1. 같이 가자 살이 썩어들어가

Cơ thể anh đang hoại tử.

2. 죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

3. 열두 살이 되어서야 나는 학교에 들어갔습니다.

Đến 12 tuổi, cuối cùng tôi cũng được đi học.

4. 20 내 살갗과 살이 뼈에 달라붙고,+

20 Thân tôi chỉ còn da bọc xương,+

5. 네가 살이 찌고 몸이 불어나고 배가 나왔다.

(Anh em đã trở nên mập mạp, núc ních và phát phì).

6. 낮과 밤에 대한 계약 (20)

Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

7. 모압에서 이스라엘과 맺으신 계약 (1-13)

Giao ước với Y-sơ-ra-ên tại Mô-áp (1-13)

8. 그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

9. “딸아이가 열네 살이 되더니 말대꾸를 하기 시작했어요.

“Khi con gái tôi 14 tuổi, cháu bắt đầu trả treo với tôi.

10. 당시 이스라엘은 모세 율법 계약 아래 있었습니다.

Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

11. (출애굽 19:5, 6) 그러나, 이스라엘이 여호와와의 계약을 지키지 않자, 여호와께서는 “첫 계약”을 “새 계약”으로 대치하시겠다고 말씀하셨습니다.

Một đặc điểm của giao ước Luật pháp là dân Y-sơ-ra-ên xác thịt có triển vọng lập thành một nước có các vua kiêm thầy tế lễ (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6).

12. 그 병은 사람의 살이 떨어져 나가게까지 하는 병이예요.

Bệnh cùi có thể làm cho thịt của người cùi đứt ra và rơi xuống.

13. 아이들의 약 10퍼센트는 다섯 살이 되기 전에 사망합니다.

Khoảng 10 phần trăm trẻ em bị chết khi chưa được 5 tuổi.

14. 여호와께서는 새 계약 안에 있는 사람들에게 무엇을 약속하셨습니까?

Đức Giê-hô-va đã hứa gì với những người dự phần vào giao ước mới?

15. 그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

16. 열세 살이 될 무렵에는 몸이 약해질 대로 약해져 있었습니다.

Tôi bước vào ngưỡng cửa niên thiếu với một thể chất yếu ớt.

17. 그분은 기원 33년 10월 1일경에 서른네 살이 되실 것이었습니다.

Lẽ ra ngài đã bước qua tuổi 34 vào khoảng ngày 1 tháng 10 năm 33 CN.

18. 여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

19. 이사야의 시대에는, 아시리아가 하느님의 계약 백성을 압제하고 있습니다.

Vào thời Ê-sai, A-si-ri đang áp bức dân trong giao ước của Đức Chúa Trời.

20. 이 아기가 스무 살이 되어 사교 모임에 갔다고 생각해보세요.

Bạn có thể tưởng tượng cậu ấy tại buổi tiệc trong 20 năm nữa?

21. 14 새 계약 안에 있는 자들은 어디서 섬기게 됩니까?

14 Những người dự phần vào giao ước mới phục vụ ở đâu?

22. 그 후로는 하느님의 “평화의 계약”이 발효될 것입니다.

Sau đó, “giao-ước bình-an” của Đức Chúa Trời sẽ có hiệu lực.

23. 따라서 “소금 계약”은 반드시 지켜야 하는 계약을 의미합니다.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

24. 새 계약 안에 있도록 초대받은 사람들에게는 어떤 전망이 있었습니까?

Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

25. 세라 제인은 스물한 살이 되기 바로 전인 2000년 6월에 사망하였습니다.

Sarah Jayne mất vào tháng 6 năm 2000, trước khi tròn 21 tuổi.

26. 열여덟 살이 되었을 때 군 복무를 거부한다는 이유로 9개월 동안 수감되었습니다.

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

27. 구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

28. 하나님께서 다윗에게 자비를 베푸셨던 것은 특히 왕국 계약 때문이었습니다.

Ngài đặc biệt thương xót Đa-vít vì cớ giao ước Nước Trời (II Sa-mu-ên 7:11-16).

29. 이방인들도 그 계약 안으로 받아들여져 성령으로 기름부음받을 수 있습니까?

Dân ngoại có được vào giao ước đó và được xức dầu bằng thánh linh không?

30. 십보라는 할례 계약의 요구 조건을 준수함으로, 여호와와의 계약 관계를 인정하였습니다.

