1. 당시 강철은 사람들이 선호하는 산업용 건축 재료가 되었습니다.

在这段时期,钢铁是建造业的首选材料。

2. 그러나 많은 사람들이 매년 감전으로 인해 사망합니다.

可是,每年都有许多人因触电而死亡。

3. 애꿎은 많은 사람들이 봉변을 당했고 그중에는 파센시도 포함되었습니다.

帕森西也是其中的一个受害者。 他们将他打得半死,丢在路边。

4. 많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며 불안과 공포를 느낍니다.

每天早晨,很多人都面对着 充满不安和恐惧的新闻。

5. 얼마나 많은 사람들이 아이에게 수영할 수 없다고 말했을까요?

之前会有多少人告诉他他做不到, 如果真去游泳可能会把命丢掉呢?

6. 그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

他强调敬畏上帝的人会享有的许多裨益。

7. ‘간디’—많은 사람들이 그에게 기대를 건 이유 3

甘地——何以这么多人曾寄望于他3

8. 많은 사람들이 직장을 잃고 경력을 망쳤으며, 투옥되기도 했다.

许多人因此失去工作,事业遭到了毁灭性打击;有人甚至被监禁。

9. 이렇게 새는 바가지에 더 많은 돈을, 더 많은 원조를 퍼주어야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다.

有些人认为我们应该将更多的钱, 更多的援助倾倒在这个碗里,这个漏碗里。

10. 스바 사람과 갈대아 사람들이 침입하여 많은 재물을 빼앗아 간다.

示巴人和迦勒底人攻击他,掠走了他大量的财物。

11. 많은 경우에 집에서 만나 보기 힘든 각계각층의 사람들이 전도지를 받았습니다.

各个阶层的人都收到单张,他们很少在家里遇到见证人。

12. 많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

許多人假設旅行禁令只是 針對住在中東的穆斯林, 但許多被禁的人都是非洲人。

13. 토요일 오전의 회중적 그리스도인 증거 활동에 많은 수의 사람들이 참여한다

各群会众的传道员踊跃参加星期六早上的见证工作

14. 20년 전에는 많은 사람들이 금융 거래의 '터보 트레이딩'도 불가능하다고 생각했습니다.

曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

15. 많은 사람들이 값싼 외국의 노동이 ‘나이지리아’인들의 실직이 점증하는 원인이라고 생각하였다.

不少人认为低薪的外国劳工造成奈及利亚人的失业率增长。

16. 그리고 모기의 수는 그들이 선호하는 곳에서 끝없이 증가할 것입니다. 거의 천 년 동안 남아있을 고무타이어에서 말이죠.

蚊子在牠們最喜歡的 人造滋生地之一不斷繁殖—— 橡膠輪胎,它們能使用近一千年。

17. 그리고 흡연의 위험성이 확증되었다면, 왜 그 많은 사람들이 계속 흡연을 하는가?

再者,吸烟的危险既是这么确定,为什么有亿万人继续吸烟呢?

18. 그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

19. 부드럽게 격려한다면, 필시 그들 중 많은 사람들이 참석할 수 있을 것입니다.

如果我们诚意邀请,他们也许会来参加。

20. 이건 새로운 것이 아닙니다. 많은 사람들이 세계 각지에서 하고 있는 일입니다.

所以,这已经不是新鲜事了, 全世界的人都在这么做。

21. 너무나도 많은 무고한 사람들이 자연환경뿐 아니라 인간의 무자비함 때문에 고통을 겪습니다.

太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。

22. 리 크론닌: 많은 사람들이 생각하기를 생명이 박차고 들어오는 데 수백만년이 걸렸습니다

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

23. 그처럼 많은 증인들이 가두에서 전도지를 배부하는 모습은 분명 사람들이 처음 보는 일이었습니다.

这无疑是当地人民首次看见有这么多见证人在街上分发传单。

24. 아직도 많은 사람들이 제물을 바치고 있는데 그 제물로는 피와 맥주가 포함되어 있다.

