1. 따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

2. 한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

3. 가방이라도 대신 들고 있을까요?

Cô muốn tôi giữ cặp hay...?

4. 그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

5. 지도들에 지도책도 맘에 들고

Bản đồ, tập địa hình này.

6. 왼손에는 횃불을 들고 오른손에는 뿔나팔을 들고 불면서, “여호와의 칼과 기드온의 칼이여!” 하고 외쳤다.

Họ cầm đuốc bên tay trái, tù và bên tay phải rồi la lớn: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghi-đê-ôn!”.

7. 네가 다시 탬버린을 들고

Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

8. 빌어먹을 도끼 들고 가서 땔감...

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

9. 태피스트리를 들고 있는 쿠나족 여자들

Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

10. 반드시 영의 검을 들고 싸우십시오.

Hãy chắc chắn rằng anh chị em đang mang gươm của Thánh Linh.

11. 그리고 이것을 들고 계셔 주십시요.

Và bám vào cái này.

12. 6 엘람은+ 화살통을 집어 들고

6 Ê-lam+ cầm lấy bao tên,

13. 냉소적인 생각도 들고, 또 불가능하다고 생각합니다.

Hiện giờ tôi đang có suy nghĩ hoài nghi

14. 심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

15. 모세는 손에 참하느님의 지팡이를 들고 있었다.

Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

16. 이 사람도 아시면 계속 들고 있으세요.

Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

17. 때로 양손을 들고 있는 것도 있다.

Thỉnh thoảng có thể ảnh hưởng đến cả cánh tay.

18. 시간을 알릴 때는 작은북을 들고 나간다.

Lúc ra đi, ông bỏ quên thanh roi sắt.

19. 제가 다그다 모의 머리를 들고 올게요

Con sẽ đem đầu hắn về đây.

20. 손에 볼펜이나 연필을 들고 눈을 감는다.

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

21. 항상 외면당하고 있다는 느낌이 들고 외로워요.”

Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

22. 그 굵고 잔인한 노란색 비누를 들고.

với cục xà phòng cứng ngắc sắc vàng

23. 모세는 두 돌판을 들고 산에서 내려왔어요.

Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

24. 두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

25. 15 그러면 자네는 흠 없이 얼굴을 들고

15 Rồi anh có thể ngẩng mặt lên mà không tì vết;

26. " 그의 입을 통해 항상 그 손수건을 들고.

" Và giữ chiếc khăn tay trên miệng tất cả các thời gian.

27. 그는 수화기를 들고 제가 번호를 누르도록 했었습니다.

Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.

28. 예수께서는 빵과 생선을 들고 하늘을 보며 기도하셨어요.

Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

29. 교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

30. 다들 그렇죠, 총 들고 싸우기 전에는 말이죠.

Đa phần là thế, cho đến khi họ nhìn vào nòng súng.

31. 어떤 사람들에게는 정원 호스를 들고 있는 사람입니다.

Với những người khác, đó lại là một người cầm vòi nước trong vườn.

32. 16 “잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 돌아다녀라.

16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

33. 이제 가서 성냥을 들고 오자고 말씀드리고 싶군요.

Nào hãy chuẩn bị diêm .

34. 많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

35. 이렇게 작은 벌들이 커다란 거울을 들고 있습니다.

Con ong nhỏ này đang nắm giữ một tấm gương lớn.

36. 경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

37. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

38. 보름달이 뜬 밤인데도 그들은 횃불과 등불을 들고 있습니다.

Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

39. 이 세 쿼드들은 함께 그물 하나를 들고 있습니다.

Và đây là màn trình diễn phối hợp của 3 máy bay quad để nâng tấm lưới lên

40. 신바람이 난 마틴은 원고를 들고 곧장 팔마이라로 향했습니다.

Martin hân hoan rời đi Palmyra ngay lập tức với tập bản thảo.

41. 마이크를 손에 들고 사용할 경우에는 몸을 훨씬 더 자유롭게 움직일 수 있지만, 상대역이 마이크를 들고 있도록 마련할 필요가 있을지도 모릅니다.

Sử dụng micrô loại cầm tay thì bạn có thể xoay trở dễ dàng hơn, nhưng có thể cần nhờ người bạn kia cầm hộ micrô.

42. 베드로가 큰 열쇠를 들고 행렬의 맨 앞에 등장합니다.

Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

43. 노인은 아이를 안아 들고 40���로미터를 걸어 구호소까지 갔습니다.

Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

44. 다시 말해서 총을 들고 있는 시골 노동자가 떠오릅니다.

Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

45. 그러면 저는 왠지 죄책감이 들고 무시당한다는 느낌이 들었죠.”

Anh ấy làm cho tôi cảm thấy tội lỗi và bị coi thường”.

46. 를 들고 서 있는데 일단의 아이들이 나를 둘러쌌습니다.

thì một nhóm thiếu niên bao vây tôi.

47. 그 말을 듣고 제시카는 들고 있던 포크를 떨어뜨립니다.

Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

48. 칼을 들고 저에게 걸어와서는 제 음핵을 잡고 칼로 잘라냈어요.

Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi, rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

49. 물 두 통을 들고 올라오는 사람을 볼 수 있습니다.

Bạn có thể thấy một người đi lên cùng với 2 thùng nước nhỏ.

50. 2 특히 회중 장로들은 ‘충성스러운 손을 들고 기도’해야 합니다.

