1. 두 번째 “기적”

“Phép lạ” thứ nhì

2. 두 번째 미스테리입니다.

Đó là điều bí ẩn thứ nhất.

3. 두 번째. 철자 문제입니다.

Thứ hai, là vấn đề chính tả.

4. 노래의 두 번째 소절은 첫 번째 소절의 의미를 확장합니다.

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

5. 두 번째 기사는 전쟁을 상징합니다.

Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.

6. 두 번째 종은 4달란트를 가져왔습니다.

Người tôi tớ thứ nhì mang đến cho chủ bốn ta lâng.

7. 두 번째 남편 글렌과 함께

Với người chồng sau, anh Glenn

8. 두 번째 이유는 지출과 관계가 있습니다.

Nguyên nhân thứ 2 có liên quan đến việc tiêu xài

9. 후회의 두 번째 특징적 요소는 황당함입니다

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

10. 두 번째, 사회와 문화를 이해하기 위해서입니다.

Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

11. 두 번째 사람은 al-/nqali라는 인물이다.

2/ A Tu La quỷ đạo.

12. 두 번째 단계에 따르는 세 번째 단계는 새로운 마음의 습관을 만드는 것입니다.

Bước thứ ba, theo sau bước thứ hai, là tạo ra những thói quen tinh thần mới.

13. 그에 더하여, 계시록의 두 번째 화가 시작되었습니다.

Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

14. " 뉴욕의 사과들" 이란 책이고요, 두 번째 출판본입니다.

cuốn sách xuất bản năm 1904 có nhan đề " Những trái tảo New York " và đây là chương 2.

15. Y2축은 그래프의 오른쪽에 두 번째 수직선으로 표시됩니다.

Trục Y2 được hiển thị dưới dạng đường thẳng đứng thứ hai xuất hiện ở bên phải biểu đồ.

16. 첫 번째, 환자의 상태를 나아지게 하고 두 번째, 국민의 건강을 증진시키고 세 번째, 인당 비용을 연속선상에서 경감한다.

Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

17. 대략 500만여 명이 첫 번째 언어로, 5,000만여 명이 두 번째 언어로 쓰고 있다.

Có khoảng 45.000 người nói ngôn ngữ này với vai trò là ngôn ngữ thứ nhất hay thứ hai.

18. 이제, 그 설계도의 두 번째 페이지를 펴봅시다.

Giờ đây, chúng ta hãy giở đến trang thứ hai của bản đồ họa này.

19. 두 번째 단계는 컨테이너 스니펫을 설치하는 단계입니다.

Bước tiếp theo là cài đặt đoạn mã chứa của bạn.

20. 두 번째 부류는 온라인 자선 사업 시장입니다.

Loại thứ hai đó là những thị trường từ thiện trực tuyến.

21. 두 번째: 숭배에서 형상을 사용하지 말 것.

Thứ nhì: Đừng dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

22. 대개 첫 번째 개는 상대적인 만족감을 느끼고 두 번째 강아지는 완전히 우울증에 걸려버리지요.

Trong khi con chó thứ hai lại hoàn toàn rơi vào trạng thái suy sụp.

23. 첫 번째 숫자는 배율을 의미하고, 두 번째 숫자는 큰 렌즈의 지름을 밀리미터로 나타낸 것입니다.

Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.

24. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

25. 두 번째 해에, 전략을 바꿔야만 한다는 것을 배웠습니다.

Năm thứ hai: tôi đã học được vài điều và phải thay đổi phương pháp.

26. 우리는 모두 두 번째 미신도 역시 거짓임을 인정해야겠죠.

Chúng ta đều đồng ý rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

27. 두 번째 수술을 마친 아내 엘레니와 함께, 1957년

Với Eleni, vợ tôi, sau lần giải phẫu thứ hai, vào năm 1957

28. 그렇게 해서 법적 투쟁은 두 번째 단계로 접어들었습니다.

Đó là mở đầu của giai đoạn thứ hai.

29. Songs for Sorrow는 팝가수 미카의 두 번째 EP이다.

Songs for Sorrow là EP thứ hai từ ca sĩ nhạc pop người Anh Mika.