许多人仍然呈献包括血和啤酒的祭物。

25. 로마 가톨릭 교회의 가르침을 받아들이기를 거부한 많은 사람들이 산채로 기둥에서 화형을 당하였습니다.

许多拒绝接受天主教的人,都被挂在柱上活活烧死。

26. 아직도 중국, 베트남, 라오스, 미얀마에 많은 수의 산지 부족 사람들이 살고 있다.

许多山地民族仍然住在中国、越南、寮国(老挝)和缅甸。

27. 8 우리는 앞으로 얼마나 더 많은 사람들이 여호와를 섬기는 특권을 인식하게 될지 모른다.

8. 我们并不知道尚有多少人会体会这项事奉耶和华的权利。

28. 펠리페는 외국 왕이었고 열렬한 로마 가톨릭교인으로, 많은 잉글랜드 사람들이 결코 원하지 않는 인물이었습니다.

由于他是外族的王,也是个热心的天主教徒,所以许多英国人都不喜欢他。

29. 팔이나 다리를 잃은 많은 사람들이 그러한 장애에도 불구하고 질 높은 삶을 누리고 있습니다.

许多人即使得受残障之苦,却残而不废,生活充实。

30. 그리고 그의 말을 들은 고린도 사람들 중 많은 사람들이 믿고 침례를 받기 시작하였다.”

许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

31. 한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

32. 기원전 332년에 알렉산더 대왕이 중동 지방에 갑자기 표범처럼 등장하였지만, 그에 앞서 그리스(희랍)의 수입품을 선호하는 경향이 이미 퍼져 있었습니다.

公元前332年,亚历山大大帝像豹子一样扑向中东,但是在此之前,希腊文化早已传入中东了。(

33. 많은 사람들이 미국내 제조업이 감소하고 있다고 생각합니다. 많은 회사들이 외주 업체를 중국, 멕시코나 베트남같이 노동력이 저렴한 해외 시장에 위탁하고 있기 때문이죠.

很多人认为美国制造业的衰退 是因为企业将业务转移到海外那些 劳动力价格低廉的市场中去了, 比如中国,墨西哥和越南。

34. 여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.

耶和华很有耐心。 正因为这样,许多人才有机会悔改。(

35. 하지만 권력을 갈구하는 사람들이 점차 많은 회중들을 인도하기 시작하였고, 스스로 거창한 칭호를 사용하게 되었습니다.

后来,有些贪爱权力的人起来开始领导教会,又用好听的头衔尊称自己。(

36. 그러나 내가 곧 알게된 바로는, 그러한 행세를 하는 걸인들 중 많은 사람들이 튼튼하고 건강하였다.

可是,我不久就发现,许多靠别人施舍为生的人是精壮和健康的。

37. 점점 더 많은 사람들이, 다종 의약품에 내성이 생겨 종종 치료 불가능한 결핵의 희생자가 될 것입니다.

患多抗药性结核病的人会越来越多,这种病多半是无药可治的。

38. 너무 늦어서 강우림을 보존할 수 없게 되기 전에 충분히 많은 사람들이 강우림을 사랑하게 될 것입니까?

世人愿意学习爱护雨林,好及时挽救林中的物种吗?

39. 그 후 여러 세기 동안, 많은 사람들이 그 간단한 말씀에 관해 말이나 글로 언급을 하였습니다.

自那时以来,世人著书立说,传颂这句简单的话。

40. 많은 사람들이 인력거를 시대에 뒤떨어진 것으로 치부하기도 하지만, 디자인을 개량해서 인력거를 보존하려고 노력하는 사람들도 있습니다.

虽然许多人可能认为人力车已经落伍,但有些人却努力改善人力车的设计,试图保存这种传统的交通工具。

41. 오늘 여러분들께 제가 좋아하는 놀이 방법을 알려드릴게요. 많은 사람들이 동시에 즐길 수 있는 엄지손가락 씨름인데요.

