1. 독사처럼 독을 뿜기 때문이다.

Và tiết nọc độc khác nào rắn lục.

2. 그리고는 체내로 독을 주입시킵니다

Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

3. 놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

Ta không chịu được nọc độc của chúng.

4. 16 그가 코브라의 독을 빨고

16 Hắn sẽ hút nọc rắn hổ mang;

5. 모든 가시들이 중추신경계에 독을 주입합니다

Và mỗi một chiếc gai sẽ truyền nọc độc tới hệ thần kinh trung ương.

6. 라케시스 살모사는 흥미로운 독을 가지고 있어

Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

7. 흙 위를 기는 뱀*의 독을 보내리라.

Cùng nọc độc loài bò sát trong bụi đất đến nghịch lại chúng.

8. 한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

Một bà vợ của tôi đã bỏ thuốc độc vào thức ăn của tôi.

9. 사람들은 면도후 얼굴에 발암물질을 바르는 걸 별로 좋아하지 않지요.

Chẳng ai muốn dùng nước thơm cạo râu làm từ chất gây ung thư cả.

10. 이것은 염증이 생긴 피부에 약을 바르는 것과 같을 것입니다!

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

11. 독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

12. 저는 치명적인 독을 지닌 해파리를 주워와서는 노래를 불러주기도 했지요.

Tôi từng mang theo một con sứa cực độc và hát cho nó nghe.

13. 알칼로이드계 신경독이 작용하는 수용체를 자물쇠, 독을 열쇠라고 생각해 봅시다.

Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

14. 메뚜기쥐는 자신의 먹잇감인 전갈의 독을 신경계의 유전적 변이를 통해 저항합니다.

Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

15. 음란물은 음란물을 보는 사람의 정신과 영성에 독을 퍼뜨립니다.

Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

16. 다산성을 상징하는 붉은색은 독을 의미할 수도 있기 때문입니다.

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

17. MS: 기술은 누군가가 겨드랑이에 바르는 것을 묘사하길 바라는 단어가 아닙니다.

MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

18. 주술적인 힘이 있다고 여겨지는 “약”을 마시거나 몸에 바르는 사람들도 있습니다.

Họ uống hoặc xức vào người các thứ “thuốc” đã được làm phép.

19. 9:9—피를 제단의 기부에 쏟고 제단의 뿔들에 바르는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

20. 방울뱀을 비롯한 다른 독사들은 특별한 단백질을 만들어 내어 피 속의 독을 비활성화 시킵니다.

Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

21. 병 안에서 헤엄치고 있는 이 '레미피드'라는 생물에게는 독을 가진 커다란 송곳니들이 있습니다.

Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

22. 기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

23. 서구 나라들에서는 땅콩 버터를 흔히 얇게 썬 빵 조각에 바르는 것 정도로밖에 생각하지 않습니다.

Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

24. 8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?

8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

25. 어떤 사이트들은 폭탄이나 독을 만들거나 조직적으로 테러 행위를 하는 방법을 알려 주기도 한다.

Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

26. 그렇습니다. 긍정적이고 건전한 말은, 위안을 주고 치료해 주는 향유를 마음에 바르는 것과 같다고 할 수 있습니다.

Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

27. 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귀와 오른손과 오른발에 임직식 숫양의 피 얼마를 바르는 것은 어떤 의미가 있었습니까?

Chúng ta có thể học được bài học nào từ tội của hai con trai A-rôn là Na-đáp và A-bi-hu, cũng như hậu quả họ phải gánh chịu?

28. 사실, 오스트레일리아 의약품 관리국은 꿀을 의약품으로 승인하였으며, 오스트레일리아에서는 약용 꿀이 상처에 바르는 치료제로 시판되고 있습니다.

Thật ra, Australian Therapeutic Goods Administration (Cơ Quan Quản Lý Sản Phẩm Trị Liệu Úc) đã công nhận mật ong là một loại thuốc, và thuốc làm từ mật ong dùng để băng bó vết thương đã được bán ra thị trường ở đất nước này.

29. 뿐만 아니라, 가축을 기르는 사람들은 이 식물의 일부를 사용해서 낙타와 소에 기생하는 진드기와 이를 죽이는 독을 만들기도 합니다.

Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

30. 아버지께서 삽으로 전갈을 내려치시는 동안 저희와 함께 야영하던 친구분이 용감하게 나서서 제 발에서 독을 빨아내려고 하셨습니다.

Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.

31. 정답은 그들이 두 가지 기본 원칙 중 하나라도 지키기 때문입니다. 독을 안전하게 저장하거나 독에 대한 저항력을 키우는 방향으로 말이지요.

Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

32. 그리스도교국은 허다한 악귀들의 영감을 받은 사상으로, 이를테면 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성, 국가주의 및 우상 숭배와 같은 사상으로 진리의 물에 독을 탔습니다.

Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đầu độc nước lẽ thật với nhiều ý tưởng bắt nguồn từ ma quỉ như thuyết Chúa Ba Ngôi, lửa địa ngục, linh hồn bất tử, chủ nghĩa dân tộc và thờ hình tượng* (I Ti-mô-thê 4:1-3).

33. 케냐에서는 채석한 석재가 사용되며, 토고에서는 벽돌을 사용하는 것이 일반적이고, 카메룬에서는 콘크리트 블록을 쌓은 다음 그 위에 회반죽을 바르는 방식이 널리 이용됩니다.

Ở Kenya, người ta dùng đá đẽo từ mỏ đá; ở Togo người ta thường dùng gạch; ở Cameroon phương pháp phổ biến là dùng những tảng bê-tông phủ lên một lớp thạch cao.

34. 98 또 이러한 ᄀ표적이 그를 따르리니—곧 그는 병자를 ᄂ고칠 것이요, 그는 귀신을 내어 쫓을 것이요, 그에게 사망에 이르는 독을 사용할 자들에게서 건짐을 받으리라.

98 Và anhững điềm triệu này sẽ đi theo hắn—hắn sẽ bchữa lành người bệnh, hắn sẽ xua đuổi được các quỷ dữ, và sẽ được giải cứu khỏi những người muốn bỏ thuốc độc hại hắn;

35. 문자적인 기름을 몸에 바르는 것에 진정시키고 치유하고 치료하는 효과가 있는 것처럼, 지쳐 있는 그리스도인 “선수”에게 하느님의 말씀을 바르면 그를 바로잡고 위로하고 치유할 수 있다.

Tương tự như việc xoa dầu theo nghĩa đen lên thân thể có thể làm xoa dịu và có tác dụng chữa trị, việc áp dụng Lời Đức Chúa Trời đối với những “vận động viên” tín đồ Đấng Christ mệt mỏi có thể sửa sai, an ủi và chữa trị người đó.

36. 자외선 차단제를 주기적으로 바르는 것이 도움이 될 수 있지만, 그렇게 한다고 해서 피부가 손상되거나 흑색종을 비롯한 특정 암에 걸리지 않도록 온전히 보호받게 되는 것은 아닙니다.

Dù thường xuyên dùng kem chống nắng có thể hữu ích, nhưng nó không bảo vệ hoàn toàn làn da chống lại sự tổn thương và một số loại ung thư, gồm cả khối u ác tính.

37. 그런 방법을 통해 마귀는 하느님의 백성 중 일부 사람들의 정신에 독을 주입하여 그들이 여호와의 뜻이 아니라 그의 뜻을 행하도록 속여서 비참한 결과를 당하게 해 왔습니다.

Bằng cách này, hắn đã thành công trong việc đầu độc tâm trí một số người thuộc dân Đức Giê-hô-va, lường gạt họ làm theo ý hắn thay vì ý của Ngài, và điều này dẫn đến hậu quả bi thảm.

38. 그러므로 당신이 마시게 되기를 배교자들이 원하는 독을 결코 만지지도 않겠다고 마음 속으로 결의하십시오. 우리를 속이고, 우리를 미혹하여, 죽음의 길로 돌아서게 하려는 자들을 철저히 피하라는, 여호와의 현명하고도 확고한 명령을 청종하십시오.

Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

39. 그분이 가르치실 때, 그들은 그분이 자기들에 대해 느끼시는 연민이나 부드러운 애정을 감지할 수 있었으며, 그것은 상처에 바르는 치유력이 있는 연고와 같아서 그들을 그분에게로 가까이 이끌었습니다.—마태 9:35, 36.

Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

40. 24 또 믿는 자들에게는 이러한 ᄀ표적이 따르리니—그들이 내 이름으로 ᄂ귀신을 쫓아 내며, 새 방언으로 말하며, 뱀을 집어 올리며, 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 아니하며, 병든 자에게 ᄃ손을 얹은즉 그들이 나으리라.

24 Và anhững điềm triệu sau đây sẽ đi theo những ai tin: trong danh ta, họ sẽ xua đuổi được bnhững qủy dữ; họ sẽ nói được ngôn ngữ mới; họ sẽ bắt được rắn; và nếu uống phải một thứ gì độc họ cũng sẽ chẳng bị hại; họ đặt ctay lên người bệnh thì người bệnh sẽ lành.

41. 끊임없이 발을 놀리는 동작, 몸을 좌우로 움직이는 동작, 너무 뻣뻣하게 서 있거나 앞으로 수그린 자세, 입술에 침을 자주 바르는 동작, 침을 거듭 삼키는 동작, 빠르고 얕은 숨결 등도 자신감의 부족을 알리는 표시일 수 있습니다.

Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.