1. 더 많은 전투가 발생했으며, 단돌로의 도제 재임 시기에도 계속되었다.

More armed clashes followed, and continued for the duration of Dandolo's reign as doge.

2. 계약 법인은 다음 중 하나입니다.

Your contracting entity will be one of the following:

3. 피에트로 로레단은 도제 니콜로 마르첼로에 의해 1473-74년에 두 척의 베네치아 갤리선의 선장으로 임명됐다.

Pietro Loredan was appointed captain of two Venetian galleys by Doge Nicolò Marcello in 1473-74.

4. 이 고양이는 너무 살이 쪘어.

This cat is very fat.

5. 모스크바 아웃 계약 킬러.

Contract killer out of Moscow.

6. 같은 해 6월 8일에 로도비코가 다시 도제 자리에 올랐으나, 끝을 모르는 불화는 파올로가 그를 카스텔레토에서 체포하여 도제 자리를 포기하게끔 강요하며 그를 두 번째 사임으로 이끌었다.

On 8 June of that year he was again doge in place of Paolo, but the endless strife led to his second abdication, after which Paolo had him arrested at Castelletto, which he was also forced to surrender to his cousin.

7. 우리가 자네와의 계약 몫을 그들에게 지불해 주겠네.”

We’ll donate part of your contract to them.”

8. 톰마소 로레단은 도제 아우구스티노 바르바리고에 의해 1490년에 두 척의 베네치아 갤리선의 선장으로 임명됐다.

Tommaso Loredan was given a commission as captain of two Venetian galleys in 1490 by Doge Augustino Barbarigo.

9. AdMob 계정의 계약 법인을 찾는 방법은 다음과 같습니다.

Complete the following steps to find the contracting entity of your AdMob account.

10. 계정에 맞게 올바른 계약 법인을 선택하시기 바랍니다.

Please make sure to choose the correct contracting entity for your account.

11. 그러나, 그는 나중에 받은 계약 제의를 거절하였다.

However, he had his contract purchased a day later.

12. 시스템 개발 계약 사의 팀에 의해 실시되고 있다.

The development of the system was being accomplished by a team of contractors.

13. 에스겔은 여호와의 계약 백성의 도덕적 타락을 어떻게 묘사했습니까?

How did Ezekiel describe the moral bankruptcy of Jehovah’s covenant people?

14. 사실, 살이 타는 것은 DNA 손상에 대한 신체의 반응이다.”

“A tan is actually the body’s response to DNA damage.”

15. 이 아기가 스무 살이 되어 사교 모임에 갔다고 생각해보세요.

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

16. 집이나 기구를 계약 조건으로 수리해서 수입을 올릴 수 있다.

Maintenance of property or equipment on a contract basis could be a source of income for you.

17. 클럽 계약 조약에 따라, 헤슬러는 카를스루에를 자유 이적으로 떠날 수 있었다.

Due to a contract clause, Häßler could leave Karlsruhe immediately on a free transfer.

18. 배급망이나 영화사, 제작사가 협상 과정에서 동일한 계약 용어를 사용하지 못할 이유는 없습니다.

Now, there's no reason why a network, a studio or a production company cannot adopt the same contractual language in their negotiation processes.

19. 게시자에게는 Ad Exchange 계약 및 공개 입찰 별첨의 약관에 따라 수익이 지급됩니다.

Publishers are paid according to the terms of their Ad Exchange agreement and Open Bidding contract addendum.

20. 정지된 계정과 동일한 Ad Exchange 계약 하에 생성된 계정 역시 폐쇄됩니다.

Any other accounts created under the same Ad Exchange contract as the disabled account will also be closed.

21. 1848년에 노예 제도가 폐지되자, 프랑스는 주로 인도와 동남아시아에서 계약 노동자들을 데려왔다.

After the abolition of slavery in 1848, France brought in indentured servants, mostly from India and Southeast Asia.

22. 이 계약 즉 언약은 현재 ‘아라비아’ 영토인 ‘시내’ 반도에서 체결되었읍니다.