今天我要教大家 玩我最爱的游戏 「拇指摔跤大混战」

42. 이 주의 의무가 없었다면 스티븐슨이 결국 파산할 때까지 얼마나 많은 사람들이 식중독으로 고통 받아야 했을까요.

的确, 我们无法想象, 如果没有慎独义务 在斯蒂文森公司倒闭之前 还会有多少人得忍受肠胃炎的侵扰

43. 우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

44. 여러 수용소에서 복역을 함으로 형제들은 다른 수감자들에게 전파할 기회가 생기게 되었고, 그래서 많은 사람들이 증인이 되었습니다.

弟兄被囚在不同的拘禁营里,总有机会向其他囚犯传道,结果使不少囚犯成为耶和华见证人。

45. 그 삐삐는 자기가 선호하는 기능에, 즉 가라오케(녹음된 음악에 맞추어 노래하기), 친구, 대화 중 한 가지 기능에 맞추어 놓을 수 있다.

传呼机可以设定机主所喜爱的一些活动,例如:卡拉OK(利用录像带的音乐伴唱)、交友和聊天等。

46. (디모데 둘째 3:1-5) 어떤 나라들에서는 식량 부족과 전쟁 때문에 많은 사람들이 생명의 위협을 받기도 합니다.

在这段“难以应付的非常时期”,不少忠心的基督徒要应付激烈的反对、家庭问题、情绪困扰,也可能身染疾病、担忧经济、丧失亲人。 种种艰辛,不一而足。(

47. 많은 사람들이 보기에는 생명체의 기본 구성 요소에서부터 경탄스러운 인간의 뇌에 이르기까지 생명체 자체 역시 그러한 기적에 포함됩니다.

而在许多人眼中,生命本身也是一个奇迹,不论是构成身体的基本成分,还是奇妙的人脑都是奇迹。

48. 오늘날 가장 인기 있는 전자 건반 악기 중 하나는 신시사이저인데, 신시사이저는 1940년대에 개발되기 시작하였으며 현재는 대부분의 음악 밴드와 그룹이 선호하는 기본적인 악기가 되어 있습니다.

今天最普遍的电子键盘乐器是音响合成器,于20世纪40年代面世,很多乐队都喜欢用它来伴奏。

49. 여호와의 증인의 왕국회관에서 제공되는 성서 교육은 많은 사람들이 흡연 습관에서 벗어나는 데 도움이 되었다. 오런은 이렇게 회상한다.

耶和华见证人在王国聚会所提供的圣经教育帮助了很多人摆脱吸烟的恶习。

50. 전 북미와 세계 각처에서 온 개기식 열광자들과 과학자들은 ‘매니토바’에 몰려들었다. 그리고 그들 중 많은 사람들이 ‘아르보르그’로 몰려들었다.

从北美和世界各地而来的热心观察者和科学家云集曼尼托巴省,不少人前往阿堡格。

51. 믿는 사람들이 된 많은 사람들은 먼 지역에서 왔으며 그들에게는 예루살렘에 더 오래 머무르는 데 필요한 식량이 충분하지 않았습니다.

归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

52. 많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

但很多人的房屋都受到破坏无法居住,在他们还没找到适当的固定住所之前,就需要住在临时房屋。

53. 그리고 감속의 순간과 장소와 행동들이 뒤섞인 이와같은 커다란 솥 안에서 많은 사람들이 현재 국제적인 슬로우 무브먼트를 이야기하고 있습니다.

而在这些时刻,这些地方, 这些减速的行动中, 就存在着许多人所说的 国际慢活运动。

54. 달마틴의 감독 하에, 처음으로 1500권의 성서가 7개월 만에 인쇄되었습니다. 많은 사람들이 그 성서를 문학의 걸작이자 예술 작품이라고 불렀습니다.

第一版共1500册圣经在达尔马丁亲自监督之下,用了七个月时间印刷完成。

55. ■ 22-3면: 1974년에 오스트레일리아와 1985년에 콜롬비아에서 많은 사람들이 재난 경고를 무심히 흘려버린 이유는 무엇이며, 그로 인해 어떤 결과를 당하였습니까?