30. 2011년 처음 장사에 오른 이후 두 번째 우승이다.

Đây là chức vô địch thứ hai của anh tại giải, sau lần đầu tiên năm 2011.

31. 두 번째, 불평하는 사람은 흔히 문제를 과장한다는 것이다.

Thứ nhì, người hay phàn nàn thường phóng đại sự thật.

32. 두 번째 단계에서는 누구를 데리고 갈 수 있겠습니까?

Chúng ta có thể đem theo ai trong bước thứ hai?

33. 두 번째 보수주의자들이 대단한 것은 그들은 생태를 이해합니다.

Và điều tuyệt vời thứ hai về những người bảo thủ là: Họ ý thức về hệ sinh thái.

34. 도해의 두 번째 고리 안에 라모나이 왕이라고 쓴다.)

Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

35. 멸망하고 만 겁니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

36. 두 번째 편지에서, 베드로는 3권 중에서 6번 인용합니다.

Trong lá thơ thứ hai, Phi-e-rơ trích dẫn sáu lần từ ba cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

37. 첫 번째 규칙(즉, 첫 번째 라벨)에 포함되지 않은 채널은 두 번째 규칙(있을 경우)에 속하게 됩니다.

Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

38. 그의 은혜 두 번째 여분의 침실을 차지할 것입니다.

Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

39. 영화에서 불평등에 기여하는 두 번째 요소는 관객의 오해입니다.

Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

40. 그의 아들 모로나이에게 보내는 몰몬의 두 번째 서한.

Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

41. 그게 첫 번째 이유고, 두 번째 이유는 제가 연기를 사용하면 카메라맨이 녹화하기 훨씬 편하기 때문입니다.

Lý do thứ 2 là để cho người quay phim dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

42. 이 책은 누가가 데오빌로에게 쓴 두 부분으로 된 글 가운데 두 번째 것이다.

Sách nầy là sách thứ nhì của tác phẩm có hai phần do Lu Ca viết cho Thê Ô Phi Lơ.

43. 두 번째 문제는 지금 현재에도 모두에게 영향을 끼치고 있습니다.

Hậu quả vị trí thứ 2 đang ảnh hưởng đến toàn bộ chúng ta hiện tại.

44. 16 말라기는 이어서 두 번째 배신 행위에 대해 다룹니다.

16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

45. 동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다.

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

46. 두 번째 이야기는 많은 면에서 첫 번째와 비슷하면서도 다릅니다.

Câu chuyện thứ hai cũng tương tự về nhiều phương diện nhưng cũng khác biệt.

47. 문제는 두 번째 직선보다 위 쪽을 만족하는 문제를 의도했군요

Có nghĩa là họ muốn chúng ta lớn hơn đường thẳng thứ hai

48. 두 번째 힌트인 모세와 십계명에 관한 그림을 보여 준다.

Đưa ra lời mách nước kế tiếp bằng cách cho thấy hình Môi Se và Mười Điều Giáo Lệnh.

49. 3 두 번째 심포지엄의 주제는 “경주를 인내로써 달리라”입니다.

3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

50. 이건 북극해이고, 일주일 뒤 두 번째 고래를 도축하는 겁니다.

Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

51. 서두에 언급한 수수께끼에 나오는 두 번째 가족을 생각해 보자.

Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

52. □ 누가 겸손의 두 번째 최고의 본인지를 무엇이 알려 줍니까?

□ Điều gì cho thấy ai là gương tốt thứ nhì về sự khiêm nhường?

53. 두 번째 원리는 간절히 영원한 동반자를 찾고자 했던 두 충실한 성도에게서 발견할 수 있습니다.

Nguyên tắc thứ hai được minh họa bởi hai Thánh Hữu trung tín, mỗi người đều có ước muốn sâu thẳm để tìm kiếm một người bạn đời vĩnh cửu.

54. 약 1년 후, 바울은 두 번째 여행길에 리스트라로 돌아왔습니다.

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

55. 두 번째 스페인의 지배 동안 미국에 강하게 영향을 받았다.

