại hoài nghi.

34. 16 많은 사람들이 비틀거리고 쓰러지면서 서로 말한다.

16 Vô số người va vấp và ngã gục.

35. 많은 사람들이 성서에 대해 그러한 경험을 했습니다.

Nhiều người cũng đã từng hiểu sai về Kinh Thánh như thế.

36. 점점 더 많은 사람들이 일상적으로 욕을 합니다.

Càng ngày càng có nhiều người quen miệng chửi thề.

37. 많은 사람들이 나에게 큰 기대를 걸고 있었습니다.

Vì tôi là người đầu tiên quanh Ewossa được học bổng của chính phủ nên nhiều người trông đợi rất nhiều ở tôi.

38. 그분은 많은 사람들이 믿는 대로 삼위일체의 신입니까?

Phải chăng Ngài là một thực thể trong một Chúa Ba Ngôi như nhiều người tin?

39. 많은 사람들이 에콰도르의 수도인 키토에서 봉사하고 있다

NHIỀU NGƯỜI PHỤNG SỰ Ở THỦ ĐÔ CỦA ECUADOR LÀ QUITO

40. 많은 사람들이 도시화가 그들을 실망시켰다고 이야기 합니다.

Bây giờ, đối với nhiều người, đô thị hoá dẫn đến hỗn loạn.

41. 매일 많은 뇌물이 오가고 있고, 많은 사람들이 그로 인해 고통을 겪고 있습니다.

Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

42. 사나운 짐승과 같이 냉혹하고 증오심으로 가득 찼던 많은 사람들이 온유하고 평화스러운 사람들이 되었습니다.

Nhiều người trước kia là bần tiện và lòng đầy ghen ghét giống như thú dữ, song sau đó lại trở nên nhu mì và hiếu hòa.

43. 부모와 자녀가 선호하는 것이 그 지역의 문화에 따라 다를 수 있다.

Quyết định của các gia đình có thể khác nhau tùy theo văn hóa địa phương.

44. 증새주처럼, 무혈 치료를 선호하는 사람들은 다른 병원으로 옮겨야 하는 경우가 많습니다.

Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

45. (마태 14:14-21) 모임에서 술을 대접하기로 할 경우에는, 술의 양을 절도 있게 정하고 술 대신 다른 음료를 선호하는 사람들이 마실 수 있는 적절한 음료도 준비하십시오.

(Ma-thi-ơ 14:14-21) Nếu bạn quyết định đãi rượu tại buổi họp mặt, hãy đãi có chừng mực, và chuẩn bị sẵn các thức uống ngon khác cho những ai không muốn uống rượu.

46. 선호하는 콘텐츠 목록에서 페이지를 삭제하려면 URL 옆에 있는 [취소]를 클릭합니다.

Để xóa một trang khỏi danh sách nội dung ưu tiên, hãy nhấp vào biểu tượng [Hủy] bên cạnh URL của trang.

47. 그리고 강조하셨어요. 많은 아프리카 사람들이 나를 미국인이라고 생각하더라도.

Và nhấn mạnh điều đó dù nhiều người châu Phi khác có xem tôi như người Mỹ đi nữa.

48. 얼마나 많은 사람들이 아이에게 수영할 수 없다고 말했을까요?

Bao nhiêu người đã bảo rằng nó không thể làm được, có làm thì chết chắc?

49. 이처럼 봉사의 중요성이 다시 강조되자 많은 사람들이 기뻐했습니다.

Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

50. 아시다시피, 많은 사람들이 뱀에 대해 겁을 먹고 있습니다.

Cảm ơn Rom.

51. 많은 사마리아 사람들이 왕국 소식을 받아들이고 침례를 받았습니다.

Nhiều người Sa-ma-ri đã chấp nhận thông điệp Nước Trời và báp-têm.

52. 처음에는 많은 사람들이 압정으로 초를 벽에 붙이려 합니다.

