1. 두 번째 극장은 1791년에 개장하였다.

Le deuxième théâtre s'est ouvert en 1791.

2. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

Cette personne a économisé plus de litres.

3. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

4. 자, 두 번째 가방엔 제가 처리할 게 들어있죠

Ouvrez-la, je vous prie.

5. 설형 문자 서판들에서는 곡물로 곡주를 양조하는 기술이 일찍이 기원전 세 번째 천년기에 고대 메소포타미아에서 사용되었음을 밝혀 준다.

Quand Abraham arriva en Égypte, il constata probablement que la bière y était déjà une boisson courante.

6. 정관사(the)가 첫 번째 나오는 테오스(하느님) 앞에는 나오지만 두 번째 경우에는 그 앞에 나오지 않는다.

La première fois que le mot théos (Dieu) apparaît dans ce verset, il est précédé de l’article (le), ce qui n’est pas le cas la deuxième fois.

7. + 여섯 번째 천막 천은 천막의 앞쪽에서 두 겹으로 접어야 한다.

Il y avait une même mesure pour toutes les toiles.

8. 여기 웹사이트를 보시면 하나의 돌연변이가 있습니다. 두 번째 것도 있고, 세 번째 것일 수도 있겠지요. 그리고 그것이 암이라는 거죠.

Il dit, si l'on regarde, qu'il y a une mutation individuelle, et peut-être une deuxième, et peut-être une troisième, et c'est ça le cancer.

9. 다른 사용자로 로그인하기 전에 Chromebook에 두 번째 사용자로 추가되어 있는지 확인합니다.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

10. 얼마 후 반둥에 있던 그 작은 집단은 인도네시아의 두 번째 회중이 되었습니다.

Le petit groupe de Bandung est vite devenu une congrégation, la deuxième en Indonésie.

11. 1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

Pour sa deuxième expédition (1772- 1775), Cook se voit confier le commandement de deux vaisseaux, le Resolution et l’Adventure. Ce second voyage de circumnavigation réussi le mènera à proximité de l’Antarctique et dans certaines régions vides du Pacifique Sud.

12. 동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

Ils ajoutent alors une troisième botte, moins épaisse, entre les deux premières et sous elles.

13. 두 번째 VPU1은 지오메트리 변환과 광원 처리를 담당하며 CPU와 독립적으로 작동되며 마이크로코드로 제어한다.

Le second VPU, VPU1, est consacré à la transformation géométrique et de l'éclairage et fonctionne indépendamment, parallèlement au processeur.

14. 박쥐 똥으로 말이죠 다음세대가 해야 할 두 번째 일은 바른 정부기관을 세우는 것입니다.

La deuxième chose que cette génération doit faire, c'est de créer des institutions qui nous appartiennent.

15. 이메일이나, 문자 메시지로 보내줍니다.

Ca vous change la vie.

16. ··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

Le second, l’‘ acte ouvert ’, était une copie de l’acte scellé, officiel, et était destiné à la consultation libre.

17. 아담슨 박사(리드 버드니) 제이슨 토드(커랜 월터스): 현재 배트맨의 사이드킥이자 두 번째 로빈.

Robin (II) : Jason Todd est 2e coéquipier de Batman.

18. 어머니는 그 성구를 “너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말”라는 두 번째 계명과 연결시켰다.

Elle l’a relié au deuxième commandement, qui déclare: “Tu ne dois pas te faire d’image sculptée.”

19. 설사 같은 목적지를 골랐다 하더라도 두 번째 목적지를 결정할 때는 다른 각도로 문제를 바라보았을 것입니다.

Et même s’ils sont identiques, pour fixer le second vous avez sûrement dû réfléchir autrement.

20. 사도 바울은 디모데에게 보내는 두 번째 서한을 통해 두려움은 하나님에게서 오는 것이 아니라는 가르침을 전했다.

Dans sa deuxième épître à Timothée, Paul enseigne que la timidité ne vient pas de Dieu et conseille à Timothée de ne pas avoir honte de son témoignage de Jésus-Christ.

21. 그러면 「신세계역」이 창세기 3:1에서 두 번째 의미인 “조심성 있는”을 택한 이유는 무엇입니까?