▪ 22-23页 澳大利亚和哥伦比亚分别于1974年和1985年发生灾难,当时有许多人不理会警报。 为什么?

56. 기원전 278-277년경에, 그리스 사람들이 갈라타이(그리하여 이 지역에 붙여진 이름)라고 부르던, 켈트족 혹은 갈리족으로 알려진 인도·유럽 어족에 속한 많은 사람들이 갈리아에서 보스포루스 해협을 건너 이곳에 와서 정착한 것 같다.

大约公元前278-前277年,有大量印欧族人横越博斯普鲁斯来到这一带定居。 他们是克尔特人,又称高卢人,希腊人称他们为加拉太人(这个地区因而叫加拉太)。

57. (계시 16:16) 「패밀리 위이클리」지는 많은 사람들이 “사회 질서가 붕괴되고 ‘아마겟돈’이 바로 문턱에 와 있는 것으로 믿는다”고 지적하였읍니다.

启示录16:16)《家庭周刊》杂志指出,许多人“相信目前的社会规制正在崩溃,哈米吉多顿已行将来临。”

58. 사람들이 전통적으로 불교와 도교, 유교, 신도를 따르는 동양의 여러 나라에서도 많은 사람이 성서를 연구하여 자애로운 창조주에 관한 진리를 인식하게 되었다.

甚至在东方各地传统上信奉佛教、道教、儒家、神道教的人当中,也有不少人研究圣经,体会到关于一位仁慈的创造者的真理。

59. 만일 당신이 성서 마태 복음 24장을 펴본다면 ‘죠오지 갱거스’와 기타 많은 사람들이 본 내용을 당신 역시 볼 수 있을 것이다.

你若翻开圣经的马太福音二十四章,便会见到乔治·根格斯和其他许多人所获的指示。

60. 하지만 그들의 용기와 열심으로 인해 결과적으로 매우 많은 사람들이 진리를 배우고 우리의 사랑 많으신 아버지를 알게 되었기에 기뻤습니다.”—콜레트, 네덜란드.

由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。

61. 그렇지만 교회에 다니는 사람들이 수없이 많은 소위 그리스도교 국가인 독일에서 모든 사람이 여호와의 증인처럼 행동했다면 전쟁은 일어나지 않았을 것이라고 느꼈습니다.

但话说回来,我觉得在德国,这个号称有数百万基督徒的国家里,如果每个人所做的都跟耶和华见证人一样,那么,就不会有战争了。

62. 많은 사람들이 정부의 간첩으로 활동을 하고 있었기에 그들 자신들을 보호하기 위해 친구들과 이웃들 중에 죽여야 할 대상이 있는지 의심하며 식별했습니다.

而为了自救 很多人当起了政府间谍 揭发着朋友和邻居 以致他们被杀害

63. 한 지역에서는 천만명이 물소 각다귀에 의해 전달되는 해안 실명증의 위협을 받고 있으며, 적어도 170만명이 나병으로 고생하며 많은 사람들이 ‘콜레라’로 고생하고 있다.

其中一处地区有一千万人受河盲症(由水牛蚊蚋所传染)威胁;患麻风病的至少有一百七十万人,患霍乱的也为数不少。

64. (마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

马太福音6:19,20)在我们的日子,通货膨胀、股市暴跌、银行倒闭等,曾使不少惟独信赖物质资财的人一生心血尽付东流。

65. 그러나 언론인 토머스 네터에 따르면, “생태계의 재난을 여전히 강 건너 불로 보는 사람들이 많기” 때문에, 많은 나라에서 공동 노력이 부족한 상태라고 한다.

但据专栏作家奈特尔(Thomas Netter)说,许多国家都缺乏这种合作,因为“一般人仍然把生态灾祸仅视为别人的难题。”

66. 확실히 그 영화는 강우림 깊숙한 곳에 사는 사람들에게 아주 깊은 인상을 남겼는데, 그들 중 많은 사람들이 그전에는 영화라고는 한 번도 본 적이 없었습니다!