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

53. 그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

Anh nhấn mạnh rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời đem lại nhiều lợi ích.

54. 많은 사람들이 더는 결혼 서약을 심각하게 여기지 않습니다.

Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

55. (ᄂ) 오늘날 사람들이 ‘많은 슬픔’을 느끼는 이유는 무엇입니까?

(b) Thời nay, điều gì khiến người ta “chuốc lấy nhiều đau đớn”?

56. 많은 사람들이 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았다

Nhiều người đã làm báp têm để biểu hiệu việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va

57. 많은 사람들이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았다

Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

58. 많은 사람들이 종교를 믿었다가 실망한 기억을 가지고 있습니다.

Nhiều người có những ký ức cay đắng về việc họ dính líu đến tôn giáo.

59. 5개월이 못 되어, 많은 말라위 사람들이 굶어죽기 시작했습니다.

Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

60. 군중 파도타기를 한 많은 사람들이 떨어져 부상을 입었습니다.

Nhiều người rớt xuống và bị thương.

61. 많은 사람들이 이 터부 때문에 스스로 생을 마감한다.

Nhieu nguoi danh mat cuoc song cua minh moi ngay vi dieu cam ky nay.

62. 많은 사람들이 2만 5000석 규모의 에베소의 극장에 몰려들었습니다.

Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

63. 많은 사람들이 전체주의자들의 강제 수용소에 수년간 억류되어 있었읍니다.

Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

64. 사람들이 바닷속에 주입하는 가장 많은 소리들은 배에서 나옵니다.

Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới đại dương đến từ tàu thuyền.

65. 오늘날 대부분의 학자들은 2음절로 된 “야훼”라는 발음을 더 선호하는 것 같습니다.

Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

66. 가장 선호하는 두가지 방법은 매장과 화장입니다. 또는 과학분야에 시신을 기부할 수 있습니다.

Hai lựa chọn phổ biết nhất là chôn và hỏa táng, nhưng bạn có thể hiến tặng cơ thể cho khoa học.

67. 25 진정한 사랑은 많은 사람들이 생각하듯이 맹목적인 것이 아닙니다.

25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

68. 많은 사람들이 인류의 장래를 염려하는 것이 타당한 이유는 무엇입니까?

Tại sao nhiều người có lý do chính đáng để quan tâm về tương lai của nhân loại?

69. 많은 사람들이 동부 아프리카에 대해 야생동물과, 코끼리를 떠올리곤 하니까요.

Và đó là điều nhiều người biết đến Đông Phi với cuộc sống hoang dã, những chú voi, và nhiều nữa.

70. 이것은 새로운 많은 사람들이 성령으로 기름부음을 받고 있음을 시사합니까?

Phải chăng điều này gợi ý là nhiều người mới đang được xức dầu bằng thánh linh?

71. 총 3개월간의 시위에서 120명 이상이 사망했고 많은 사람들이 실종됐습니다.

Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

72. 많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

73. “국적도 다르고 종교도 다른 많은 사람들이 매일 기도를 합니다.

“Nhiều người thuộc các quốc gia và tôn giáo khác nhau cầu nguyện mỗi ngày.

74. 분명 많은 사람들이 그러한 지식과 기술로부터 유익을 얻어 왔습니다.

Nhiều người chắc chắn đã hưởng thụ những thành quả này.

75. "많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름" 이라고 제가 말했습니다.

Tôi nói "vật ngón cái với rất đông người."

76. 저는 아마 이미 자살했을 거예요. 아주 많은 사람들이 그랬듯이요.

Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

77. 스페인의 종교 재판 중에, 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하였다

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

78. 크리스마스가 예수의 생일이 아니라는 것을 많은 사람들이 알고 있어요.

Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

79. “환경 문제가 심각해서 많은 사람들이 지구의 미래에 대해 비관적입니다.

“Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

80. 일요일 오전 6시에 문이 열렸고 많은 사람들이 몰려들기 시작하였습니다.

Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.