This contract or covenant was made at a mountain in the Sinai Peninsula, which is part of Arabia.

23. 이번 변경으로 차량 서비스 계약 광고에 대한 세부사항이 정책에 추가됩니다.

The policy is changing to add detail to our guidelines on vehicle service contract ads.

24. Google Ad Manager를 사용하려면 Google Ad Manager 계약 약관을 준수해야 합니다.

Your use of Google Ad Manager is governed by the terms of your Google Ad Manager contract.

25. 관리자는 계약 기간 동안 언제든지 고객 데이터를 표준 형식으로 내보낼 수 있습니다.

Administrators can export customer data in standard formats at any time during the term of the agreement.

26. 대회장 임대료는 비쌌고, 그러한 시설의 관리자들은 종종 계약 조건을 존중하지 않았습니다.

Auditorium rents were high, and the management often did not respect the terms of the contract.

27. 회사가 마스터 판매 파트너 계약 당사자여야 하고 관련 제품 주문 양식이 제출된 상태여야 합니다.

Your company must be party to a Master Sales Partner Agreement, and have the relevant product Order Form on file.

28. 나는 진심으로 하느님을 사랑하였으므로, 열세 살이 되었을 때 그 종교 단체에서 제안한 교육을 받아들였습니다.

I had a real love for God, so when I turned 13, I accepted the offer of an education by their religious order.

29. 계약 내용은 소유권은 그대로 유지 하면서, 맥도날드의 운영 방법과 이름 아래서 운영하는 것이였습니다.

Then he invited small entrepreneurs to open McDonald's, that they'd run as operators, with an ownership state.

30. 이 문제가 「파수대」(영문) 1926년 5월 1일 호, “인격 혹은 계약—어느 쪽인가?”

This problem was firmly addressed in the article “Character or Covenant—Which?”

31. 운영위원회는 일상적으로 비 기술 운영과 파트너 가입, 홍보 및 계약 문제를 관리한다.

The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

32. 만기 출산일에 다가감에 따라서, 아기는 살이 더 붙고 만기 산아의 모습과 더 비슷해지기 시작할 것이다.

As the baby approaches its full-term-delivery date, it will acquire more fat and begin manifesting the more symmetrical appearance of a full-term babe.

33. 설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

34. 이자 지불을 포함하는 월부 계약 외에도 어떤 지역에는 돈이 덜 드는 외상 형태가 있다.

In addition to an installment agreement that includes interest payments, some places have less costly forms of credit.

35. “그렇다고 해서 웃음이 반드시 칼로리를 많이 소모하는 것은 아니다. 아무리 많이 웃어도 살이 빠지지는 않는다.”

“It’s not exactly a major calorie burner, however —you can laugh yourself silly, but not thin.”

36. 만약 두 번째 순간에 다음 살이 11:30의 위치로 이동한다면, 관찰자는 바퀴가 거꾸로 회전한다고 인식할 것이다.

If at the second instance of visibility, the next spoke has moved to the 11:30 position, then a viewer will perceive the wheel to be rotating backwards.

37. 몇몇 국가에서는 계약 협상과 계약서 작성은 법률자문(legal advice)과 비슷하게 간주되어, 변호사 자격증이 필요하다.

In some countries, the negotiating and drafting of contracts is considered to be similar to the provision of legal advice, so that it is subject to the licensing requirement explained above.

38. 그러면 그 통신사의 지사는 그 내용을 계약 관계에 있는 그 지역의 모든 신문사나 방송국에 보낸다.

The bureau, in turn, transmits news of regional interest to all clients in the area it covers.

39. 그렇지만 평균 시청률은 예상을 밑돌았고, 그로 인해 NBC는 광고주들에게 한 보증 계약 때문에 손실을 보았다.

The average viewing rate, however, was below expectations, which meant a loss of profit for NBC because of their guarantee to advertisers.

40. 심지어 저주받은 가나안 사람들 가운데서도 개인들은 하느님의 계약 백성과 연합하는 특권을 얻고 축복을 받았다.

