1. 10분이 지나자 “우로 돌아!

Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

2. 여기서부터 시작하여 뒤를 돌아 이 안쪽으로 나옵니다.

Nó bắt đầu từ đây, vòng qua phía sau lưng, và đi ra từ chỗ này.

3. 저는 이제 저들을 떠나서 바깥으로 돌아 나가겠습니다.

Tôi sẽ bỏ mấy anh đó lại và đi ra ngoài.

4. 6 바람은 남쪽으로 불다가 빙 돌아 북쪽을 향하며,

6 Gió thổi về hướng nam, rồi vòng lên hướng bắc,

5. 여러분의 혈액 속을 돌아 다니는 로봇이 있다면 어떻겠습니까.

Tưởng tượng điều bạn có thể làm nếu cho rô bốt bơi theo dòng máu.

6. 계시가 오는 방식

Mẫu Mực Mặc Khải

7. 위에서 오는 지혜

Sự khôn ngoan từ trên

8. 아직까지 이 메탄이 지질에서 오는 것인지, 생물에서 오는 것인지 밝혀내지 못했습니다.

Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

9. 또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지

Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

10. 그때 “거룩한 곳”이 “올바른 상태로 돌아[오게]” 되었습니다.

Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

11. 그런데 그곳에 없었고, 또 오후 내내 걸어 돌아 왔습니다.

Nhưng anh ta không có đó, vậy tôi lại mất cả buổi chiều để quay lại.

12. 13 둘째 강의 이름은 기혼인데, 구스 온 땅을 돌아 흐른다.

13 Tên nhánh thứ nhì là Ghi-hôn, bao quanh cả vùng Cút-sơ.

13. 1학년이 되던 해 여름 때였습니다, 할아버지께서 암 때문에 돌아 가셨죠.

Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

14. 요즘에는 홍콩에서 오는 사람들은 매우 적은 반면, 중국 본토에서 오는 사람들이 대부분입니다.

Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

15. 서로. 약하게 던진 사과는 그레고르 돌아 치었어 하지만 harmlessly에서 skidded.

Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

16. 우리쪽으로 오는 것은 없구요?

KB: Có vật gì ở đằng trước không?

17. 세상을 돌아 다니며 희망을 잃어버린 많은 젊은이들을 만나면서, 절망을 느낀다구요.

Khi tôi đi khắp thế giới, tôi liên tục bắt gặp những người trẻ mất hy vọng.

18. 그들이 모퉁이를 돌아 일열로 늘어선 기관총 대열과 맞닥뜨렸죠. 그녀는 바로 알아차렸어요.

Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

19. 저는 이것때문에 아주 고생을 했습니다. 어떻게 코너를 돌아 갈 수 있을까.

Và điều đó gây khó khăn cho tôi làm sao để tránh được góc đó.

20. 그것을 줍자마자, 나는 내가 줍는 것을 게슈타포들이 보았는지 뒤를 돌아 살펴보았습니다.

Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

21. 아니는 ‘뒤를 돌아 보지’ 않았습니다.—창세 19:26; 누가 17:32.

Chị nhất định không ‘quay ngó lại đằng sau’.—Sáng-thế Ký 19:26; Lu-ca 17:32.

22. 버스에서 내리면서 다시 뒤를 돌아 모퉁이로 향했습니다. 점자 수업에 가기 위해서였죠.

Vậy là, bước xuống khỏi xe buýt, tôi hướng tới góc đường hướng về đường hướng đông tới một buổi huấn luyện chữ nổi.

23. 이 배들은, 여호와를 숭배하기 위해 예루살렘으로 오는 신자들을 먼 항구들에서 전속력으로 싣고 오는 중입니다.

Đoàn tàu ấy chạy hết tốc lực đưa người từ các cảng xa xôi đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Đức Giê-hô-va.

24. 역에서 오는 길에 마트 들렀어

Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

25. 호르몬에서 오는 반응이 가라앉기를 기다린다.

Chờ đợi cho phản ứng hóa học có thể nguội dần.