Nền cai trị lần thứ hai của người Tây Ban Nha tại đây bị ảnh hưởng bởi quốc gia lân bang Hoa Kỳ.

56. 10 의를 얻는 두 번째 방법은 자선이라고 그들은 말하였습니다.

10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

57. 두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

58. 두 번째 질문은 “진리를 아는 것은 정말 가능한가?” 입니다.

Thứ hai: “Có thể thật sự biết được lẽ thật không?“

59. 첫 번째로, 우리의 생물학적인 본성 (신경 심리학) 두 번째, 우리의 사회적 또는 두 번째 본성 우리 삶의 문화 및 사회적 관점과 관련이 있죠.

Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

60. 한 학생에게 “의식” 편의 두 번째 문단을 읽어 달라고 한다.

Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

61. 두 번째 이유는 “천사들 때문에”라는 표현에서 찾을 수 있습니다.

Lý do thứ hai được thấy trong cụm từ “vì cớ các thiên-sứ”.

62. 두 번째 문제 : 전지와, 전선 하나로 전구를 밝힐 수 있을까요?

Câu hỏi thứ hai: bạn có thể thăp sáng một chiếc bóng đèn với môt cục pin và một đoạn dây không ?

63. 여기 두 번째 단계가 중요한데요. 팀을 곧바로 나오게해서 얘기를 듣는거에요.

Bước thứ hai, cũng là một bước quan trọng là chúng tôi đưa kíp mổ ra ngay lập tức và phỏng vấn họ.

64. 두 번째 문장은 특정 장소와 선교부에서 봉사하라는 임무 지명을 나타냅니다.

Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

65. 두 번째 혁명은 정밀의학 분야입니다. "맞춤 의학"으로도 알려져 있죠.

Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

66. 그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

67. 8 두 번째 이유는, 비이기적인 사랑이 하느님의 속성의 본질이기 때문입니다.

8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

68. 저희가 제기하는 두 번째 사항은 TMT(최고 경영팀)의 차용이에요.

Điều thứ hai mà tôi nói đến đó là về đội ngũ TMT, ban quản trị cấp cao.

69. 그녀는 이러한 alcoves의 두 번째 근처에 온것처럼 그녀는 줄넘기 중단되었습니다.

Khi cô đến gần thứ hai của những alcoves cô dừng lại bỏ qua.

70. 그런 다음 두 번째 연사가 그 구절들이 어떻게 적용되는지를 말하였습니다.

Rồi một diễn giả thứ nhì chỉ bảo cách áp dụng những câu đó.

71. 첫 번째 수술에서 출혈이 많더라도, 몸에서 적혈구가 더 생긴 후에 두 번째 수술을 할 수 있기 때문입니다.

Nếu phẫu thuật lần đầu mất quá nhiều máu, thì cơ thể cần thời gian để sản xuất hồng cầu trước khi phẫu thuật lần hai.

72. 두 번째 시는 "오, 나의 심장이여"(Ho, mia kor’)이다.

Oh My News via Oh My Star (bằng tiếng Triều Tiên).

73. 선택에 대한 미국인의 시각을 알리는 두 번째 가정은 이처럼 나아갑니다.

Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

74. 두 번째 비행은 1984년에 있었으며, 역시 챌린저 호를 타고 비행했다.

Chuyến bay vào không gian thứ hai của bà cũng trên tàu con thoi Challenger vào năm 1984.

75. 두 번째 식품군: 콩류, 육류, 생선, 달걀 및 우유와 유제품

NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

76. 두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

77. "두 번째 항을 반대편으로 넘기고, 퓨리에 변환을 해서, L2를 도치시켜"

"Đem phần tử thứ hai sang phía bên kia, Chuyển đổi và nghịch đảo Fourier trong L2" (khán giả cười) Khỉ thật

78. 두 번째 평등은 우리가 흔히 "민주적 평등"이라고 부르는 것입니다.

Và một kiểu nữa là, cái mà chúng ta có thể gọi là "bình đẳng dân chủ".

79. 두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

80. 두 번째 기사는 우리가 평화를 추구할 수 있는 방법들을 알려 줍니다.

Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.