Khi tuân phục những đòi hỏi của giao ước cắt bì, Sê-phô-ra thừa nhận mối quan hệ với Đức Giê-hô-va qua giao ước.

31. 8 내가 보니, 뼈들에 힘줄과 살이 생기고 그 위로 살갗이 덮였다.

8 Rồi tôi thấy gân cùng thịt bao bọc lấy các xương ấy và da che phủ chúng.

32. 시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

33. 나도 열여섯 살이 되었을 때 학교를 중퇴하고 공장의 심부름꾼 일을 구하였습니다.

Lúc 16 tuổi, tôi bỏ học và làm nhân viên chạy vặt trong một nhà máy.

34. 4개월 후에 나는 열여덟 살이 되었고, 군복무 문제로 출두 명령을 받았습니다.

Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

35. 암컷은 한 살이 되기 전에 많게는 한 번에 일곱 마리까지 새끼를 낳습니다.

Mèo cái chưa đầy một tuổi đã có thể sinh một lứa lên tới bảy con.

36. 빙엄 자매가 여섯 살이 될 때까지 가족들은 네 개 주를 옮겨다니며 생활했다.

Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

37. 그러나 열네 살이 되던 해, 런던으로 돌아가 생계를 위해 일을 시작해야 하였다.

Nhưng khi tôi 14 tuổi, tôi phải trở lại Luân Đôn và bắt đầu tìm kế sinh nhai.

38. “아이들은 두 살이 되면 원하는 걸 얻어 내려고 떼를 쓰는 경향이 있지요.

“Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

39. 열두 살이 되자, 이슬람교인들이 날마다 다섯 번씩 기도하는 의식인 나마즈에 따라 기도하기 시작했습니다.

Khi lên 12 tuổi, tôi bắt đầu cầu nguyện (namaz), tức năm nghi lễ cầu nguyện mỗi ngày của đạo Hồi.

40. 연구 결과에 의하면, 아이들의 두뇌는 만 세 살이 되기 전에 빠른 속도로 발달합니다.

Các cuộc nghiên cứu cho thấy nơi trẻ em dưới ba tuổi não bộ phát triển nhanh chóng.

41. ··· 신뢰심이 없다면 결혼 생활은 기껏해야, 계약 관계의 성숙이 의심스러운 빈약한 계약에 불과하다.”

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

42. 한 남자와 한 여자를 남편과 아내가 되게 하는 합법적인 성약 또는 계약.

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

43. 뿐만 아니라, 여호와께서는 그를 “백성의 계약”으로 주시기 위해 안전하게 지켜 주십니다.

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

44. 축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다.

Tục đa thê đã có trước giao ước Luật Pháp, được Luật Pháp công nhận và quy định.

45. 기원전 1513년에 이집트의 노예 생활에서 벗어난 이스라엘 자손은 하느님과 계약 관계에 들어갔습니다.

Vào năm 1513 TCN, dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ ở Ai Cập và bước vào mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

46. 팔이 아픈 것은 당연하고 손에는 굳은 살이 박히죠. 밥의 상태는 말할 것도 없습니다.

Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

47. 열두 살이 되자, 자신의 죄와 불멸하는 영혼의 복리를 걱정하기 시작하여 스스로 경전을 탐구하게 되었습니다.

Lúc 12 tuổi, ông bắt đầu lo lắng về những tội lỗi của mình và sự an lạc của linh hồn bất diệt của ông, mà dẫn ông đến việc tự mình tra cứu thánh thư.

48. 그의 병원의 한 남자아이는 두 살이 되기도 전에 18개의 교향곡을 구분할 수 있었습니다.

Một cậu bé tại phòng khám của ông có thể phân biệt 18 bản giao hưởng trước khi được 2 tuổi.

49. 그는 신 젊은이가 있었는데, 그는 살이 그 돈을 큰 장소 모두 소용 없어

Ông là một người đàn ông trẻ chua và không tốt của tất cả tiền của mình và to lớn cho đến khi anh kết hôn.

50. 예: “아버지는 이것을 가지고 가족을 축복합니다.” 또는 “남자 어린이는 열두 살이 되면 이것을 받습니다.”

Đưa ra một số manh mối về chức tư tế, chẳng hạn “Những người cha có thể ban phước cho gia đình của họ với cái này” và “Các em trai 12 tuổi có thể nhận được cái này.”