Even individuals from among the accursed Canaanites gained the privilege of association with God’s covenant people and received blessings.

41. 그에 더하여 피를 마시는 것은 율법 계약 이전에 노아에게 주어진 하느님의 법을 범하는 것이었다.

Additionally, drinking blood was a violation of God’s law to Noah, prior to the Law covenant.

42. 새 계약 아래 의롭다고 선언된 그들은 왕권 상속에 대한 “미리 주어진 증표”로서 성령을 받았습니다.

Declared righteous under the new covenant, they received holy spirit as “a token in advance” of their royal inheritance.

43. 오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

44. 43 더욱이, 산 영혼들로서 죽은 자의 ᄀ부활 때에 다시 나아와 살이 입혀질 ᄂ마른 뼈들의 큰 골짜기를 시현으로 본 ᄃ에스겔도 있었으며,

43 Moreover, Ezekiel, who was shown in vision the great valley of adry bones, which were to be bclothed upon with flesh, to come forth again in the resurrection of the dead, living souls;

45. (마태 26:28; 예레미야 31:31-34) 누가의 기록에서 알려 주듯이, 예수께서는 포도주 잔이 “새 계약”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

(Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

46. (또한 참조 경제; 계약 [일반]; 고용[취업, 직업]; 광고 [상업]; 무역[거래]; 사업 구역 증거; 상업; 은행; 개개의 사업)

(See also Advertising; Banks; Business Witnessing; Commerce; Contracts; Economics; Employment; Trade; businesses by type)

47. 왜냐하면 계약, 불법 행위, 재산법, 노동법, 회사법 그리고 더 많은 것들에 대한 규칙은 부의 분배에서 가장 오래 지속되는 효과를 갖기 때문이다.

And law is economics, because any rule about contract, tort, property law, labour law, company law and many more can have long-lasting effects on the distribution of wealth.

48. 관리자가 할당한 이메일 주소를 사용하여 Google 제품에 액세스하는 경우 관리자와의 계약 또는 법적 관계가 다음과 같은 사항에 영향을 줄 수 있습니다.

If you access Google products with an email address assigned to you by an administrator, your agreement or legal relationship with that administrator might affect:

49. 논의를 부른 양상 실재론의 제안으로 잘 알려져 있어 구체적이고 인과적으로 고립한 가능 세계가 무한하게 있어, 그 중의 한 살이 우리의 세계라고 주장하고 있다.

He is well known for his controversial advocacy of modal realism, the position which holds that there is an infinite number of concrete and causally isolated possible worlds, of which ours is one.

50. 그 후 폭도들은 에드워드와 찰스에게 조제 탄산칼리와 살이 타들어가는 산이 포함된 뜨거운 타르를 머리부터 발끝까지 붓고, 이어서 그 타오르는 타르에 달라붙는 깃털을 뿌렸습니다.19

The mob then daubed Edward and Charles from head to foot with hot tar containing pearl ash, a flesh-eating acid, and then they threw feathers that stuck to the burning tar.19

51. 서비스 계약 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화의 데이터를 제출할 때와 유사하게 선불 SIM 카드의 제품 데이터도 제품 데이터 사양의 표준 요구사항을 따라야 합니다.

Similar to submitting mobile phones without a service contract, sold at a fixed price, your product data for prepaid SIM cards should follow the standard requirements of the product data specification.

52. 드레이크는 이후 "6 God"과 "6PM in New York"을 통해 대응했으며 이로 인해, 영 머니 엔터테인먼트와 타이가의 갑작스러운 계약 해지와 관련 있어보인다고 해석됐다.

Drake would later respond on "6 God" and "6PM in New York", which has been interpreted as directly involved in Tyga's abrupt removal from Young Money Entertainment.

53. 옹기 조각들은 마치 오늘날의 메모지와 그 밖의 종이 쪽지들처럼, 사람들이 회계, 판매, 결혼 계약, 소송 및 그 밖의 많은 점들에 관해 기록하기 위해 일반적으로 사용한 필기도구였던 것 같다.