Dans ce cas, pourquoi la Traduction du monde nouveau choisit- elle le sens secondaire, “prudent”, en Genèse 3:1?

22. 내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.

23. 증인들이 문자 체계를 개량하다: 연11 99

Témoins améliorent sa forme écrite : yb11 98-99

24. 두 번째 이유는 제 여생에 지금껏 겪어 온 것보다 더 큰 시련이 오리라는 것을 알기 때문입니다.

Et deuxièmement, je sais que des épreuves toujours plus grandes m’attendent d’ici la fin de ma vie.

25. 문자 메시지로 신앙을 가질 수도 없습니다.

Il est impossible de recevoir la foi par message-texte.

26. 그러다가 그 두 번째 세계 제국이 쇠퇴하자 칼데아 사람 나보폴라살이 기원전 645년경에 바빌론에 새로운 왕조를 개창하였다.

Puis, quand le Deuxième Empire mondial déclina, Nabopolassar, un Chaldéen, fonda une nouvelle dynastie à Babylone, vers 645 av. n. è.

27. 예수께서는 감람산에서 일련의 세 가지 예 중 두 번째 것인 또 다른 예를 이야기하심으로써 사도들과 대화를 계속하십니다.

Toujours en conversation avec ses apôtres sur le mont des Oliviers, Jésus leur donne maintenant une autre illustration, la deuxième d’une série de trois.

28. 예수께서는 감람산에서 일련의 세 가지 예 중 두 번째 것인 또 다른 예를 이야기하심으로써 사도들과 대화를 계속하신다.

SUR le mont des Oliviers, Jésus poursuit la discussion avec ses apôtres par une autre illustration, la deuxième d’une série de trois.

29. 대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

Les crochets permettent de créer un ensemble de caractères avec lesquels établir une correspondance.

30. 자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

Ici, Nathan a remplacé la lettre A par le chiffre 2.

31. 심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”.

32. 10분도 채 안 되어 두 번째 폭발이 일어났는데, 이 폭발이 동반한 강력한 충격파에 유리창은 산산조각이 나고 문들은 경첩에서 떨어져 나갔습니다.

Moins de dix minutes après se fait entendre une deuxième explosion, accompagnée d’une onde de choc puissante qui souffle les fenêtres et dégonde les portes.

33. 첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

Tout d’abord parce que les vagues qu’ils y engendrent ne mesurent généralement pas plus de trois mètres, et ensuite parce que l’intervalle entre deux crêtes peut être de plusieurs centaines de kilomètres, ce qui leur donne une pente douce.

34. 그들이 아시리아, 바빌론 또는 이집트의 역사 중에서 어느 것을 조사해도, 연구 과정에서 기원전 두 번째 천년기로 거슬러 올라가면 연대 기술이 점점 불확실하고 불안정해지며 기원전 세 번째 천년기에 들어가면 혼란스럽고 불분명한 상태에 봉착하게 된다.

Les historiens modernes sont incapables de dater avec certitude le début de la “ période historique ” de l’humanité.

35. 네 번째 명제는 '세 번째 명제가 참이라면 신은 악을 막을 것이다.'

La question 11 demande alors : « Dieu peut-il faire le mal ? »

36. 두 번째 행동강령은 아이들이 올바른 선택을 하도록 도와주어 더 이상 방치되지 않도록 하고 폭력조직, 범죄, 마약과 술, 총기로부터 빠져나오게 하는 것입니다.

Notre second objectif, c'est de promouvoir les bons choix pour qu'ils ne quittent pas le bon chemin en choisissant une vie de crimes, de drogue, d'alcool et d'armes.

37. 캄팔라에 첫 선교인 집이 세워진 후, 두 번째 선교인 집이 산업 도시인 진자에 개설되었는데, 이곳에서 나일 강은 빅토리아 호수의 북쪽으로 흘러간다.

Une première maison de missionnaires fut ouverte à Kampala et une seconde dans la ville industrielle de Jinja, là où le Nil quitte le lac Victoria.

38. 대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

Lorsque vous placez une série de caractères entre crochets, votre expression correspond alors à l'un de ces caractères.

39. 애널리틱스의 기본 기여 모델에서는 전환 1회로만 집계되고 두 번째 계정 B의 캠페인에서 전환 이전의 마지막 상호작용이 발생했으므로 이 캠페인이 전환에 기여했다고 간주합니다.