影片无疑给住在雨林深处的土著留下深刻印象,其中有许多人以前连电影都没看过!

67. 그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

滔天巨浪夺去超过20万人的性命,受伤的、失去家园的就更多了。

68. 많은 사람들이 다음과 같은 다윗의 영감받은 말을 되풀이하면서 공감을 표시할 수 있읍니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

许多人均能够衷心同意大卫在上帝感示下所说的这段话:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”(

69. 또 분석이 보여주는 것은, 여러분이 가장 선호하는 TED 연설자들 사이에 끼고 싶다면, 머리를 보통 사람들보다 약간 더 길게 기르시고, 안경을 쓰는것과 보통의 TED 연설자보다 약간 더 드레시하게 복장을 갖추는 것을 확실히 하세요.

分析结果表明,如果你想 步入最受欢迎的演讲者之列的话 你该把头发留得比一般人略长一些 记得戴上眼镜,并且比其他演讲者 穿得更正式一点

70. 왜나하면 제가 느끼기에 많은 사람들이 환경은 거시적인 수준의 것이어서 대기의 질을 바꾸거나 기후나 그런 것들을 바꾸기 위해 우리가 할 수 있는게 없다고 생각하고 있습니다.

因为我感觉到的是,我们很多人都认为 环境是一个很大的范围, 对于改变空气质量,我们做不了什么 也无法改变气候或者其他任何事。

71. 몽골의 많은 사람들은 이러한 노숙 어린이들이 있다는 사실을 알고 충격을 받았지만 “사람들이 게을러서 자녀를 돌보지 않아” 그러한 문제가 생긴 것으로 결론 내렸다고, 그 잡지는 지적하였습니다.

上述杂志指出,对于这些流浪儿的悲惨境况,许多蒙古人虽然大感震惊,却认为这种情况所以出现,是“因为流浪儿的父母太懒了,疏于照顾孩子”。

72. 일부 사람들이 거듭나는 이유

何以有些人得以重生

73. 그러나 죄는 없으십니다.” (히브리 4:15) 하느님의 의로운 신세계에서 사람들이 사랑과 동정심이 많은 왕 겸 제사장들의 통치를 받게 될 것임을 아는 것은 참으로 위로가 됩니다!

希伯来书4:15)在上帝正义的新世界里,人类会受到满有爱心和体恤的君王兼祭司所管理。 这个前景多么令人欣慰!

74. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人们建造一座巨塔

75. 예수께서 죽은 자들 가운데서 나사로를 일으키시는 엄청난 기적을 행하신 뒤에, “[위로하려고] 마리아에게 왔[던] ··· 유대인들 중 많은 사람들이 그분에게 믿음을 두었다.”—요 11:1-45.

之后,“来看马利亚[给她安慰]的犹太人......有很多都信从了耶稣”。( 约11:1-45)

76. (욥 26:7) 성서는 과거의 많은 사람들이 믿은 것처럼 땅이 평평하다고 말한 것이 아니라 하나님께서 “둥근 땅 위에 거하”신다고 알려 줍니다.—이사야 40:22, 신세.

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

77. (히 11:36) 유다의 히스기야 왕이 에브라임과 므낫세 지역에 있는 도시들 전체에 보발꾼들을 보내어 예루살렘으로 와서 유월절을 기념하라고 강권하였을 때 많은 사람들이 그 사자들을 조롱하고 조소하였다.

来11:36)犹大王希西家派使者走遍以法莲和玛拿西地区,呼吁他们上耶路撒冷守逾越节,却受到嗤笑和嘲弄。(

78. 사람들이 가게 물건을 훔치는 이유

为何以身试法?

79. 식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

在餐馆,等候了多时的人被迟来者霸占了座位。”

80. 사람들이 독서를 좋아하지 않는 이유

讨厌读书的原因