Earthenware fragments apparently were used as writing material by people generally much as memo pads and other pieces of paper are today, to record accounts, sales, marriage contracts, lawsuits, and many other matters.

54. [보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

(A “rider” lets a person mix temporary insurance with permanent coverage.)

55. (민 18:19) 따라서 여호와께서 다윗과 그의 자손과 “소금 계약”을 맺으셨다는 유다 왕 아비야의 말은 왕권을 위해 다윗 가계와 맺은 계약이 영원히 유효할 것임을 의미하였다.

(Nu 18:19) Accordingly, Judean King Abijah’s statement that Jehovah had made “a covenant of salt” with David and his sons meant that the covenant with David’s line for the kingship would stand forever.

56. 그것은 “한 남자와 한 여자가 한정된 기간의 결혼 생활을 위해 구혼하고 이를 승낙하며, 영구적 결혼 계약에서와 같이 명시된 신부값을 치름으로써 맺어지는 특별한 계약”으로 정의됩니다.

It is defined as “a special contract concluded between a man and a woman through offer and acceptance of marriage for a limited period and with a specified dowry like the contract for permanent marriage.”

57. 일부 주석가들은 마태의 세무서가 갈릴리 바다의 어업 중심지인 가버나움에 있었기 때문에 그가 수석 세금 징수원 밑에서 그 지방의 “왕실 어업권 계약 담당자”로 일했을지 모른다는 견해를 제시합니다.

Some commentators have suggested that since Matthew’s tax office was in Capernaum —an important fishing center on the Sea of Galilee— he may have worked for these chief tax collectors as a local “contractor of royal fishing rights.”

58. 오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

The composition of the beak —which is made up of chitin, water, and protein— changes in density so gradually from soft to hard that the squid can use its beak without causing any harmful abrasion.

59. 불이익에는 추가 CMS 기능에 대한 액세스 권한 정지, 장기간 특정 기능의 이용 정지 또는 CMS 액세스 권한 완전 정지 및 모든 YouTube 계약 해지 등이 포함될 수 있습니다.

These penalties may include losing access to additional CMS features, losing specific features for longer periods of time, or losing access to CMS entirely and termination of any contracts with YouTube.

60. 어느 당사자든 본 계약 하의 의무사항에 대해 하도급 계약을 할 수 있지만, 하도급된 의무사항과 하도급자의 의무사항 및 하도급자의 행동 또는 누락에 대해 해당 당사자가 계속 책임을 집니다.

Any party may subcontract any of its obligations under this Agreement but will remain liable for all subcontracted obligations and its subcontractors' acts or omissions.

61. 17 그들의 잠자는 티끌은 장차 본래의 완전한 구조로 ᄀ회복되어, ᄂ이 뼈가 저 뼈에 들어맞고, 힘줄과 살이 그 위에 오르며, 그들이 충만한 ᄃ기쁨을 받을 수 있도록 ᄅ영과 육이 결코 다시는 나뉘지 않게 결합될 것이더라.

17 Their sleeping adust was to be brestored unto its cperfect frame, dbone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the espirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of fjoy.

62. 개방된 광고 거래 시스템은 세일즈 정보를 입력 받는 세일즈 등록부; 상기 세일즈 정보에 기초하여 상세한 광고 설정을 생성하는 광고 제안부; 및 상기 광고 설정에 기초하여 네트워크로 계약 과정을 진행하는 계약부를 포함한다.

Disclosed are a method for open advertising transactions and a system for carrying out said method.

63. 디벨리우스와 콘첼만 공저 「목회 서간」(The Pastoral Epistles)에서는, 디모데 전서 2:5에 나오는 ‘“중보”라는 용어에는 법적인 의미가 있’으며, “비록 이 구절에 히브리서 8:6과는 대조적으로 [계약]이 언급되어 있지 않지만, 그럴지라도, 문맥에서 알려 주듯이, ‘계약의 중보’라는 의미가 전제되어야 한다”는 점을 인정합니다.

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”