Selon la méthode d'attribution par défaut d'Analytics, une seule conversion est comptabilisée et attribuée à la campagne du compte B, puisque la conversion résulte de cette dernière interaction.

40. 나는 문자 그대로 호의 호식 생활에서 거지 생활로 전락해 버린 것이다.

J’étais littéralement passée de la richesse au dénuement.

41. 다섯 번째 편은 제47과용으로 권한다.

La cinquième séquence est recommandée pour la leçon 47.

42. 증서를 두 장 작성하여—한 장은 쉽게 참조할 수 있도록 인봉하지 않은 채로 두었고, 두 번째 증서는 만일 인봉하지 않은 증서의 정확성에 대하여 어떤 의문이 생길 경우 뒷받침되는 증거로 제시할 수 있도록 인봉해 두었습니다.

Deux actes ont été rédigés : l’un a été laissé ouvert pour consultation et l’autre a été scellé pour servir de preuve au cas où des doutes surgiraient à propos de la validité du premier.

43. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

44. 그리고 살라딘은 여전히 자신에게 저항하고 있던 벨보이르(Belvoir), 케라크(Kerak) 그리고 몬트리알(Montreal)과 같은 도시를 공략하였고, 티레를 함락시키기 위해 두 번째 공략을 개시하였다.

Saladin partit ensuite à la conquête de quelques forts qui lui résistèrent encore, dont Belvoir, Kerak et Montréal, et retourna à Tyr pour l’assiéger une deuxième fois.

45. 연구를 계속할 경우, 성서 연구 건수와 재방문 건수와 시간을 계산하여 보고해야 하며, 연구생이 두 번째 책을 마치기 전에 침례를 받는다 하더라도 그렇게 해야 합니다.

Si on continue une étude, on la comptera et on la rapportera, ainsi que les nouvelles visites et le temps qu’on y consacrera, même si l’étudiant se fait baptiser avant la fin du deuxième livre.

46. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

Le cycle débute par la combinaison du premier tronc avec la première branche, c’est-à-dire bois-yang rat.

47. 탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

L’équipage a entendu le mugissement de la première chute.

48. 해질 녘이 되어 그들은 두 번째 도강 지점에 이르렀는데, 거기서는 꽤 큰 보트를 가지고 있던 군인들이 응낙하여 몇 번 왕래해 가며 물품을 건너편으로 옮겨 주었습니다.

Des militaires disposant d’un canot assez grand ont accepté de faire plusieurs voyages pour transporter le chargement de l’autre côté de la rivière.

49. 다섯 번째 공판은 7월 3일 열렸다.

Le cinquième procès s'ouvre le 3 juillet.

50. 라는 논리적 결론에 도달하여 성경 모든 내용을 가감 없이 문자 그대로 따라보기로 했습니다.

J'ai décidé de pousser ça jusqu'à sa conclusion logique et de prendre tout ce qu'il y a dans la Bible littéralement, sans faire le tri.

51. 9 이 가나다 시에서, 마소라 교본에는 히브리 문자 눈으로 시작되는 절이 빠져 있습니다.

9 Dans le texte massorétique, ce psaume acrostiche ne contient aucun verset débutant par la lettre hébraïque noun.

52. 첫 번째 사건은 사랑하는 우리 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님의 아흔 번째 생신을 축하하는 행사가 열린 것이었습니다.

Le premier était le 90e anniversaire de notre prophète bien-aimé, Thomas S.

53. 데코닉이 재구성한 본문에 따르면, 예수께서는 유다를 가리켜 “열세 번째 영”이 아니라 “열세 번째 악귀”라고 부르십니다.

Selon la reconstitution que Mme DeConick a faite du texte, Jésus appelle Judas le « Treizième Démon** », pas le « treizième esprit ».

54. 문자 그대로 수백 수천명의 사제와 수녀들이 1960년대 이래 그만 두었으며, 대부분이 이 교령 때문이었다.

Des centaines de milliers de prêtres et de religieuses ont quitté les ordres depuis les années 60, en grande partie à cause de ce décret.