2 Nhất là các trưởng lão hội thánh nên ‘giơ tay trung thành lên trời mà cầu nguyện’.

51. 이게 제 사진인데요 제가 그린 최초의 수채화를 들고 있습니다.

Đây là ảnh tôi đang cầm một trong những bức tranh màu nước mình vẽ.

52. 이윽고 그는 집에서 만든 빵 한 덩이를 들고 돌아왔습니다.

Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

53. 8 여러분은 각자 손에 무기를 들고 왕을 에워싸야 합니다.

8 Các anh phải bao quanh vua mọi phía, ai nấy cầm vũ khí trong tay.

54. 7 그러고 나서 계약의 책을 들고 백성에게 읽어 주었다.

7 Ông lấy sách giao ước* và đọc lớn tiếng cho dân chúng.

55. 난 그렇게까지 해서 사기 치는 기분이 들고 싶지는 않아.

Tôi không muốn có được nó và rồi cảm thấy như là một kẻ gian lận.

56. 1987년에 시작해서는 두 가지 모두 많이 줄어 들고 있지요.

Bắt đầu từ năm 1987 chúng đi xuống đáng kể.

57. 우리는 손에 노트를 들고 전 세계를 떠돌며 보물을 찾아다니죠.

Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

58. 피나 자매는 험한 산들을 오르내리면서 성서를 손에 들고 전파하였습니다.

Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

59. 그 점을 자각할 때면 죄책감이 들고 우울해질 때가 많았습니다.

Cuối cùng, tôi nhìn nhận: ‘Tôi khổ quá.

60. 다른 사람의 잠금이 풀린 휴대폰을 들고 있는 느낌이 어떠신가요?

Bạn cảm thấy thế nào khi cầm điện thoại của người khác?

61. 그녀는 그것에 불안 청구서와 함께 작은 트레이를 들고 왔어요.

Cô đã thảo luận qua cảnh này, và cô đã giữ một khay nhỏ với một hóa đơn chưa được giải quyết khi nó.

62. 성화는 보통 들고 다닐 수 있는 나무판에 그려져 있다.

Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

63. 많은 여성들은 꽃을 들고 와서 죽은 이들에게 경의를 표했습니다.

Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

64. 박물관에 설치된 화면에는 이 줄의 일부를 손에 들고 자세히 보도록 권하는 내용이 나옵니다.( 5) 손에 들고 살펴보니 이것은 흔히 볼 수 있는 줄과는 다릅니다.

Bảng điện tử mời bạn cầm một đoạn dây để nhìn rõ hơn (5).

65. 그리고 이것은 제가 아끼는 서류가방입니다. 그날 아침 들고 있던 가방입니다.

Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

66. 그 젊은 의사는 차트를 들고 그 분에게 다가가 “무엇을 도와드릴까요?”

Vị bác sĩ trẻ lấy bìa kẹp hồ sơ bệnh lý, đến gần ông lão, và nói: “Tôi có thể giúp gì cho ông đây?”

67. 그들은 사울의 머리맡에 놓인 사울의 창과 물 주전자를 들고 나왔습니다.

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

68. 그 아버지는 필기를 하면서, 아들이 손에 들고 있는 성서를 보았습니다.

Người cha, đang ghi chú, để ý xem trong lúc con mình cầm Kinh Thánh.

69. 내일 내가 참하느님의 지팡이를 손에 들고 언덕 꼭대기에 서 있겠습니다.”

Ngày mai tôi sẽ cầm gậy của Đức Chúa Trời trong tay và đứng trên đỉnh đồi”.

70. + 3 빵 10개와 과자와 꿀 한 병을 들고 그에게 가시오.

+ 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

71. 또는 직장에서 얼굴 들고 다니기 힘든 하루를 보낼 수도 있죠

Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

72. 여자 아이가 아니라 남자 아이가 음식 바구니를 들고 있어야 한다.

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

73. 얼마 안 있어, 횃불을 들고 칼과 몽둥이로 무장한 무리가 나타났습니다.

Vừa lúc ấy, một đám đông đến, mang theo đuốc, gươm và gậy gộc.

74. 그러면 그는 왜 이 표지판 밑에 그런 피켓을 들고 서있었을까요?

Vậy sao lại có người cầm biển đứng dưới tấm bảng của tôi?

75. + 19 그러자 그룹들이 날개를 들고 내가 보는 앞에서 땅에서 떠올랐다.

+ 19 Bấy giờ, các chê-rúp cất cánh bay lên khỏi mặt đất trước mắt tôi.

76. 스스로 빈 방이 하나. 홀, 여전히 병을 들고, 먼저 갔다.

Hall, vẫn còn giữ chai, đi đầu tiên.

77. 그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

78. (데살로니가 첫째 5:17) 밤낮으로 충성스러운 손을 들고 기도하도록 합시다.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17) Chúng ta hãy giơ tay trung thành cầu nguyện ngày đêm.

79. 카메라를 들고, 노트북을 꺼내고, 의자에 앉아서 이 행동을 관찰하기 시작했습니다.

Tôi lấy máy ảnh và quyển sổ ghi chú, lấy ghế, và bắt đầu theo dõi hành vi này.

80. " 실험실 의대생들을 살려줘요. " 라고 쓰인 피켓을 들고 시위를 하진 않죠.

" Cứu sinh viên y khoa. "