26. 펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

Chúng sẽ vào bờ không?

27. 주인이 결산하러 오는 때는 언제입니까?

Khi nào Chủ đến để tính toán sổ sách?

28. * 11 첫째 강의 이름은 비손인데, 금이 있는 하윌라 온 땅을 돌아 흐른다.

11 Tên nhánh thứ nhất là Bi-sôn, bao quanh cả vùng Ha-vi-la, là nơi có vàng.

29. 지금껏 60킬로를 오는 동안 나만 지껄여댔잖아요

Tôi đã nói lảm nhảm suốt 60 cây số...

30. 그것은 북쪽으로부터 오는 기괴한 것들을 막아냅니다.

Tường thành ngăn chận những thứ đáng ngại từ phương Bắc.

31. 해 뜨는 곳에서 오는 맹금 (11)

Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

32. 가까워 오는 세상에는, 미국적인,관능적 어두움,

Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

33. 왕국회관에 오는 새로운 사람들에게 따뜻하게 인사합니까?

Chúng ta có nồng ấm chào đón những người mới khi họ đến Phòng Nước Trời không?

34. 사랑의 동기로 섬기는 데서 오는 탁월함

Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

35. 3 고난 너머로 밝아 오는 희망

3 Hy vọng sau những điều đau thương

36. 그런가 하면 늦게 오는 사람들도 있었습니다.

Những người khác thì đến trễ.

37. 여호와의 영이 몰고 오는 거센 강물처럼

Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

38. 경건한 복종을 나타낼 때 오는 유익

Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

39. 그래서 저는 몹시 들떠 돌아 왔는데 그들은 나를 실망스런 눈으로 보며, "섬을 말입니까?"

Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

40. 니가 오는 날 (Guitar Inst.) 3.

Dang dở (Nhạc sĩ: Đinh Huân) 3.

41. 저 혼자 술집 오는 건 처음이거든요

Đây là lần đầu tiên tôi đi quán một mình.

42. 주는 일에서 오는 행복을 알고 있습니까?

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

43. 이 낙타들이 값비싼 예물을 싣고 오는 것을 보면 이 상인들이 평화로운 목적으로 오는 것을 알 수 있습니다.

Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

44. 하늘에서 내리는 이슬처럼 오는 것이 아닙니다.

Đức tin không đến với chúng ta như hạt sương rơi từ trời xuống.

45. 나이에 따라 오는 것은 체면과 불편한 진실입니다.

Tuổi tác đi liền với sự che giấu lòng trân trọng và những sự thật phũ phàng.

46. 이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

Người tị nạn đến ngày càng nhiều

47. 태양으로부터 오는 높은 에너지 광선의 도움을 받아야하죠.

Nó cần ánh mặt trời giàu năng lượng hỗ trợ.

48. 높은 곳의 전능자로부터 오는 상속 재산이 무엇이겠는가?

Tôi sẽ thừa kế gì từ Đấng Toàn Năng trên cao?

49. ‘위에서 오는 지혜는 순결하고, 다음에는 평화를 이룬다’

‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

50. 그들이 이처럼 먼 길을 오는 이유는 무엇입니까?

Tại sao họ lặn lội đến gặp Chúa Giê-su?

51. 24 “리마에는 결코 비가 오는 법이 없다고요?”

26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

52. 우리에게는 전승되어 오는 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.

chúng ta có một ý niệm đang lan truyền

53. ♪ 비 오는 날을 위해 간직하세요 ♪

Hãy nhặt 1 ngôi sao sa

54. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

Những lời hung hăng thường khiêu khích người kia trả đũa lại.

55. 우리는 비가 오는 날에도 야외 봉사를 즐깁니다

Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa

56. 어떤 의미에서, 우리의 실수는 어디에서 오는 것일까요?

Ở góc độ khác, những lỗi đó thực sự từ đâu đến?

57. 상륙을 하기 위해서 여기로 오는 폴 리버와

1 chiếc đèn nếu quân Anh tới theo đường bộ, 2 chiếc nếu là đường biển.