55. 영매술 혹은 죽은 자들이 다시 돌아와서 산 사람들을 괴롭힌다는 사상을 조장하는 괴기 영화를 보는 것이 왜 위험한지를 설명하기 위해 두 번째와 세 번째 소제목의 내용을 강조한다.

Il met en valeur les matières des deux premiers sous-titres pour montrer à l’enfant le danger que présentent les films d’horreur qui exaltent le spiritisme ou l’idée que les morts reviennent harceler les vivants.

56. 회개하고 뉘우치는 자가 “마지막 날에 들리울” 것이라는 약속과 함께18 죄에서 깨끗해지고 흠 없이 되는 것 이상으로, 하나님의 사랑 안에 거함으로써 얻게 되는 두 번째 필수적인 면이 있습니다.

En demeurant dans l’amour de Dieu, le pénitent est purifié de sa culpabilité et rendu sans tache, avec la promesse d’être « élevé au dernier jour18 ». Mais demeurer dans l’amour de Dieu comporte en outre un second aspect vital.

57. 예를 들어 다양한 제품 SKU에 표시되는 문자 집합과 일치해야 한다면 문자를 모두 소괄호에 그룹화하세요.

Par exemple, si vous devez établir une correspondance avec un ensemble de caractères présents dans plusieurs codes SKU de produits, vous pouvez alors regrouper ces caractères en les plaçant entre parenthèses.

58. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

Si vous utilisez la gestion avancée, vous pouvez spécifier le niveau de sécurité du mot de passe, un nombre minimal de caractères, ainsi que d'autres paramètres.

59. 끝으로, 마야의 신성 문자가 발음 기호와 문법 구조를 갖춘 문자 체계를 나타낸다는 것이 증명되었다.

En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.

60. 줄리의 배꼽탈장에 대한 첫 번째 수술은 마쳤습니다

On a fait une première intervention sur l'omphalocèle de Julie.

61. BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

BF: Avec mon pied, je vais tenter d'envoyer la 7e massue.

62. 이것이 우리가 그의 공로에 감사해야하는 세 번째 이유입니다.

Pour cela, nous lui devons de grands remerciements.

63. 첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

Le premier : Pat et moi n'avions aucune formation scientifique.

64. 오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

65. 희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

On étendait la victime sur cette table et on l’écartelait jusqu’à déboîter ses articulations.

66. 열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

Que condamnait le dixième commandement, et pourquoi ?

67. 성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

Si vous, les jeunes, vous relisiez un verset d’Écriture aussi souvent que certains d’entre vous envoient des messages texte, vous pourriez bientôt connaître par cœur des centaines de passages.

68. 즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

69. 저의 사랑하는 어머니는 얼마 전 아흔 번째 생신을 맞으셨습니다.

Ma chère mère vient de célébrer récemment ses quatre-vingt-dix ans.

70. 다섯 번째 과업은 동물이 아니라 동물의 뒤처리를 하는 일이였습니다.

Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux, mais seulement leurs restes.

71. 첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

72. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

73. 이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

C’est d’ailleurs l’accueil que l’Italie, l’Argentine et les Pays-Bas ont réservé ces dernières années à leurs joueurs pour s’être dépensés jusqu’au dernier souffle et sans s’embarrasser de scrupules.

74. 첫 번째 부활은 ‘갈릴리’ ‘나인’에서 있었으며 과부의 외아들에 관한 일이었다.

La première eut lieu à Naïn, en Galilée, et fut accomplie en faveur du fils unique d’une veuve.

75. 철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

76. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

77. 직장 프로필의 SMS 앱을 사용하여 연락처로 문자 메시지를 보낼 때 직장 프로필 외부에 이 앱을 사용 중이라는 알림을 받습니다.

Lorsque vous envoyez un SMS à un contact avec l'application SMS de votre profil professionnel, l'alerte suivante s'affiche : Vous utilisez cette application en dehors de votre profil professionnel.

78. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

En cas de violations répétées, le message précise le premier détecteur correspondant.

79. 그래서 여기에 이브가 첫 번째 렌즈에 있는데 두번째 렌즈에 이브를 넣어봤어요.

Voici Eve dans les premières lentilles, dans les secondes, ça ne marche pas.

80. 기본적으로 두 가닥입니다.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.