51. 지금까지 맞은 주사만 해도 2만 5000대는 될 거예요. 그래서 팔과 허벅지에는 굳은 살이 생겼죠.

Cho đến giờ mình đã tiêm khoảng 25.000 mũi, nên tay và đùi mình có những vết chai.

52. 14 영으로 태어난 그리스도인들은 자기들이 두 가지 특별한 계약 안으로 받아들여지게 되었음을 확신합니다.

14 Các tín đồ được thánh linh sanh ra biết chắc rằng họ đã được nhận vào hai giao ước đặc biệt.

53. (ᄀ) 새 계약 안에 있는 자들에게는, 여호와께서 아브라함에게 하신 약속이 어떻게 최종적으로 영광스럽게 성취될 것입니까?

b) Câu hỏi nào khác cần phải được xem xét?

54. 계약 해지 또는 위반을 통지할 경우 영어로 서면 작성하고 상대방의 법무 부서를 수신처로 지정해야 합니다.

Tất cả thông báo về việc chấm dứt hoặc vi phạm phải được lập thành văn bản bằng tiếng Anh và gửi tới Bộ phận pháp lý của bên kia.

55. 한 가지 예는 “계약”을 의미하는 그리스어 단어 디아테케를 테스타멘툼(영어의 testament)으로 번역한 것입니다.

Một trong số đó là từ Hy Lạp di·a·theʹke được dịch là “giao ước” (2 Cô-rinh-tô 3:6).

56. 그녀를 보기 위해 커튼을 걷었을 때 살이 썩는 듯한 냄새가 나던 게 아직도 기억에 생생합니다.

Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

57. 그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

Số người còn sót lại đó hẳn sẽ từ bỏ việc thờ Ba-anh và phục hồi mối quan hệ trong giao ước với Đức Giê-hô-va.

58. 큰 호수에서 배가 가라앉는 사고로 세 살이 채 못 되어 아버지를 여읜 소녀가 뉴욕에 살고 있었습니다.

Đây là câu chuyện về một thiếu nữ sống ở New York, cô bé ấy mồ côi cha từ lúc chưa đầy ba tuổi khi thuyền của ông bị chìm trong một hồ nước lớn.

59. 그 보고서는 다음과 같이 덧붙입니다. “도박을 한 어린이의 30퍼센트는 만 열한 살이 되기 전에 도박을 시작하였다.”

Báo cáo này cũng nói thêm rằng “trong số những trẻ em cờ bạc, ba mươi phần trăm bắt đầu trước khi lên mười một tuổi”.

60. “열두 살이 되니까, 아이들이 자꾸 남자 친구를 사귀어 보래요. 저에게는 그게 가장 큰 스트레스인 거 같아요.

“Năm nay em 12 tuổi, điều làm em căng thẳng nhất là áp lực từ bạn bè để hẹn hò.

61. 그래서 우리 부모는 우리 둘째 딸 레이철이 두 살이 되어서야 비로소 그 애를 볼 수 있었습니다.

Do đó, cha mẹ chúng tôi đã không thấy đứa cháu gái thứ hai là Rachel cho tới lúc cháu được hai tuổi.

62. DDEX 파일, 오디오 파일, 아트 파일, 계약 조건을 포함하여 발표되는 완전한 싱글을 의미합니다.

Việc phân phối toàn bộ sản phẩm của một đĩa đơn phát hành sẽ bao gồm tệp DDEX, tệp âm thanh, tệp bìa đĩa đơn và các điều khoản giao dịch.

63. 설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

64. 12 “그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25.

12 “Người sẽ được thẳng da, mát thịt như buổi thơ-ấu, người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:25).

65. 다운 증후군이 있는 아기들은 두 살이나 세 살이 될 때까지도 말문이 트이지 않을 수 있습니다.

Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

66. 그런데 아들 앤드루가 여덟 살이 되었을 무렵, 아내는 아이가 종교를 가질 수 있도록 뭔가를 해야겠다고 생각했습니다.

Tuy nhiên, khi con trai chúng tôi là Andrew được 8 tuổi, Carol cảm thấy chúng tôi nên làm điều gì đó để con tôi có đạo.

67. 또한 방 값과 식비를 내야 한다고 하시면서, 열여덟 살이 되면 파이오니아 봉사를 하게 해 주겠다고 말씀하셨습니다.