58. 이런 식의 대답이 돌아 올 뿐이었죠. 질석과 관련된 노동을 하는 사람들은 또 이렇게 말하곤 했죠.

Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

59. 그들이 7일 동안 길을 돌아 진군했을 때, 군대와 그들이 데리고 간 가축들이 마실 물이 떨어졌다.

+ Sau khi họ đi đường vòng trong bảy ngày thì không còn nước cho trại quân và bầy súc vật theo sau.

60. 하느님으로부터 오는 영적 빛이 필요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta cần ánh sáng thiêng liêng đến từ Đức Chúa Trời?

61. 이 펭귄들은 고향으로 오는 길을 어떻게 압니까?

Làm sao chúng biết đường trở về?

62. 11 정직한 저울과 천칭은 여호와에게서 오는 것이며,

11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

63. 많은 사람은 아주 오래전에 살았던 뱃사람들이 아프리카 대륙 전체를 돌아 항해하였다는 이야기를 믿기 어려워할지 모릅니다.

Dường như nhiều người thấy khó tin thủy thủ thời xưa có thể đi vòng quanh châu Phi.

64. 이러한 일은 고상한 목적과 탁월한 가치를 추구하는 데서 오는—금전적 소득에서 오는 것이 아닌—깊은 만족감과 안정을 가져다 줍니다.

Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

65. “위에서부터 오는 지혜는 첫째로 순결”하다고 야고보는 말합니다.

Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

66. 아이들은 두리번거리더니 “할머니 댁에 오는 게 정말 좋아요.

Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

67. 그리고 보시는대로, 아이들이 있는 여성들입니다. 병원에 오는 여성들입니다.

Và bạn thấy đấy, chính những người phụ nữ đang mang theo những đứa trẻ, những người phụ nữ tìm đến với bệnh viện, chính họ đã xây dựng những căn nhà.

68. 한 형제는 자신에게 가까이 오는 사람들의 눈을 봅니다.

Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

69. 우리의 ‘생명은 우리의 소유물로부터 오는 것이 아니기’ 때문입니다.

Vì “sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15-21).

70. 2 태양의 이 모든 힘은 어디에서 오는 것입니까?

2 Tất cả năng lượng mặt trời này đến từ đâu?

71. 죄를 용서받는다는 것은 그릇된 전통에서 오는 얼빠진 생각이다.

Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

72. M은 월 숫자 앞에 오는 월(month) 지정자다.

Huyện Long Phú thuộc tỉnh Sóc Trăng cho đến ngày nay.

73. 진정한 희망은 소원에서 오는 것이 아니라 지식에서 온다.

Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

74. “당신에게서 오는 빛으로 우리는 빛을 볼 수 있습니다”

“Trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”

75. 자전거로 포도밭을 가로질러 가고 있을 때, 안내서는 “북쪽으로 50m 간 다음, 왼쪽으로 돌아 110m 가시오.”

Trong khi chúng tôi đạp xe đạp qua những vườn nho, những chỉ dẫn có thể cho chúng tôi biết là phải “đi 50 mét lên phía bắc, sau đó rẽ trái và đi 100 mét.”

76. * 하지만 제자들은 아이들이 예수께 오는 것을 막으려고 합니다.

* Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.

77. 연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

78. 아마도 그들 중 한 명은 아침에 자신의 무릎을 끓고 그들의 자녀들을 안으며 "얘야, 이따가 돌아 올께.

Ba ra ngoài kia, để bảo vệ sự tự do của con, cuộc sống của con.

79. 73:9—악한 자들이 “그 입을 하늘에 두었고 그 혀는 땅을 돌아”다닌다는 것은 무슨 의미입니까?

73:9—Qua cách nào những kẻ ác “miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”?

80. 멈춰서 돌아서는 대신 선수들은 물 속에서 공중 제비를 돌아 바로 반대 방향으로 나아갈 수 있게된 겁니다.

Thay vì dừng lại và quay lại, các vận động viên phải nhào lộn dưới nước và ngay lập tức bơi theo hướng ngược lại.