Cha mẹ yêu cầu tôi đóng tiền ăn, ở nhưng hứa là khi 18 tuổi, tôi có thể làm tiên phong.

68. 또한, 바울이 이 구절에서 사용한 그리스어 단어 디아테케의 실제 의미가 “계약”이라는 사실에도 유의해야 한다.

Điều cũng đáng chú ý là chữ Hy Lạp di·a·theʹke mà Phao-lô dùng ở đây thực sự có nghĩa là “giao ước”.

69. 손가락 끝의 한쪽에는 부드러운 살이 생기고 다른 쪽에는 보호를 해 주는 단단한 손톱이 나게 하는 것은 무엇입니까?

Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

70. 26 “열흘 후에 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”

26 “Mười ngày ấy qua rồi, thấy mặt họ lại có vẻ xinh-tươi đầy-đặn hơn mọi kẻ trai trẻ khác đã ăn đồ ngon vua ăn”.

71. 하느님께서 사라가 자신의 남편에게 아들을 낳아 줄 것이라고 구체적으로 말씀하셨을 때, ‘아브라함은 얼굴을 숙이고 엎드려 웃으면서 마음 속으로 말하였습니다. “백 살이 된 사람이 자식을 낳을 것이라고, 또 사라, 아니, 아흔 살이 된 여자가 아이를 낳을 것이라고?”’

Khi Đức Chúa Trời nói rõ Sa-ra sẽ sinh một con trai, “Áp-ra-ham bèn sấp mình xuống đất, cười và nói thầm rằng: Hồ dễ người đã trăm tuổi rồi, mà sanh con được chăng? Còn Sa-ra, tuổi đã chín mươi, sẽ sanh-sản được sao?”

72. “열두 살이 되니까 아이들이 자꾸 남자 친구를 사귀어 보래요. 제겐 그게 가장 큰 스트레스인 거 같아요.

“Mình 12 tuổi, và điều làm mình căng thẳng nhất là bị tụi bạn ép phải có bạn trai.

73. 욥기 33:25은 이렇게 알려 줍니다. “그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”

Gióp 33:25 viết: “Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì”.

74. 그러나 그때가 되자, 그분은 자신의 계약 백성을 해방시켜 하나의 독립 국가로 탄생시키기 위해—해산하는 여자처럼—수고하십니다.

Rồi Ngài dồn nỗ lực—giống như người đàn bà sinh đẻ—để giải phóng dân tộc trong giao ước của Ngài và làm cho họ thành một quốc gia độc lập.

75. 자녀가 두세 살이 되면 대학 과정까지의 긴 여정에 이르는 첫 단계로 자녀를 어느 보육원이나 유치원에 보낼까 하고 걱정한다.

Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

76. (이사야 29:10) 하느님의 계약 백성이 행동해 온 방식은 그 나라가 “배에서부터 범법자”임을 드러내 줍니다.

(Ê-sai 29:10) Lối hành động của dân trong giao ước của Đức Chúa Trời cho thấy dân tộc này ‘đã bội-nghịch từ trong lòng mẹ’.

77. (예레미야 31:33, 「신세」 참조) 이것이 사랑에서 우러나와 여호와를 섬기는 새 계약 안에 있는 자들의 특징입니다.

Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng” (Giê-rê-mi 31:33).

78. 여호와의 계약 백성이 두 왕국으로 나뉘게 되자, 북쪽의 열 지파 왕국은 여로보암의 통치를 받게 되었습니다.

KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

79. (이사야 52:3) 고대 바빌론이나 큰 바빌론 모두 하느님의 계약 백성을 노예로 차지할 때 아무런 대가도 지불하지 않았습니다.

(Ê-sai 52:3) Cả Ba-by-lôn cổ xưa lẫn Ba-by-lôn Lớn đã không trả món tiền nào khi chiếm hữu dân trong giao ước của Đức Chúa Trời làm nô lệ.

80. 여호아스가 일곱 살이 되었을 무렵에 대제사장 여호야다는 부당하게 왕위를 찬탈한 여왕을 왕좌에서 몰아낼 계획을 실행에 옮길 준비를 하였습니다.

Khi Giô-ách lên bảy tuổi, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch hạ bệ bà nữ hoàng cướp ngôi ấy.